【正文】 經(jīng)邀請(qǐng)皇族親友來(lái)家聚會(huì)，把各種珍貴的器皿陳列出來(lái)，金瓶銀甕就有一百多口，貴重的甌、檠、盤，盒與此數(shù)量相當(dāng)。其余的酒器有水晶缽、瑪瑙杯，琉璃碗、赤玉卮各幾十個(gè)。做工奇特巧妙，是中國(guó)所沒有的，都來(lái)自西域。又陳列出歌女舞女和各種名馬。然后又領(lǐng)著眾王侯巡行參觀財(cái)物庫(kù)房，華麗的毛氈和貴重的珠璣、透明如冰輕薄如霧的絲織品，堆滿在倉(cāng)庫(kù)里。繡、 纈，綢、綾、絲、 綵 、越布、葛布、錢、絹等等，多得數(shù)不清。元琛忽然對(duì)章武王元融說(shuō)： “我不遺憾沒有見到石祟的豪富，遺憾的是石崇沒有見到我的豪富！ ” 融立性貪暴，志欲無(wú)限，見之惋嘆，不覺生疾。還家，臥三日不起。江陽(yáng)王繼來(lái)省疾，謂曰： “卿之財(cái)產(chǎn)，應(yīng)得抗衡。何為嘆羨，以至于此？ ”融曰： “常謂高陽(yáng)一人寶貨多于融，誰(shuí)知河間，瞻之在前。 ”繼咲曰： “卿欲作袁術(shù)之在淮南，不知世間復(fù)有劉備也？ ”融乃蹶起，置酒作樂。 元融天性貪婪暴戾，欲望沒有限度，看到元琛的眾多財(cái)富悵惘嘆息，竟然不覺生病。回到家里，臥病幾天不起床。江陽(yáng)王元繼前 來(lái)探望他的病情，對(duì)他說(shuō)： “論你的財(cái)產(chǎn)，應(yīng)能和元琛不相上下，為什么還要驚嘆羨慕，以至弄到這種地步呢？ ”元融回答說(shuō)： “我曾經(jīng)認(rèn)為只有高陽(yáng)王一個(gè)人的珍寶財(cái)物比我多，誰(shuí)知河間王的財(cái)富也超過(guò)了我。 ”元繼笑著說(shuō)： “你是想如袁術(shù)在淮南時(shí)，不曉得世間還有個(gè)劉備嗎？ ”元融這才驚跳起來(lái)，照常擺酒奏樂。 于時(shí)國(guó)家殷富，庫(kù)藏盈溢，錢絹露積于廊者，不可較數(shù)。及太后賜百官負(fù)絹，任意自取，朝臣莫不稱力而去。唯融與陳留侯李崇負(fù)絹過(guò)任，蹶倒傷踝。太后即不與之，令其空出，時(shí)人笑焉。侍中崔光止取兩匹。太后問： “侍中何少？ ”對(duì)曰： “臣有兩手，唯 堪兩匹，所獲多矣。 ”朝貴服其清廉。 此時(shí)國(guó)家殷實(shí)富強(qiáng)，財(cái)物多得連倉(cāng)庫(kù)都放不下，錢絹沒有遮蓋地堆積在廊下，無(wú)法核實(shí)計(jì)數(shù)。到胡太后賞賜文武百官背絹時(shí)，竟讓他們?nèi)我饽萌?，朝廷的官員沒有不憑著自己的力氣背取絹帛的。唯有元融和陳留侯李崇扛的絹帛超過(guò)自己的力氣，跌倒扭傷了踝骨。太后看到后便不給他們，讓他們空著手出門，當(dāng)時(shí)的人們都譏笑他們。侍中崔光只拿兩匹。太后問他： “恃中為啥拿得這么少？ ”他回答說(shuō)： “我只有兩只手，只拿得了兩匹，得到的已經(jīng)夠多了。 ”朝廷的顯貴們都佩服他的清廉。 經(jīng)河陰之役，諸元?dú)灡M。王侯第宅，多題為寺 。壽丘里閭，列剎相望，祗洹郁起，寶塔高凌。四月初八日，京師士女多至河間寺，觀其廊廡綺麗，無(wú)不嘆息，以為蓬萊仙室，亦不是過(guò)。入其后園，見溝瀆蹇產(chǎn)，石磴瞧峣，朱荷出池，綠萍浮水，飛梁跨閣，高樹出云，咸皆嘖嘖。雖梁王兔苑，想之不如也。 經(jīng)過(guò)河陰戰(zhàn)役，元氏皇族差不多都被殺光了。王侯的府第宅院，大多題上匾額，作了佛寺。