【正文】 齊使者如梁，孫臏以刑徒陰見，說齊使。三老、豪杰都說：? 將軍親身披著堅固的鐵甲，拿著銳利的武器，討伐無道的秦王，進(jìn)攻暴虐的秦朝，重新建立楚國，論功勞應(yīng)當(dāng)稱王。他們筑起高臺，在臺上結(jié)盟宣誓，用尉的頭祭告天地。攻铚、酂、 19 苦、柘、譙，皆下之。就算朝廷不殺我們，但是戍邊的人十個里頭肯定有六七個死去。借第令毋斬，而戍死者固十六七。陳勝又暗中派遣吳廣到戍卒駐地旁邊叢林里的神廟中去，在晚上用竹籠罩著火裝作鬼火，像狐貍一樣叫喊道：?大楚復(fù)興，陳勝為王！?戍卒們夜里都驚慌恐懼。卒買魚烹食，得魚腹中書，固以怪之矣。項燕做楚國的將領(lǐng)的時候，多次立有戰(zhàn)功，又愛護(hù)士兵，楚國人很愛憐他。陳勝、吳廣都被按次序編入戍邊的隊伍里面，擔(dān)任了小頭目。扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵。吳廣是陽夏人，字叔。?項羽說：?沛公在哪里？?張良說：?聽說大王有意責(zé)備他，他脫身獨自離開（ —鴻門），已經(jīng)回到了軍中。謹(jǐn)使臣良奉白璧一雙，再拜獻(xiàn)大王足下，玉斗一雙，再拜奉大將軍足下。沛公謂張良曰： “從此道至吾軍，不過二十里耳。劉邦（對樊噲）說：?剛才出來沒有告辭，這怎么辦呢？?樊噲說：?做大事情不必顧慮細(xì)枝末節(jié)，講大禮不必講究小的禮讓。如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？ ”于是遂去。 項羽說：?壯士！能再喝嗎？?樊噲說：?我死尚且不怕，一杯酒又哪里值得推辭！秦王有象虎狼一樣兇狠的心腸，殺人惟恐不能殺盡，處罰人惟恐不能用盡酷刑，（因此）天下老百姓都背叛了他。樊噲把盾牌反扣在地上，把豬腿放在盾牌上，拔出劍切著吃起來。樊 17 噲側(cè)舉盾牌一撞，衛(wèi)士跌倒在地上。項王曰： “賜之彘肩。樊噲曰： “今日之事何如？ ”良曰： “甚急！今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也。范增站起來，出去召來項莊，對項莊說：?君王的為人（心腸太軟），不忍下手。范增起，出召項莊，謂曰： “君王為人不忍。亞父者，范增也。?于是項伯又連夜離開，回到（項羽）軍營里，詳細(xì)地把劉邦的話報告項王。 ”項王許諾。項伯即入見沛公。 ” 張良就進(jìn)去，（把情況）詳細(xì)告訴劉邦。? 良乃入，具告沛公。我叫人去看過他那里的云氣，都是龍虎形狀，成為五彩的顏色，這是天子的云氣啊。今入關(guān)，財物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。 夫差行成，曰： “寡人之師徒不足以辱君矣！請以金玉子女，賂君之辱！ ”勾踐對曰： “昔天以越予吳，而吳不受命；今天以吳予越，越可以無聽天命而聽君之令乎？吾請達(dá)王甬、句東，吾與君為二君乎！ ”夫差對曰： “寡人禮先壹飯矣。我不希望我的士兵只有一般人的血氣之勇，而希望我的士兵能做到命令前進(jìn)就共同前進(jìn)，命令后 退就共同后退。今夫差衣水犀之甲者億有三千，不患其志行之少恥也，而患其眾之不足也。那些知名之士，官家就供給他整潔的住舍，分給他漂亮的衣服和充足的糧食，激勵他們?yōu)閲M力。 越國的地盤，南面到句無，北面到御兒，東面到鄞，西面到姑蔑，面積總共百里見方。生丈夫，二壺酒，一犬；生女子，二壺酒，一豚；生三人，公與之母；生二子，公與之餼。然后卑事 夫差，宦士三百人于吳，其身親為夫差前馬。這種勢不兩立的局面是無法改變的。如果您大王認(rèn)為越王的過錯不能寬容，那末我們將燒毀宗廟，把妻子兒女捆綁起來，連同金玉一起投到江里，然后再帶領(lǐng)現(xiàn)在僅有的五千人同吳國決一死戰(zhàn)，那時一人就必定能抵兩人用，這就等于是拿一萬人的軍隊來對付您大王了，結(jié)果不免會使百姓和財物都遭到損失，豈不影響到大王加愛于越國的仁慈惻隱之心了嗎？