【正文】 她期待簡體中文版盡快出 版。這是她的最終決定。沒有更改的余地。 當(dāng)你像鳥飛往你的山。這句話排到封面上，沒有教育兩字的生硬，與英文名的輪廓完美契合，與插畫主圖交相呼應(yīng)。塔拉的故事始于描寫故鄉(xiāng)的山峰，全書的最后一個字，也落在山上。似乎是一個絕妙的巧合。 書中，塔拉的回憶按照時間的順序流暢地展開，只有這樣一段往事插敘其中：塔拉一家曾救助過一只野生的大角貓頭鷹。這個受傷的野性生靈發(fā)現(xiàn)自己被囚禁，險些將自己拍打致死，于是他們只好將它放生。塔拉的父親說：它和大山在一起比和我們在一起更好。它不屬于這里，也不能教它屬于這里。 這支小插 曲似乎就是對這個書名的詮釋，也是作者對自身處境的詮釋。她身在劍橋，與周遭所有人都不同，童年的獨特經(jīng)歷讓一部分的她永遠(yuǎn)屬于那座大山，似乎顯得格格不入，這是她無法剝離的原生家庭痕跡；另一部分的她不能被家人所束縛，她注定是飛鳥，要飛往自己的山去。這山是她為自己找尋的山峰，不是家人給她定義的山峰。她就是那只貓頭鷹，有著自由飛翔的意志，不能教她屬于那里。 你可以愛一個人，但仍然選擇和他說再見。你可以每天都想念一個人，但仍然慶幸他不在你的生命中。正如塔拉所說，學(xué)位和證書只是 一 種 體 面 的 虛 空 ， 她 想 要 表 達(dá) 的 是 Educated 帶來的ThingsgainedandThingsLost。 對于引進(jìn)版的書，我們的基本原則是，通常情況下傾向于尊重和保留原書名的直譯，會竭盡全力去尋找一個最佳直譯。極特殊的情況下，我們才考慮換思路采用一個非直譯的書名，從某種程度上來說，也是為了尊重原書名所要傳遞的意涵和力量。 Educated 就屬于這類特殊情況。 當(dāng)你像鳥飛往你的山，似乎是一個不常見的組合。對于部分讀者來說，初讀有一些拗口，不解其中的典故，可能會有點兒迷茫?；蛟S，這個名字的來龍去脈，正像作者對教育的理解： 教育意味著獲得不同的 視角，理解不同的人、經(jīng)歷和歷史。接受教育，但不要讓你的教育僵化成傲慢。教育應(yīng)該是你思想的拓展，同理心的深化，視野的開闊。它不應(yīng)該使你的偏見變得更頑固。如果人們受過教育，他們應(yīng)該變得不那么確定，而不是更確定。他們應(yīng)該多聽，少說。他們應(yīng)該對差異滿懷激情，熱愛那些不同于他們的想法。amp。mdash。amp。mdash。塔拉 amp。middot。韋斯特弗，《福布斯雜志》訪談 塔拉在最后一刻對于書名的抉擇，或許正代表了她的教育觀點：她接受了一種差異，接受了不確定，滿懷激情地?fù)肀Я艘环N全新的想法。 希望讀者能用一種全新的視角來看待這個特別的中文版書名。 希望你們喜歡塔拉的故事。 當(dāng)你像鳥飛往你的山讀后感二 最近幾年，原生家庭的話題不時掀起一陣討論熱潮。在某種程度上，原生家庭定義了我們，特別是我們的認(rèn)知、思維和感受世界的方式，富人家的孩子和窮人家的孩子，顯然就生活在兩個世界。但是，另一方面，我們又像啟蒙思想家所言，是自由的，具有塑造自我的能力，可以擺脫前者的強(qiáng)大影響。因此，并不令人意外的是，當(dāng)有人感謝父母的時候，有人加入了父母皆禍害小組，對父母發(fā)起了道德上的控訴。 不妨設(shè)想這樣一種情 景：你生來是個女生，父親患有躁狂癥和被迫害妄想癥（宗教上的），母親則習(xí)慣了順從父親，與此同時，你有個愛用拳頭說話的哥哥（即便是對你也不例外），你的人生可能會是怎樣的情形 ?對部分女生來說，平安長大，嫁給了一個真心相愛的丈夫，遠(yuǎn)離父母恐怕就算是最好的選擇。然而，生活在這種場景里的塔拉amp。middot。韋斯特弗，不僅成功地離開了這個分裂的家庭，而且拿到了劍橋大學(xué)博士學(xué)位?？蓪f斯特弗來說，這令人遺憾，因為她也失去了很多東西：深愛她的父母，以及部分兄弟姐妹，還有她的世界的完整性。 為了記錄自己在受教育過程中的得與 失，塔拉寫下了《你當(dāng)像鳥飛往你的山》一書。與很多傳記作品不同的是，塔拉隱去了不少兄弟姐妹的名字 amp。mdash。amp。mdash。讀完此書，很容易理解她的做法。塔拉出生于猶他州一個普通的教徒家庭，父親堅信末日論，整天為世界末日做準(zhǔn)備，母親則是一名助產(chǎn)士，家中兄弟姐妹甚多。由于認(rèn)為公立學(xué)校存在陰謀，父親堅持讓自己的子女待在家中，同時參與工作，減輕家庭的負(fù)擔(dān)。 盡管如此，但在哥哥泰勒的影響下，在自己內(nèi)心深處的召喚的作用下，塔拉還是選擇為進(jìn)入大學(xué)進(jìn)行了備考，并順利進(jìn)入了楊百翰大學(xué)，而后又憑自身的實力（喜歡思考、善于鉆 研）走進(jìn)了古老的劍橋大學(xué)，成為精英俱樂部的一員。當(dāng)然，這個過程并非一帆風(fēng)順，她也不時產(chǎn)生強(qiáng)烈的自我懷疑，認(rèn)為自己不屬于那里 amp。mdash。amp。mdash。她的家鄉(xiāng)，她心心念念的地方，過去現(xiàn)在都是那個偏僻的山村，她會偶爾抗拒周圍女同學(xué)那種墮落的生活方式。 如果進(jìn)展到這里，故事即便算不上圓滿，至少也是皆大歡喜?？蓻]想到的是，塔拉的父母親拒絕接受這個被人洗腦的女兒，尤其是在家中占據(jù)主導(dǎo)權(quán)的父親，他們非但不以她為傲，反而百般刁難。在塔拉和姐姐奧德麗控訴哥哥肖恩