壽丘里佛寺密布，隨處可見，精舍繁多，寶塔高聳。四月初八日浴佛節(jié)這一天，京城里的青年男女大多來(lái)到河間寺，看到寺內(nèi)房舍華麗，沒有不驚嘆的，認(rèn)為蓬萊仙閣，也不會(huì)超過(guò)它。進(jìn)到河間寺的后園，看見溝渠曲折，石階高峻 ，紅荷花露出池面，綠萍草飄浮水面，天橋橫跨樓閣之間，挺拔的樹木直插云端，全都 嘖嘖 贊嘆。即使梁孝王的兔園，想來(lái)它也比 6 不上。 鈷鉧潭 西小丘記 得西山后八日，尋山口西北道二百步，又得鈷鉧潭。西二十五步，當(dāng)湍而浚者為魚梁。梁之上有丘焉，生竹樹。其石之突怒偃蹇，負(fù)土而出，爭(zhēng)為奇狀者，殆不可數(shù)。其嵌然相累而下者，若牛馬之飲于溪；其沖然角列而上者，若熊羆之登于山。 尋到西山以后八天，沿著山口向西北探行二百步，又探得了 鈷 鉧 潭。潭西二十五步，正當(dāng)流急水深處筑有壘土阻水，開缺張網(wǎng)的魚梁。梁上有個(gè)小土丘，丘上生長(zhǎng)著竹子樹木， 丘石或驟然突起、或兀然高聳，破土而起，競(jìng)相形成奇奇怪怪形狀的，幾乎數(shù)都數(shù)不清；有的傾側(cè)堆壘而趨下，就像牛馬在溪邊飲水；有的又猛然前突，似乎較量著爭(zhēng)向上行，就像熊羆在山上攀登。 丘之小不能一畝，可以籠而有之。問其主，曰： “唐氏之棄地，貨而不售。 ”問其價(jià)，曰：“止四百。 ”余憐而售之。李深源、元克己時(shí)同游，皆大喜，出自意外。 這小丘小得不足一畝，似乎可以裝進(jìn)袖子里去一般。我向小丘的主人打聽情況，他回答說(shuō)： “這是唐姓某家廢棄的土地， 要 出售卻賣不 掉 。 ”我又問地價(jià)多少，答道： “僅僅四百 錢 。 ”我同情小丘的不遇而買下了它 。當(dāng)時(shí)，李深源、元克己與我同游，都十分高興，以為是意想不到的收獲。 即更取器用，鏟刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石顯。由其中以望，則山之高，云之浮，溪之流，鳥獸之遨游，舉熙熙然回巧獻(xiàn)技，以效茲丘之下。 于是就又取來(lái)了一應(yīng)用具，鏟除敗草，砍掉雜樹，燃起了熊熊大火焚燒去一切荒穢。（頓時(shí)），佳好的樹木似乎挺立起來(lái)，秀美的竹林也因而浮露，奇峭的山石更分外顯突。由竹木山石間望出去，只見遠(yuǎn)山高峙，云氣飄浮，溪水流淙，鳥獸在自由自在地游玩；萬(wàn)物都和樂怡暢地運(yùn)技獻(xiàn)能，而呈現(xiàn)在這小丘之下。 枕席而臥，則 清泠之狀與日謀，瀯瀯之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀。不匝旬而得異地者二，雖古好事之土，或未能至焉。 鋪席展枕躺在丘上，山水清涼明爽的景狀來(lái)與雙目相親， 瀯瀯 的流水之聲又傳入耳際，悠遠(yuǎn)空闊的天空與精神相通。深沉至靜的大道與心靈相合。我不滿十天中卻得到了二處勝景，即使是古時(shí)喜嗜風(fēng)景的人，也未必能有此幸運(yùn)??！ 噫！以茲丘之勝，致之灃、鎬、鄂、杜，則貴游之土爭(zhēng)買者，日增千金而愈不可得。今棄是州也，農(nóng)夫漁父過(guò)而陋之，價(jià)四百，連歲不能售。而我與深源、克己獨(dú)喜得之，是其果有遭乎！書于石，所以賀茲丘之遭也。 唉，憑著這小丘的美景，如果放到長(zhǎng)安附近灃、鎬、鄂、杜等地，那末愛好游樂的貴族人士競(jìng)相爭(zhēng)購(gòu)的，將逐日增價(jià)一千兩，也愈來(lái)愈不能購(gòu)得?