是情愿殺了越國所有的人，還是不 費 力氣得到越國，請大王衡量一下，哪種 做法 有利呢？ ” 夫差 將欲聽，與之成。一個國家即使沒有外患，然而有謀略的大臣及勇敢的將士不能不事先培養(yǎng)和選擇。我這一宗有十一個族，只有羊舌氏這一族還存在罷了。路上餓死的人到處能看見，而國君的嬖寵女子家中非常富裕優(yōu)厚?！瘺r日不悛，其能久乎？”晏子曰：“ 子將若何？”叔向曰：“晉之公族盡矣。雖吾公室，今亦季世也。陳氏的三種量器都在齊舊量器的基礎(chǔ)加上一份，于是鐘也就相應(yīng)地增大了?！? [譯文 ] 齊侯派晏嬰到晉國，請求再送一個公主作晉侯的繼室。齊舊四量：豆、區(qū)、釜、鐘。 有一個這樣的人，要被殺掉嗎？ ”卻 克說： “一個人不把用死來使他的國君免于禍患看作難事，我殺 了 他不吉利。 ”冒充齊侯的丑父叫齊侯下車到華泉去取水喝。 韓厥執(zhí)縶馬前，再拜稽首，奉觴加壁以進(jìn)，曰： “寡君使群臣為魯衛(wèi)請，曰： ?無令輿師陷入君地。 ”上車后，綦毋張站在兵車的左邊和右邊，韓厥都用肘撞他，讓他站在身后。 ”因此他就在車當(dāng)中駕車追趕齊侯。齊軍潰敗。這輛車只要一人鎮(zhèn)守，就可以憑它成事。豈敢言??？吾子忍之。晉解張御卻克，鄭丘緩為右。 ” 公曰： “爾有母遺，繄我獨無！ ”穎考叔曰： “敢問何謂也？ ”公語之故，且告 之悔。公賜之食，食舍肉。五月辛丑那一天，太叔段逃到共國。京叛大叔段，段入于鄢。子封曰： “可矣！厚將得眾。 ” 既而大叔命西鄙北鄙貳 于己。 ” 大夫祭仲說： “分封的都 會， 城 墻 超過三百方丈，那就會是國家的禍害。公曰： “制，巖邑也，虢叔死焉；他邑唯命。又從峽谷中經(jīng)過棧道上山，回到文殊院留宿。 那些松樹還有盤曲挺撥縱橫交錯的；柏樹雖然大枝干粗如手臂，都平貼在石上，好象苔蘚似的。 只是它上面還有一座石峰，象一堵墻壁聳起好象有幾十丈高，澄源在它的旁邊尋找，發(fā)現(xiàn)有石級，就拉著我登上去。每到手腳沒有著落的地方，澄源總是先攀上去，再俯身接應(yīng)我。至天都側(cè)， 從流石蛇行而上。 ”余不從，決意游天都。四顧奇峰錯列，眾壑縱橫，真黃山絕勝處！非再至，焉知其奇若此？ 這時仆人們都因路險 阻 隔，落在后面，我也停下來不向上攀登；可是一路上奇麗的景色，不覺又吸引著我一人走上去了。 8 路旁有一條岔路向東直上，是前次游山時沒有到過的，于是向前直往上走，差不多到了天都峰側(cè)面了 。又走五里到湯寺，在湯池洗了澡。十五里，至湯口。 嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲；居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠(yuǎn)則憂其君。既然這樣，那么北面通到巫峽，南面直到瀟水和湘江，降職的官史和來往的詩人，大多在這里聚會，觀賞自然景物所產(chǎn)生的感情能沒有不同嗎？ 若夫霪雨霏霏，連月不開，陰風(fēng)怒號，濁浪排空；日星隱耀，山岳潛形；商旅不行，檣傾楫摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼。 7 予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。 岳陽樓記 慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。 鋪席展枕躺在丘上，山水清涼明爽的景狀來與雙目相親， 瀯瀯 的流水之聲又傳入耳際，悠遠(yuǎn)空闊的天空與精神相通。 