【正文】 現(xiàn)在主圖上，總覺得有點兒不對勁。所以一開 始，塔拉沒有同意你當像鳥飛往你的山，她想保留自己的原詞。 一句話浮現(xiàn)了，似乎用在這里正合適：你當像鳥飛往你的山（ Fleeasabirdtoyourmountain）。 有關(guān)書名的困惑，編輯部通過版權(quán)代理與 作者本人反復溝通商討，大半年的時間里，雙方都糾結(jié)在中文版的譯名上。 在中文版之前，英文原版的《 Educated》有一定知名度，已有很多譯名：《教育改變?nèi)松贰督逃牧α俊贰吨R改變命運》等等。當你像鳥飛往你的山讀后感 當你像鳥飛往你的山讀后感 《當你像鳥飛往你的山》講述的就是這樣一個令人難以置信的事件，是美國作家塔拉韋斯特弗前半生的真實經(jīng)歷。這些譯名直白、約定俗成，將故事引向一個方向 amp。作者塔拉理解中文語境很難找到與原書名相匹配的名字，甚至為中文版提供了另一個名字： ThingsgainedandThingsLost. 只可惜這個書名，同樣屬于中譯過來會喪失味道的語句。出自《圣經(jīng) amp。 我們尊重作者的選擇，決定采用直譯。詞語太短，缺乏英文字體的流動性，就像一種沉悶的說教，重重壓在鉛筆勾勒的大山上。就在我們內(nèi)部決定提報《教育之名》這個譯名時，度假歸來的塔拉有了新回復：她決定使用你當像鳥飛往你的山作為中文版書名。 當你像鳥飛往你的山。 這支小插 曲似乎就是對這個書名的詮釋，也是作者對自身處境的詮釋。極特殊的情況下，我們才考慮換思路采用一個非直譯的書名，從某種程度上來說，也是為了尊重原書名所要傳遞的意涵和力量。如果人們受過教育，他們應(yīng)該變得不那么確定，而不是更確定。middot。 不妨設(shè)想這樣一種情 景：你生來是個女生，父親患有躁狂癥和被迫害妄想癥（宗教上的），母親則習慣了順從父親，與此同時，你有個愛用拳頭說話的哥哥（即便是對你也不例外），你的人生可能會是怎樣的情形 ?對部分女生來說，平安長大，嫁給了一個真心相愛的丈夫，遠離父母恐怕就算是最好的選擇。amp。amp。更難得的是，塔拉逐漸擺脫了先前那個無力的自我：一個以順從男權(quán)（父親和兄弟們）和暴力換來短暫的安全的小女孩。只有未來才有分量。所以，對這一切，只能以幻想和期盼來緩釋某種情緒。 這是一部講述一個摩門教家庭的生存歷史，也是講述一個摩門教女孩的個人成長歷史。但是，這樣古老的秩序和現(xiàn)代型社會是有著一定的沖突的，比如醫(yī)療問題，教育問題，這是非常重要的生活內(nèi)容。 書中三部曲，可以定義為少年的成長時代，青年的求學時代，以及逐漸走入社會取得更多學位和認同的社會創(chuàng)業(yè)時代?？墒撬麄儾⒉粡氐酌?。這是一股強大到可怕的力量，偏見、親情，與家庭環(huán)境結(jié)合在一起的關(guān)系是如此牢不可破，讓人無法掙脫，塔拉的姐姐奧黛麗就是如此，她的良知與常識一度清醒，她想要去與塔拉一起對抗肖恩，可是當她深陷在那種狂熱與偏執(zhí)中時，背叛妹妹融入其中才是一個更容易的選擇。教育就像帶領(lǐng)你爬向一座山，只有到達山頂，才能看清這個世界。安托瓦內(nèi)特的話：在我的開始是我的結(jié)束。一對父母、七個孩子，生病、受傷從不就醫(yī)。但塔拉的成長經(jīng)歷頗為離奇，童年只有廢銅爛鐵、桃子罐頭、槍支彈藥。父親不顧她的安危，一次次將她推向咆哮著的幾乎要將人腦袋咬下來的軋鋼剪刀；一個哥哥屢屢出現(xiàn)暴力傾向，把她的頭按進馬桶，掐住她的脖子叫她妓女；母親無視她所受的委屈而選擇沉默。她不知道論文為何物，不明白教科書是用來讀的，錯認歐洲是一個國家，甚至不認識大屠殺這個詞，以為猶太人被殺害不過五六個人的規(guī)模： 我不認識這個單詞，我說，請問它是什么意思 ?教授抿緊了嘴唇。盡管她身在大學，部分的她仍未走出大山，仍未找到擺脫父母教誨的所謂真理、開始全新生活的勇氣。她曾活在父親確鑿的規(guī)訓之下，是主動尋求教育讓她發(fā)現(xiàn)了真正的自己。（塔拉 amp。 家庭終究是我們心中一塊難以厘清是非對錯的所在，有時它給你溫暖，有時它令你刺痛。因出版此書， 2021 年她被《時代周刊》評為年度影響力人物。 為何一個無名女孩的回憶錄，可以博得如此之多的關(guān)注，成為年度之書 ? 因為那些荒誕的軼事，那些閃耀的標簽，從來不能真 正打動我們。塔拉在奧普拉的節(jié)目上說： 你可以愛一個人，但仍然選擇和他說再見；你可以想念一個人，但仍然慶幸他不在你的生命中。韋斯特弗，福布斯雜志訪談）《當你像鳥飛往你的山》實拍 這個故事會讓你改變對教育的傳統(tǒng)看法，重新感激接受教育的每一次嘗試。 教育意味著獲得不同的視角，理解不同的人、經(jīng)歷和歷史。擺脫無知是一條艱辛的路，塔拉憑借毅力和信念，從不及格生成為全優(yōu)生。說完，他接著講課。家庭所謂的忠誠信條，成了圍困她的牢籠。她一度篤信自己的未來就是早早結(jié)婚生子，繼承母親的工作去替人接生孩子。 這就是塔拉的家庭。所以我們才格外敬佩這樣的塔拉韋斯特弗，因為隨波逐流是舒適的，而認識到自己原生家庭的缺陷并努力克服才是勇敢的。受教育正成為越來越多人的權(quán)利，但是不是每一個人都可以從中學會獨立思考。塔拉的母親討厭家