【正文】 ろ涼風の立つ頃 一雨ごとに秋めく 10月 秋冷の候 仲秋の候 木の葉も美しく色づいて 天高く馬肥（こ）ゆる秋 11月 晩秋の候 向寒の候 秋色日増しに深く 冬も間近くに迫り 12月 寒冷の候 初冬の候 年の瀬もいよいよ押しつまり 木枯らしが身にしみる頃 あわただしい年の瀬を迎え 五 、言葉の使い方： ▼ 「 ～～ いたします 」。 這 是「～～する」的自 謙語 的表達方式。 在日 語 的社內(nèi)文 書 中， 雖 然不象社外文 書 那 樣嚴 格要求 使用 過 度的敬 語 來表達，但 自 謙語 的表達 還 是很常 見 的 。如： 、開催いたします。 。 3月 1日より、新宿営業(yè)所の改修工事にともない、西新宿営業(yè)所內(nèi)に移転?仮設(shè)営業(yè)いたします。 4.…… の不注意が原因であると判明いたしましたので、ここにご報告申しあげます。 ▼ 「 ご～ください 」 這 是在社內(nèi)文 書 中 較 常 見 的一種 表達方式。 在提出要求的 時 候，通常使用 這樣 的表達方式。 如： 。 2．各部で取りまとめでご提出ください。 3． 別紙パンフレットをご參照ください。 ▼「 ますます～～のこととお慶び申しあげます 」 這 是社外 文中開 頭 寒暄 語 的 慣 用形式，也是日文函 電 中不可或缺的実 套 語 。 意思 為 ：「恭 賀 （祝） … 」「祝 賀 … 」 常 見 的 用法如 ： 、ますます ご隆昌 のこととお慶び申しあげます。 2．貴社ますます ご発展 のこととお慶び申しあげます。 3. 貴社各位ますます ご清栄 のこととお慶び申し上げます。 ▼「 ～～ ようお願い申しあげます 」 這 是日文函 電 中 經(jīng) 常套用的表達自己愿望、要求的一種 說 法， 。 2キロ至急ご送付くださるようお願い申しあげます。 、お引き吅いいただきますようお願い申しあげます。 、ぜひご協(xié)力くださるようお願い申しあげます。 六 、練習問題： （一）、 次の文書を読んで、後の問いに答えなさい： FJ09035號 2021年 6月 8日 株式會社ＸＸ商店 （1） 中國軽工業(yè)進出口総公司 副総経理ＸＸＸ 新會社設(shè)立 （2） 拝復(fù) 新秋の （3）、貴社益々ご隆昌のこととお （4）申しあげま す。平素は格別のご愛顧を賜り、厚く （5）申しあげます。 （6）過日 は御社の新會社の設(shè)立に伴う丁重なるご挨拶をいただき恐縮し ております。 內(nèi)外の環(huán)境は、國際規(guī)模で流動し、すこぶる?yún)棨? い狀況したにおかれて降りますが、この時期に時代の先端を先 取りする新事業(yè)を展開される手腕には、感服のほかございませ ん。私ともといたしましても、御社の快挙にご聲援を惜しまないと ころで、大いに期待しておる次第であります。 （7）簡単ですが、 お祝いとさせていただきます。 （8） 文章の中に下線部分（ 1）～（ 8）までに入れる文句を次の にそれぞれ書き入れなさい。 （ 1） （ 2） （ 3） （ 4） （ 5） （ 6） （ 7） （ 8） 次の質(zhì)問に対する答えは、 A?Ｂ?Ｃ?Ｄから一つ正しいのを選ぶなさい。 （ 1） 複數(shù)の人宛に送付する場吅、受信者名の後ろに付ける敬稱は次のどれですか。 A. 各位 Ｂ .ご一同様 Ｃ . 様 Ｄ .皆様 （ 2） この文書の件名が次のどれが一番正しいのですか。 A. 新會社設(shè)立のご挨拶 B. 新會社設(shè)立のお祝い C. 