日本漢字與音讀漢語詞之間的意義日語畢業(yè)論文-文庫吧
2025-07-22 20:27 本頁面
【正文】 12 12 （二）日語漢字的組成 12 12 12 二 、 理解音讀漢語詞的實際情況 13 （一） 根據(jù) 推理的方法 13 （二）根據(jù)起名實際情況的方法 13 三、漢語同和語的優(yōu)劣 14 （一）基于和語的造詞法 14 （二） 基于外來語的造詞法 14 （三）基于漢語的造詞法 15 四、 重視意義的立場 15 （一）同音詞的問題 15 （二） 理性 的日本語 15 結(jié)束語 16 致謝 17 參考文獻(xiàn) 18 1 はじめに 個々の漢字はそれぞれ意味を持っている。そうして、漢字を組合わせた漢語の意味は、それを構(gòu)成する漢字の意味の組み合わせになる。例えば、次のようになる。 ① 海水：「?！工趣いΔ韦袱Δ摺工趣いσ馕钉虺证?、「水」というのが「みず」という意味を持つから全體で「うみの?みず」という意味になるである。 この場合、「海水」という語とともに二つの漢字を覚えたことは、「?！工洹杆工蚝啶い恧い恧螡h語の構(gòu)成要素を覚え たことになり、漢字の意味が漢語の意味を理解する上で役立つことになる。 ② 海外：「うみ?そと」となるが、「うみの?そと」とはどんなところか、ちょっと理解しにくいことになる。実際には日本以外の國のことである。 「海外」という漢字の組み合わせから「海外」が実際に表す事柄の理解までは成り立たない。 このように見てくると、どうしても問題になるのが、漢字の意味とその漢字を含む漢語が表す事柄の意味との関係である。この點が実際にはどのようになっているのだろうか。以下ここでこの問題を取り上げるのは、このことが、漢字教育?漢語 教育の立場で、いろいろと役立つに違いないと考えるからである。 一 .漢字の意味とその組み合わせ 漢字の意味と事柄の意味との関係を考えるに當(dāng)たって、漢字の意味と漢語の意味との関係から取り上げることにする。個々の漢字がどのような意味を持ち、その意味が漢語の中でどのような組み合わせになっているかということである。 （一） 漢字の字訓(xùn) 漢字の意味であるが、一般には、漢字の意味に當(dāng)たる日本語がその漢字の字訓(xùn)になっている。 「海」という漢字の意味に當(dāng)たる日本語が「?！工巫钟?xùn)「 うみ 」だと考えればよいので ある。したがって、個々の漢字の意味は、その漢字の字訓(xùn)を通して理解するの 2 が好都合である。次のような場合も、この種の字訓(xùn)である。例えば : 手?て 池?いけ 高?たかい 大?おおきい 來?くる 思?おもう 最?もっとも 必?かならず すべての漢字において字訓(xùn)が見られるわけではない。中には現(xiàn)代表記において字訓(xùn)を用いない漢字も尐なくないが、そのような場合にも、漢字の意味としては、それに當(dāng)たる日本語を考えるほうがよいのである。この行き方は、一般的でないこ とばが字訓(xùn)になっている場合も同じである。例えば、次のようになる。 室?へや 校?たてもの 公?みんなの 園?にわ このような場合の日本語については、普通の字訓(xùn)と區(qū)別し、特に 「意味訓(xùn)」と名付けておく。一般に、字訓(xùn)や意味訓(xùn)に共通することは、 「意味を解説した日本語」ではなく、「単語またはそれに近い形」が用いられるということである。中には、「茶?菊」のように、字音がそのまま意味訓(xùn)の役をしているものもあるが、それはそれでよいのである。 個々の漢字の意味が、必ずしも一つは限らないことである。 例えば、「長音?長男」の場合に、「長音」の「長」は、その字訓(xùn)の示すとおりに「ながい」であるが、そのことに基づいて「長男」を「ながい?おとこ（背の高い男）」と考えてはならない。このほうは「うえ」の意味であり、「うえの?おとこ（いちばん先に生まれた男）」である。「先月」の「先」は「まえ」であっても、「先日」 を「まえの?ひ」と考えてはならない。この「先」のほう は「すこしまえ 」という意味であり、「先日」は「すこしまえの?ひ」ということである。 （二） 漢字の組み合わせ 漢字の意味がどのように組み合わさって漢語の意味 になるかということであるが、これに二つの型がある。 「海水」が「うみの?みず」という意味を持つように、漢字の並び方と意味の続き方が同じ場合であり、次のような語がこの並びになる。 3 水道（みずの?みち） 新人 (あたらしい?ひと ) 最初（もっとも?はじめ） 予習(xí)（まえに?ならう） 水泳（みずで?およぐ） 「配水」の場合は、「くばる?みず」ではなく、「みずを?くばる」という続き方になる。このほうは、漢字の並び方と意味の続き方が全く逆になるが、このような語も尐なくない。次のような場合が、この方の例である。 開店（みせを?ひらく） 出國（くにを?でる） 登山（やまに?のぼる） 起床（ベッドから?おきる） 不動（うごか?ない） したがって、漢字の並び方と意味の続き方の関係については、同じのと反対のものとが見られるわけである。ただし、同じような並び方をしていても、「愛犬」は「あいする?いぬ」であり、「愛國」は「くにを?あいする」ということである。「読者（よむ?ひと）」と「読書 (ほんを?よむ ) 」 の場合も同じである。理論的には二つの型があるとしても、語によっ ていずれ
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1