，F(xiàn)在棄置在這永州，農(nóng)人漁夫相經(jīng)過(guò)而看不起它，求價(jià)僅四百兩，卻多年賣不出去，而我與深源、克己偏偏喜愛并獲得了它。這難道是確實(shí)有所謂遭際遇合嗎？我將得丘經(jīng)過(guò)書寫在石上，用來(lái)慶賀與小丘的遇合。 岳陽(yáng)樓記 慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百?gòu)U具興。乃重修岳陽(yáng)樓，增其舊制，刻唐賢今人詩(shī)賦于其上。屬予作文以記之。 宋仁宗慶歷四年春天，滕子京被貶謫到岳州當(dāng)了知州。到了第二年， 政事順利，百姓和樂，許多已廢弛不辦的事情都興辦起來(lái)。于是重新修建岳陽(yáng)樓，擴(kuò)大它原來(lái)的規(guī)模，在樓上刻了唐代名人和當(dāng)代人的詩(shī)賦。囑托我寫一篇文章來(lái)記述這件事。 7 予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠(yuǎn)山，吞長(zhǎng)江，浩浩湯湯，橫無(wú)際涯；朝暉夕陰，氣象萬(wàn)千。此則岳陽(yáng)樓之大觀也。前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會(huì)于此，覽物之情，得無(wú)異乎？ 我觀賞那岳州的美好景色，都在洞庭湖之中。它含著遠(yuǎn)處的山，吞長(zhǎng)江的水，水勢(shì)浩大，無(wú)邊無(wú)際，早晨陽(yáng)光照耀、傍晚陰氣凝結(jié)，景象千變?nèi)f化。這就是岳陽(yáng)樓的雄偉的景象。前人的記述已經(jīng)很 詳盡了。既然這樣，那么北面通到巫峽，南面直到瀟水和湘江，降職的官史和來(lái)往的詩(shī)人，大多在這里聚會(huì)，觀賞自然景物所產(chǎn)生的感情能沒有不同嗎？ 若夫霪雨霏霏，連月不開，陰風(fēng)怒號(hào)，濁浪排空；日星隱耀，山岳潛形；商旅不行，檣傾楫摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼。登斯樓也，則有去國(guó)懷鄉(xiāng)，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。 像 那連綿的陰雨下個(gè)不斷連續(xù)許多日子不放晴，陰慘的風(fēng)狂吼，渾濁的浪頭沖白天空；太陽(yáng)和星星失去了光輝，高山隱藏了形跡；商人和旅客不能成行，桅桿倒了、船槳斷了；傍晚時(shí)分天色昏暗，老虎怒吼猿猴悲啼。在這時(shí)登上這座樓，就會(huì) 產(chǎn)生離開國(guó)都懷念家鄉(xiāng)，擔(dān)心奸人的誹謗、害怕壞人的譏笑，滿眼蕭條冷落，極度感概而悲憤不端的種種情緒了。 至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬(wàn)頃；沙鷗翔集，錦鱗游泳；岸芷汀蘭，郁郁青青。而或長(zhǎng)煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉璧，漁歌互答，此樂何極！登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風(fēng)，其喜洋洋者矣。 