businessletters商務(wù)信函-文庫(kù)吧
2025-04-22 01:49 本頁(yè)面
【正文】 , he need a policy that would cost him $50 every year。 這樣的表達(dá)就比 He needs a policy for his car that would cost him $50 every year 顯得更加準(zhǔn)確、清楚。 ? 三、在內(nèi)容表達(dá)上要直接簡(jiǎn)練，能夠傳達(dá)足夠信息且能夠做到機(jī)智的表達(dá)。 ? 由于商務(wù)人士業(yè)務(wù)繁忙，求實(shí)而重效率，所以信函宜直接簡(jiǎn)練，開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，切忌拖泥帶水，過(guò)分修飾。一般要根據(jù)寫(xiě)信者所要表達(dá)的中心思想分段。正文每段的文字不宜過(guò)長(zhǎng)，尤其是開(kāi)頭和結(jié)尾兩段，更要以簡(jiǎn)短為宜。例如： ? By this letter we would ask you to consider our proposal就不如 Please consider our proposal 簡(jiǎn)潔； ? Please let us know whenever we can be helpful 則比 whenever there is any way in which we can be of assistance, please feel free to contact us表達(dá)好一些。 ?商務(wù)書(shū)信的語(yǔ)言須準(zhǔn)確、完整，包含一切必要的信息，對(duì)重要信息遺漏會(huì)損害公司形象，同時(shí)對(duì)于另對(duì)方不悅的事情，也應(yīng)該婉轉(zhuǎn)地表達(dá)出來(lái)，而不能直接地陳述。例如： ? Thank you very much for your inviting me to speak at your annual gettogether of your staff members and friends in the business circle. Much to my regret, I can not go because at that time I will be on a business trip in Europe. ? 此處，作者就把自己不能參加對(duì)方的邀請(qǐng)說(shuō)的非常機(jī)智且有禮貌，使邀請(qǐng)人讀上去感到很自然，全然沒(méi)有不悅的感覺(jué)。 商務(wù)信函的翻譯技巧 ? 一、必須遵循“忠實(shí)、通順”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。 ? 首先應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確、忠實(shí)地再現(xiàn)原文信函的思想內(nèi)容及風(fēng)格特征。準(zhǔn)確達(dá)意、簡(jiǎn)潔明了是英文商務(wù)信函的基本特征，因此，合格的譯文也理應(yīng)具備這些特征； ? 其次，由于商業(yè)信函與商業(yè)貿(mào)易業(yè)務(wù)往來(lái)有關(guān)，必然牽涉到很多的商務(wù)術(shù)語(yǔ)，因而在翻譯時(shí)盡量按照譯文習(xí)慣使用的術(shù)語(yǔ)來(lái)進(jìn)行表達(dá)； ? 同時(shí)，在商務(wù)函件的翻譯中，必須對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言在這種應(yīng)用文體的結(jié)構(gòu)程式和表達(dá)方式上的種種差異給予足夠的重視，并有效地運(yùn)用各種翻譯技巧與方法靈活處理，使譯文既準(zhǔn)確地表達(dá)原文內(nèi)容，又符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，以實(shí)現(xiàn)“忠實(shí)、通順”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。 ? 例如： ? We have obtained your name and address from the Singapore chamber of merce, who have told us that your wish to import electric goods manufactured in China. ? 原譯為：我方從新加坡商會(huì)處獲悉貴方的名稱(chēng)和地址，得知貴方有意進(jìn)口中國(guó)制造的產(chǎn)品。此句的翻譯應(yīng)該說(shuō)非常通順，注重了信函的語(yǔ)言特點(diǎn)，但是我們說(shuō)它并沒(méi)有做到忠實(shí)的原則，譯文中漏譯了 electric 。 ? 再譬如， I have the honor to notify you that we have menced a business as mission agents for British goods. ? 原譯為：我很榮幸地告知你我們已經(jīng)開(kāi)始了一向業(yè)務(wù)，來(lái)作為英國(guó)貨物的代理。 ? 這句的翻譯中絕對(duì)忠實(shí)于原文，但卻不能夠達(dá)到通順的要求，讓人讀起來(lái)感到特別生硬，須調(diào)整語(yǔ)序譯為： ? 我們已經(jīng)開(kāi)始了經(jīng)營(yíng)代銷(xiāo)英國(guó)貨物的業(yè)務(wù)，特此通告。 二、要注意信函結(jié)構(gòu)程式化的翻譯。 ? 英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言在信函結(jié)構(gòu)程式上有一定的差別。如收（寄）信人的地址，寫(xiě)信時(shí)間及他們的擺放位置都是不一樣的，需要我們?cè)诜g時(shí)做出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，以適應(yīng)目的語(yǔ)的格式規(guī)范。例如，把英語(yǔ)地址由小到大的順序譯為漢語(yǔ)的由大到小的順序，或者有時(shí)根據(jù)漢語(yǔ)的習(xí)慣把地址省去，因?yàn)闈h語(yǔ)里面信封上已經(jīng)有地址了；把時(shí)間也有英語(yǔ)當(dāng)中的日、月、年或月、日、年的順序改譯為漢語(yǔ)中的年、月、日的順序。例如： ? John Wanamaker ? 68 Fifth Street ? Philad
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1