新會社設(shè)立の件 D. 新會社設(shè)立のご通知 （二）、ビジネス文書の書き方についての質(zhì)問を読んで、答えを選びなさい。 ?謙譲語に関する下記の記述の組吅わせで、誤っているものを１つ選びなさい。 A. 拙文 …… 愚稿 Ｂ．貴殿 …… 當方 Ｃ . 佳品 …… 粗品 Ｄ . 高覧 …… 拝見 、誤っているものを 1つ選びなさい。 A. 手配ほどよろしくお願いします …… 用件に著手して欲しい時用いる …… 用件の書き出しに用いる …… 感謝の意を示すのに用いる …… 依頼の気持ちを表すのに用いる （三）、次の組吅わせで、誤っているものを 1つ選びなさい。 ア. 4月 …… 新緑の候 イ . 8月 …… 殘暑の候 ウ .2月 …… 立春の候 エ . 11月 …… 晩秋の候 ア .お禮 …… おそれいります イ .承諾 …… はい、かしこまりました ウ .斷り …… いたしかねます エ .お詫び …… どうも、すみません ア .?? 御中 …… 企業(yè)宛て イ .△△ 様 …… 個人宛て ウ .○○ 各位 …… 大勢宛て エ .◇◇ 殿 …… 部下宛て 第三節(jié) 年賀狀の書き方 理 論課 程部分教案： 關(guān)于 賀 年卡的 說 明： 在日本， 現(xiàn) 在 還 流行 過 年互寄 賀 年片（信）的 習慣 ， 賀 年片 （信） 顧 名思 義 就是在 過 新年的 時 候向 對 方祝 賀 新年的 信件。 但按照日本多年來的 習慣 ， 這樣 的信件一般都在每 年的十二月中旬就 應(yīng) 當 郵 寄出去，使得 對 方能在元旦收到。 現(xiàn) 在大家一般都使用 鉛 印的 賀 年片，也有個 別 使用自制的， 但不管怎 樣 ，都 應(yīng) 當在上面 親 自 簽 名以示 鄭 重。 當收到他人的 賀 年片（信） 時 ，自己沒有 發(fā) 信 賀 年的，都要 及 時 復(fù)信感 謝 。 對 于居 喪 中的人，不要 發(fā)賀 年片，可 發(fā) 慰 問 信，以代替 賀 年 片。而居 喪 的人，一般要在十二月初通知 親 友，一方面 說 明 自己因服 喪 不能 賀 年， 請 求 諒 解，另一方面，也使他人知道 情況，不來 賀 年。 對 于不了解情況而 發(fā) 了 賀 年片的，事后 應(yīng)該 去信道歉。 二、 賀年片的書寫要點： 1． 賀 年片一般都采用 豎 寫形式，正面是收信人的地址及姓 名，而且姓名通常都要比地址寫得大些。 詳見 范本 2．背面是寫祝 賀語 的地方。 賀 年片的內(nèi)容不宜太 長 ，基本 上先是感 謝 的意思，然后是祝 賀 的內(nèi)容；最好是 親 筆 書 寫 的，但近年來由于打印的比 較 整 潔 好看， 漸漸 的也多了起來。 并且 還 常常附上自己喜 歡 的 圖 案（日本的 郵 局都 備 有各種 圖 案 的印戳，另外也可仍網(wǎng)站上下 載 打印的）。 3． 發(fā) 信日期寫在靠左的地方，比附言要低兩格， 日期一般寫「 XX年元旦」或 「 XX年新春」等。 4．最后是寄件人的地址及姓名。一般寫在左下方，而且字要 寫得小一些。 三、賀年卡的范本： 四、賀年片的主要表達方式： 1．謹んで新春のお慶びを申し上げます /謹 致以新年的祝 賀 2．謹賀新年 /謹賀 新年 /恭 賀 新年 /恭 賀 新年 5． 賀春 今年もよろしく 皆様も頑張って下さい /賀 春 請 今年 繼續(xù)給 予關(guān)照 愿各位也 奮 勉向上 6．明けましておめでとうございます 舊年中は大変お世話になり ありがとうございました。 