《日語(yǔ)翻譯第課》ppt課件-文庫(kù)吧
2025-10-05 22:34 本頁(yè)面
【正文】 。 (並列 ? 提示 ) [體言 ]は [體言 ]ですか。 (疑問(wèn) ) [體言 ]は [體言 ]ではありません。 (打ち消し ) [體言 ]も [體言 ]ではありません。 (並列?打ち消し ) 此外，把漢語(yǔ)的非判斷句譯成日語(yǔ)時(shí)，有些情況 也可以使用判斷句的形式。 ◆ 那（筆帳）已經(jīng)付清了 それはもう全部支払いました → それはもう支払済です。 Company Logo （ 2） 主謂句主語(yǔ)的翻譯 把主語(yǔ)是“國(guó)家”“政府”“當(dāng)局”“團(tuán)體”等集體名詞的主謂句譯成日語(yǔ)時(shí)，須在主語(yǔ)的后面接「 では 」。這個(gè)「 では 」是表示場(chǎng)所的格助詞「 で 」與表示提示的副助詞「 は 」形成的，在句子中起著提示主題的作用。 Company Logo （ 2） 主謂句主語(yǔ)的翻譯 ◆ 當(dāng)局認(rèn)為沒(méi)有這個(gè)必要。 當(dāng)局ではその必要がないと考えています。 當(dāng)句子中使用了表示并列含義的“也”時(shí)，則須 譯成「 でも 」。 ◆ 政府也特別重視這個(gè)。 政府でもとくにこれを重視しています。 另外，漢語(yǔ)的判斷句也有時(shí)使用「 では 」或 「 も 」進(jìn)行翻譯。 ◆ 現(xiàn)在在中國(guó)流行的歌曲是什么？ 今中國(guó)で流行っている歌はどんな歌ですか?！?今中國(guó)ではどんな歌が流行っていますか。 ◆ 現(xiàn)在在中國(guó)流行的歌曲也是這個(gè)。 今中國(guó)で流行っている歌もこの歌です。 → 今 中國(guó)でもこの歌が流行っています。 Company Logo （ 3） 現(xiàn)象 日語(yǔ)現(xiàn)象句的主語(yǔ)后要加格助詞「 が 」。 ◆ 天晴了。 空が晴れた。 但兩個(gè)以上的事物進(jìn)行比較時(shí)，則須用「 は 」來(lái)提示主語(yǔ)。 ◆ 雨下起來(lái)了，但是風(fēng)還沒(méi)刮起來(lái)。 雨は降り出したが、風(fēng)はまだだ。 Company Logo （ 4）表示身體感覺(jué)和狀態(tài)的句子的主語(yǔ) 日語(yǔ)中通常用「 が 」來(lái)提示表示身 體感覺(jué)和狀態(tài)的句子的主語(yǔ)。 ◆ 耳朵背。 耳が遠(yuǎn)い。 Company Logo （ 5） 表示愿望和心理作用的句子 “想”等表示愿望的動(dòng)詞后如果接的是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的句子，翻
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1