即更取器用，鏟刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之。 ”問其價，曰：“止四百。梁之上有丘焉，生竹樹。 經(jīng)過河陰戰(zhàn)役，元氏皇族差不多都被殺光了。太后問他： “恃中為啥拿得這么少？ ”他回答說： “我只有兩只手，只拿得了兩匹，得到的已經(jīng)夠多了。侍中崔光止取兩匹。 元融天性貪婪暴戾，欲望沒有限度，看到元琛的眾多財富悵惘嘆息，竟然不覺生病。又陳列出歌女舞女和各種名馬。自余酒器，有水晶缽、瑪瑙杯、琉璃碗、赤玉巵數(shù)十枚。眾王侯都嘆服他的豪富。遣使向西域求名馬，遠(yuǎn)至波斯國，得千里馬，號曰 “追風(fēng)赤驥 ”。 琛為秦州刺史，諸羌外叛，屢討之，不降。 而河間王琛最為豪首，常與高陽爭衡。崇門豐室，洞戶連房，飛館生風(fēng)，重樓起霧。所以打 4 魚的人唱道：?巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！? 王子坊 自退酤以西，張方溝以東，南臨洛水，北達(dá)芒山，其間東西二里，南北十五里，并名為壽丘里，皇宗所居也，民間號為王子坊。 在整個三峽七百里地當(dāng)中，江兩岸一個山峰連著一個山峰，一點空缺的地方也沒有。靈魂變成草，這就是靈芝。宋玉所謂：“天帝之季女，名曰瑤姬，未行而亡，封于巫山之陽?！惫凹冊疲骸暗ど皆诘り?，屬巴。郭仲產(chǎn)說：?按照《漢書 巫山、巫峽 江水又東，逕巫峽，杜宇所鑿以通江水也?；氐娇だ?，去拜見太守，報告了這些情況。其他的人各自又邀請漁人到自己的家中，都拿出酒和飯菜來招待。此中人語云： “ 不足為外人道也。具答之。漁人就丟下小船，從洞口進(jìn)去。便舍船，從口入 。漁人甚異之。及其怠而躓也，黜棄之，遷徙之 ，亦以病矣。 蝜蝂 是一種喜愛背東西的小蟲。還沒趕到大湖，就半路渴死了。有一次，女娃去東海游泳，被溺死了，再 也沒有回來，所以化為精衛(wèi)鳥。 1 古代漢語文選參考譯文（ 散文、辭賦部分） 孫永選 翻譯 第一單元 精衛(wèi)填海 又北二百里，曰發(fā)鳩之山，其上多 柘 木，有鳥焉，其狀如烏，文首，白喙，赤足，名曰“ 精衛(wèi) ” ，其鳴自詨。經(jīng)?？阢曃魃缴系臉渲褪瘔K，用來填塞東海。遺棄了 他的手杖，化成桃林。爬行時遇到東西，總是抓取過來，抬起頭背著這些東西。茍能起，又不艾，日思高其位，大其祿，而貪取滋甚，以近于危墜，觀前之死亡不知戒。復(fù)前行，欲窮其林。初極狹，才通人。開始洞口很窄，僅容一個人通過。便要還家，設(shè)酒殺雞作食。 ” 桃源中人看見漁人，于是很驚奇，問漁人從哪里來。漁人住了幾天，告辭離去。太守立即派人跟著他前去，尋找先前做的標(biāo)記，竟迷失了方向，沒有再找到原來的路。郭仲產(chǎn)云：“按地理志，巫山在縣西南，而今縣東有巫山，將郡縣居治無恒故也！”江水歷峽，東，逕新崩灘。地理志》，巫山在巫山縣城西南，可是現(xiàn)在巫山在巫山縣城的東邊，這大概是郡縣政府所在地不固定的緣故吧！?長江經(jīng)過巫峽，往東流去，經(jīng)過新崩灘?！钡ど轿骷次咨秸咭?。精魂為草，寔為靈芝。?記載?神女離別楚懷王時自敘：‘巫山神女，住在巫山險要的地方，早上變?yōu)槌?，晚上變?yōu)橛觎F，早早晚晚，都在陽臺山的下面。層層疊疊的高山險峰，擋住了天空，遮蔽了太陽；除非在正午或半夜，否則就看不見太陽或月亮。 從 退酤以西，張方溝以東，南面靠近洛水，北面到達(dá)芒山，東西寬二里，南北長十五里的一塊市區(qū)，總的取名叫做 “壽丘里 ”。高臺芳榭，家家而筑；花林曲池，園園而有。造文柏堂，形如徽音殿。琛令朝云假為貧嫗，吹篪而乞。次有七百里者十余匹，皆有名字。元琛常常對人說： “晉朝的石崇只是庶姓富翁，還能穿用雉頭毛和狐腋皮做成的衣服，在吃 的蛋上畫圖畫，在燒的柴上雕花紋，何況我這大魏天王的子孫，難道不該享受豪華奢侈嗎？ ” 5 造迎風(fēng)館于后園。作工奇妙，中土所無，皆從西域而 來。然后又領(lǐng)著眾王侯巡行參觀財物庫房，華麗的毛氈和貴重的珠璣、透明如冰輕薄如霧的絲織品，堆滿在倉庫里。回到家里，臥病幾天不起床。太后問： “侍中何少？ ”對曰： “臣有兩手，唯 堪兩匹，所獲多矣。 ”朝廷的顯貴們都佩服他的清廉。王侯的府第宅院，大多題上匾額，作了佛寺。其石之突怒偃蹇，負(fù)土而出，爭為奇狀者，殆不可數(shù)。 ”余憐而售之。嘉木立，美竹露，奇石顯。深沉至靜的大道與心靈相合。越明年，政通人和，百廢具興。銜遠(yuǎn)山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。登斯樓也，則有去國懷鄉(xiāng)，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。是進(jìn)亦憂，退亦憂。五里，至湯寺，浴于湯池。拄著拐杖望著朱砂庵攀登。再往北上，走在狹谷中的小道上。已經(jīng)登上山頭，見一個小寺廟，檐角翹起，象小鳥張開翅膀似的立在那兒，這就是文殊院，也是我從前想登而沒有登的地方。 遇見云游的和尚澄源來了，游興 正 濃。攀草牽棘，石塊叢起則歷塊，石崖側(cè)削則援崖。常常想到上山既然這樣困難，下山更不知怎么辦了？最后還是不管那些。到那一看萬千峰巒，無不躬身下伏，只有蓮花峰能和它抗衡罷了。山高風(fēng)大，霧氣來去不定。 第二單元 鄭伯克段于鄢 初，鄭武公娶于申，曰武姜，生莊公及共叔段。 ”請京，使居之，謂之京城大叔 。先王的制度規(guī)定：國內(nèi)最大的城邑不能超過國都的三分之一，中等的不得超過它的五分一，小的不能超過它的九分之一。公子呂曰： “國不堪貳，君將若之何？欲與大叔，臣請事之。 ”公曰： “不義不暱，厚將崩。公伐諸鄢。 (書曰： “鄭伯克段于鄢。公問之。對曰：“君何患焉！若闕地及泉，隧而相見，其誰曰不然？ ”公從之。齊侯曰： “余姑翦滅此而朝食！ ”不介馬而馳之。 ”緩曰： “自始合，茍有險，余必下推 車。怎么能因受傷而敗壞國君的大事呢？穿上鎧甲，拿起武器，本來就抱定了必死的決心。晉軍追擊齊軍，繞著華不注山追了三圈。邴夏說： “射那個駕車的，他是個君子。韓厥低下身子放穩(wěn)當(dāng)被射倒的車右。 ?下臣不幸，屬當(dāng)戎行，無所逃隱，且懼奔辟而忝兩君。鄭周父駕御副車，宛筏為車右，載著齊侯逃走而免于被俘。赦免他，來鼓勵侍奉國君的人。四升為豆，各自其四，以登于釜 ，釜十則鐘。…… 訂婚之后，晏子接受賓享之禮，叔向跟晏子一同參加宴會，互相交談。陳氏用私家大量器借出糧食，卻用齊公室的小量器收回。戎馬不駕，卿無軍行；公乘無人，卒列無長。肸聞之，公室將卑，其宗族枝葉先落，則公從之。百姓一聽到國君的命令，就像逃避強盜和仇敵一樣。我又沒有好兒子，公室沒有法度，有幸能獲得個好死，難道還能得到子孫的祭祀嗎？? 句踐滅吳 越王勾踐棲于會稽之上，乃號令于三軍曰： “凡我父兄昆弟及 國子姓，有能助寡人謀而退吳者，吾與之共知越國之政。就如蓑衣斗笠這種雨具，到下雨時，是一定要用上它的。子胥諫曰： “不可！夫吳之與越也，仇讎敵戰(zhàn)之國也；三江環(huán)之，民無所移。我還聽說，旱地的人習(xí)慣于旱地的生活，水鄉(xiāng)的人習(xí)慣于水鄉(xiāng)的生活，那些中原的國家，即使戰(zhàn)勝了它們，我國百姓也不習(xí)慣在那里居住，不習(xí)慣使用他們的車輛；那越國，如若戰(zhàn)勝了它，我國百姓既習(xí)慣在那里居住，也習(xí)慣使用它們的船只，這種有利條件不能錯過?。∠Ｍ跻欢ㄒ獪绲粼絿?；如果放棄了這些有利條件，一定會后悔莫及的。 越王勾踐向百姓解釋說： “我沒有估計到自己力量的不足，去同強大的吳國結(jié)仇，以致使得我國廣大百姓戰(zhàn)死在原