至于那 春日晴和、陽(yáng)光明媚，波浪不起，藍(lán)天和水色相映，一片碧綠廣闊無(wú)邊；成群的沙歐，時(shí)而飛翔時(shí)而停落，美麗的魚兒，時(shí)而浮游，時(shí)而潛游；岸邊的香草，小洲上的蘭花，香氣濃郁，顏色青蔥。有時(shí)大片的煙霧完全消散了 ，明月照耀著千里大地，浮動(dòng)的月光象閃耀著的金光，靜靜的月影象現(xiàn)下的白璧，漁夫的歌聲互相唱和，這種快樂哪有窮盡！在這時(shí)登上岳陽(yáng)樓，就有心胸開朗，精神愉快；榮辱全忘，舉酒臨風(fēng)，高興極了的種種感概和神態(tài)了。 嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲；居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠(yuǎn)則憂其君。是進(jìn)亦憂，退亦憂。然則何時(shí)而樂耶？其必曰 “先天下之憂而憂，后天下之樂而樂 ”乎。噫！微斯人，吾誰(shuí)與歸？ 時(shí)六年九月十五日。 唉！我曾經(jīng)探求古代品德高尚的人的思想感情，或許跟上面說(shuō)的兩種思想感情的表現(xiàn)不同，為什 么呢？他們不因?yàn)榄h(huán)境好而高興，也不因?yàn)樽约涸庥鰤亩瘋?；在朝廷里做高官就?dān)憂他的百姓；處在僻遠(yuǎn)的江湖間就擔(dān)憂他的君王。這就是進(jìn)入朝延做官也擔(dān)憂，辭官隱居也擔(dān)憂。那么，什么時(shí)候才快樂呢？他們大概一定會(huì)說(shuō)：?在天下人的憂愁之先就憂愁，在天下人的快樂之后才快樂?吧。唉！如果沒有這種人，我同誰(shuí)一道呢？寫于慶歷六年九月十五日（ 1046 年） 游天都 初四日。十五里，至湯口。五里，至湯寺，浴于湯池。扶杖望朱砂庵而登。十里，上黃泥岡。向時(shí)云里諸峰，漸漸透出，亦漸漸落吾杖底。轉(zhuǎn)入石門，越天都之脅而下，則天都、蓮花二頂，俱 秀出天半。 九月初四這天。走十五里到湯口。又走五里到湯寺，在湯池洗了澡。拄著拐杖望著朱砂庵攀登。走了十里，上到黃泥岡。這時(shí)先前云霧籠罩著的那些山峰，漸漸地露出來(lái)了，也漸漸地落到我的手杖底下。轉(zhuǎn)身進(jìn)入石門峰，經(jīng)過(guò)天都峰的山腰下來(lái)，就望見天都、蓮花兩峰頂，都高高地聳出半天之外。 路旁一歧東上，乃昔所未至者，遂前趨直上，幾達(dá)天都側(cè)。復(fù)北上，行石罅中。石峰片片夾起；路宛轉(zhuǎn)石間，塞者鑿之，陡者級(jí)之，斷者架木通之，懸者植梯接之。 8 路旁有一條岔路向東直上，是前次游山時(shí)沒有到過(guò)的，于是向前直往上走，差不多到了天都峰側(cè)面了 。再往北上，走在狹谷中的小道上。石峰一片片地夾立高聳；路就在石峰間宛轉(zhuǎn)延伸，石頭堵塞的地方就把它鑿開，陡峭的地方把它鑿成石級(jí)，中斷的地方就架上木頭，使它暢通，高懸的地方就樹起梯子連接。 下瞰峭壑陰森，楓松相間，五色紛坡，燦若圖繡。因念黃山當(dāng)生平奇覽，而有奇若此，前未一探，茲游快且愧矣！ 向下看，只見陡峻的山谷氣象陰森，楓樹、松樹雜然相間，五色繽紛，燦爛得象圖畫，象錦繡。因此想到黃山算得是我生平所看到的奇景，而有這樣的奇景，前次游山卻未來(lái)探訪，這次游山真是既痛快而又慚愧呀！ 時(shí)夫仆俱阻險(xiǎn)行后，余亦停弗上； 乃一路奇景，不覺引余獨(dú)往。既登峰頭，一庵翼然，為文殊院，亦余昔年欲登未登者。左天都，右蓮花，背倚玉屏風(fēng)，兩峰秀色，俱可手?jǐn)G。四顧奇峰錯(cuò)列，眾壑縱橫，真黃山絕勝處！