媒介學(xué)培訓(xùn)課件(已改無錯字)
2023-03-20 12:51:47 本頁面
【正文】 0。oftheMusic 161。 LetterfromanUnknownWoman魂歸離恨天魂歸離恨天妾似朝陽又照君妾似朝陽又照君蝴蝶夢蝴蝶夢紅菱艷紅菱艷出水芙蓉出水芙蓉王子復(fù)仇記王子復(fù)仇記 仙樂飄飄處處聞仙樂飄飄處處聞巫山云巫山云三、翻譯大家及其譯著風(fēng)格的研究161。 林紓（琴南）161。 （ 1852—1924 年） 161。 小仲馬的《瑪格麗特》，在法國文學(xué)中地位不高，影響不大，但經(jīng)林紓的翻譯，其中文譯本《巴黎茶花女遺事》卻是轟動中華，一時 “洛陽紙貴 ”。161。 嚴(yán)復(fù)： “可憐一卷茶花女，蕩盡支那游子腸 ”161。 《魔俠傳》 161。 《黑奴吁天錄》161。 《塊肉余生述》161。 《唐 吉訶德》161。 《湯姆大叔的小屋》161。 《大衛(wèi) 科波菲爾》朱生豪 （ ～ ） 161。 Whatapieceofworkisaman!Hownobleinreason!Howinfiniteinfaculty!Informandmovinghowexpressandadmirable!Inactionhowlikeanangel!InapprehensionhowlikeaGod!Thebeautyoftheworld!Theparagonofanimals161。 人是一件多么了不起的杰作 !161。 多么高貴的理性 !161。 多么偉大的力量 !161。 多么優(yōu)美的儀表 !161。 多么優(yōu)雅的舉動 !161。 在行為上多么像一個天使 !161。 在智慧上多么像一個天神 !161。 宇宙的精華 !萬物的靈長 !傅雷 （ — ）161。 巴爾扎克161。 羅曼 羅蘭161。 伏爾泰161。 梅里美翻譯的作 用： 催生新的思潮161。 蟠溪子翻譯《迦因小傳》時，刪除了迦因未婚懷孕的情節(jié)。而林紓重譯此書時照實(shí)譯出。161。 寅半生 :吾向讀《迦因小傳》，而深嘆迦因之為人，清潔娟好，不染污濁，甘犧牲性命，以成人之美， 實(shí)情界之天仙也；吾今讀《迦因小傳》，而后知迦因之為人，淫賤卑鄙，不知廉恥，棄人生之義務(wù)，而自殉所歡，實(shí)情界之 蟊賊也；此非吾思想之矛盾也，以所見之譯本之不同故也。161。 “所譯諸書，半涉牛鬼蛇神，于社會毫無裨益 。 ”161。 由此可見林紓改變借翻譯小說改變社會觀念的決心 。161。 新詞：干部、沙發(fā)161。 舊詞新用： Humor：幽默161。 161。 161。 肖洛霍夫的《被開墾的處女地》? 周立波《暴風(fēng)驟雨中國古代典籍的翻譯161。 理雅各《中國經(jīng)典》直譯 161。 辜鴻銘 ? 辜鴻銘將自身對儒家哲學(xué)的理解滲透進(jìn)譯文之中，同時引用西方著名作家的言語，或者略顯生硬地搬用西方的概念來解釋原文中的一些概念，但他這樣的意譯都是為了能讓西方讀者能夠更容易地理解儒家哲學(xué)， 改變西方人對中國文化傳統(tǒng)的偏見。161。 “Itisindeedapleasuretoacquireknowledgeand,asyougoonacquiring,toputintopracticewhatyouhaveacquired.Agreaterpleasurestilliswhenfriendsofcongenialmindsefromafartoseekyoubecauseofyourattainment.”161。 “Isitnotpleasanttolearnwithaconstantperseveranceandapplication?Isitpleasanttohavefriendsingfromdistantquarter?《論語 學(xué)而》 學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？ 有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？Atfirst,whenwesetout,Thewillowswerefreshandgreen。Now,whenweshallbereturning,Thesnowwillbefallingclouds.Longandtediouswillbeourmarching。Weshallhunger。weshallthirst.Ourheartsarewoundedwithgrief,Andnooneknowsoursadness.許淵沖譯 WhenIlefthere,Willowsshedtear.Iebacknow,Snowbendsthebough.Long,longtheway。Hard,hardtheday.HungerandthirstPressmetheworstMygriefo’erflows.Whoknows?Whoknows《詩經(jīng) 小雅 采薇》161。 昔我往矣，楊柳依依。161。 今我來思，雨雪霏霏。161。 行道遲遲，載饑載渴。161。 我心傷悲，莫知我哀。161。 《詩經(jīng)》 TheBookofSongs161。 《書經(jīng)》 TheBookofHistory161。 《易經(jīng)》 TheBookofCh
語文相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1