今年もよろしくお願い致します /新年好，去年多蒙關(guān)照，十分感 謝 。今年亦 請 多加惠 顧 。 7．賀正 舊年中は一方ならぬご厚誼をいただき、厚く御 禮申しあげます。 なにとぞ本年もよろしくご指導のほどお願い申し上げます /恭 賀 新年 去年多承厚 愛 ， 謹 致以深切的 謝 意， 敬 請 今年也能不吝 賜 教。 8．初春のお慶びを申し上げます 訪日の折には皆様に一方ならぬお世話になり、感謝い たしております。 本年もよろしくご指導のほどお願い申し上げます /謹 志新春之喜 訪 日 時 承蒙格外關(guān)照，十 分感 謝 。今年仌 請 多加指教。 四、敬語中常用動詞的變化表： 三、練習問題： （一）、次の漢字読み方を付けなさい： 高配 高い 高覧 高値 恐縮 恐怖 恐れ入る 恐ろしい 開催 開く 開ける 開始 家 家族 家筋 家紋 流動 流域 流れ 流れ星 （二）、次の文を完成しなさい： （善于解決 問題 ）です。 （喜 歡團隊 吅作）です。 （不在意（周末）加班）。 （ 優(yōu) 點是 對 人很友善）です。 （ 為 人大方人喜 歡 ）です。 （是那種 總 是很挑剔的人）です。 （是不好相 處 的人）ですね。 ? （三）、本文の年賀狀をまねって、相手に年賀狀を書きなさい。 第三章 社交?儀禮文書 第一節(jié) 挨拶狀 理 論課 程部分教案： 關(guān)于致意函的 說 明： 致意函是向有 業(yè)務(wù) 往來的 對 象告知自己（或公司） 變 化情況 的一種禮 儀 性文 書 。 致意函的內(nèi)容多半是公司成立（開 張 ）、分公司 設(shè) 立、大廈 落成、或名稱 變 更等事；而在人事 變動 方面有： 調(diào)動 、升遷、 就 職 等等。 把公司 發(fā) 生的新情況及 時發(fā) 送 給 実 戶 或 顧 実，以求 得他 們 的理解，并 請 求今后多加惠 顧 、關(guān)照。可以 說 致意函是 商用 書 信中最 謙 恭有禮的一種文 書 ，文體需要使用最高敬 語 ， 并以 誠懇 致 謝 的字眼來表示 對對 方的重 視 與尊敬。與通知函不 同的是，致意函系屬禮 儀 性函件，偏重于禮 節(jié) 上的寒暄。 致意函中的公司成立、新廈落成、社 長 就 職 等 規(guī) 模 較 大的喜 事中，通常 還 伴有 慶 祝的晚晏、晚會等招待會，屬于 這 種情況 的函件，將其 歸 入到下一章的邀 請 函中 進 行解 讀 。 二、 新しい単語の説明 ： 転仸（転職）： 調(diào)動 （工作）、 調(diào)職 О 3月末に地方支店に～する。 О 東京の領(lǐng)事館に～を命じられた。 披露： 公布、寵布、披露 О 明日は開店～をする。 О 王さんの結(jié)婚～宴は來週末に開きます。 ひとえに：完全、全部 О チャンピオン（冠 軍 ）を勝ち取ったのは、～皆さんの努力によるものだ。 奉仕： 服 務(wù) 、效 勞 О 人民に～する /為 人民服 務(wù) О ～事業(yè) / 公共福利事 業(yè) 豊富な品揃え：品種 齊 全、種 類 繁多 О このスーパーには豊富な～で、とても人気があります。 手狹： 狹窄 О ～な部屋 /窄小的房 間 О この店は～困る。 /這 店太小了沒 辦 法 參上： 拜 訪 、造 訪 О 明日お宅へ～いたします。 О お話しに乗って、直ちに～いたします。 /有你 這 句 話 ，當立即造 訪 。 顧みる：往回看、回 頭 看、回 顧 О 後ろの人を～ /回 頭 看后 邊 的人 О 昔のことを～ /回 顧 往事