非再至，焉知其奇若此？ 這時(shí)仆人們都因路險(xiǎn) 阻 隔，落在后面，我也停下來(lái)不向上攀登；可是一路上奇麗的景色，不覺又吸引著我一人走上去了。已經(jīng)登上山頭，見一個(gè)小寺廟，檐角翹起，象小鳥張開翅膀似的立在那兒，這就是文殊院，也是我從前想登而沒有登的地方。它左邊是天都峰，右邊是蓮花峰，背后倚的是玉屏風(fēng)，兩峰秀麗的景色，好 像 都可以伸手?jǐn)埲　Ｋ闹墉h(huán)顧，奇峰錯(cuò)落地排列， 眾多的山谷縱橫交錯(cuò)，實(shí)在是黃山風(fēng)景最美的地方！如果不是重來(lái)，怎么知道它如此奇麗呢？ 遇游僧澄源至，興甚勇。時(shí)已過(guò)午，奴輩適至。立庵前，指點(diǎn)兩峰。庵僧謂： “天都雖近而無(wú)路，蓮花可登而路遙。 只 宜近盼天都，明日登蓮頂。 ”余不從，決意游天都。 遇見云游的和尚澄源來(lái)了，游興 正 濃。時(shí)間已過(guò)正午，仆人們也剛剛趕到。我們站在寺廟前面，望著兩峰指指點(diǎn)點(diǎn)。庵中和尚說(shuō)： “天都峰雖近，可是無(wú)路可通，蓮花峰可登，路卻又太遠(yuǎn)?？磥?lái)只好就近處望望天都峰，明天再登蓮花峰頂吧 ”。我不同意，決意游天都峰。 挾澄源、奴子仍下峽路。至天都側(cè)， 從流石蛇行而上。攀草牽棘，石塊叢起則歷塊，石崖側(cè)削則援崖。每至手足無(wú)可著處，澄源必先登垂接。每念上既如此，下何以堪！終亦不顧。歷險(xiǎn)數(shù)次，遂達(dá)峰頂。 帶著澄源和仆人仍從峽谷小路下來(lái)。到天都峰側(cè)，從那被山溪沖下來(lái)的亂石上象蛇一樣彎彎曲曲地爬上去。攀雜草，牽荊棘，石塊叢起的地方就越過(guò)石塊，石崖側(cè)削的地方就攀緣石壁。每到手腳沒有著落的地方，澄源總是先攀上去，再俯身接應(yīng)我。常常想到上山既然這樣困難，下山更不知怎么辦了？最后還是不管那些。經(jīng)過(guò)多次艱險(xiǎn)，終于到達(dá)峰頂。 惟一石頂壁起猶數(shù)十丈，澄源尋視其側(cè)，得級(jí)，挾予以登 。萬(wàn)峰無(wú)不下伏，獨(dú)蓮花與抗耳。時(shí)濃霧半作半止，每一陣至，則對(duì)面不見。眺蓮花諸峰，多在霧中。獨(dú)上天都，予至其前，則霧徙于后；予越其右，則霧出于左。 只是它上面還有一座石峰，象一堵墻壁聳起好象有幾十丈高，澄源在它的旁邊尋找，發(fā)現(xiàn)有石級(jí)，就拉著我登上去。到那一看萬(wàn)千峰巒，無(wú)不躬身下伏，只有蓮花峰能和它抗衡罷了。這時(shí)濃霧忽起忽散，每來(lái)一陣，就對(duì)面不見人。遠(yuǎn)望蓮花諸峰，多半隱在霧中。獨(dú)自登上天都峰，我走到前面，霧就飄到我后面去了；我走到右邊，霧就從左邊出來(lái)了。 其松猶有曲挺縱橫者；柏雖大 干 如臂，無(wú)不平貼石上，如苔蘚 然。山高風(fēng)鉅，霧氣去來(lái)無(wú)定。下盼諸峰，時(shí)出為碧嶠，時(shí)沒為銀海；再眺山下，則日光晶晶，別一區(qū)宇也。 那些松樹還有盤曲挺撥縱橫交錯(cuò)的；柏樹雖然大枝干粗如手臂，都平貼在石上，好象苔蘚似的。山高風(fēng)大，霧氣來(lái)去不定。下望群峰，有時(shí)露出來(lái)象碧綠的山尖，有時(shí)被霧淹沒了 9 象一片銀海；再遠(yuǎn)眺山下，日光晶瑩閃亮，別有一番天地啊。 日漸暮，遂前其足，手向后據(jù)地，坐而下脫；至險(xiǎn)絕處，澄源并肩手相接。度險(xiǎn)，下至山坳，暝色已合。復(fù)從