尤金奈達及其功能對等理論(已改無錯字)
2023-06-13 00:09:06 本頁面
【正文】 摸著成功的尾巴。 清茶： (a)I’ll drink my green tea. (b) I’ll indulge in my simple pleasure. 花酒： (a) a dinner party with singsong girls in attendance (b) be winning and dining． Example: A Romeo （ 羅密歐 ） 指英俊、多情、瀟灑、對女人有一套的青年 Achilles heel （ 阿基里斯的腳踵）用來比喻一個人或一個國家存在的致命弱點，出自于古希臘神話。 Uncle Tom（湯姆叔叔） 出自《湯姆叔叔的小屋》(Uncle Tom’ s Cabin)中的主人公，早在本世紀初用來喻指“逆來順受的黑人”，“對白人卑躬屈節(jié)的人”。 60年代 Uncle Tom 轉(zhuǎn)化為動詞，意思是“逆來 順受’’，“阿諛奉承”。 ④ Style Equivalence （文體對等） 原文和譯文之間的語種不同， 語言風格自然也就不同，這就要求我們要 熟練掌握兩門語言 ，這樣才能 真實體現(xiàn)原文的文風 。另外，作品語言風格的不同意味著所蘊含的文化因素不同，因此要充分 考慮不同體裁作品的文化差異 ，否則譯文就沒有了靈魂，變得沒血沒肉。 質(zhì)我之愛兮，迫我別離； 明汝之詭辭兮，泫而淚泣。 VS. 出賣我的愛，逼著我離開； 最后知道真相的我眼淚掉下來。 李白的《靜夜 思 》中的“ 床前明月光．疑是地上霜 ”。為了符合英語形合特征，譯者 按照英語“主謂賓”結(jié)構(gòu) 的語言模式．增加了主語“ I”、關(guān)聯(lián)詞“ if”和謂語動詞“ see”；譯者采用詮釋的方法，將“床前明月光”譯成了“ At bed， I see a silver light”。 Example: 《圣經(jīng)》的翻譯史 關(guān)于 171。圣經(jīng) 187。 171。圣經(jīng) 》 是基督教的經(jīng)典 ,包括 《 舊約 》 和 《新約 》 。 《 舊約 》 成書于紀元前，原系猶太教的經(jīng)典，是基督教從猶太教承襲下來的，原文為希伯來文。 《 新約 》 成書于一至二世紀下半葉，原文為希臘文。把這部經(jīng)典翻譯成歐洲各種語言，乃是傳播基督思想所必不可少的一個環(huán)節(jié)。宗教勢力在西方歷來強大，對 《 圣經(jīng) 》 的翻譯極為重視。 圣經(jīng)翻譯歷史 西方古代第一部重要的 圣經(jīng) 譯作是公元前三世紀翻譯為希臘文的《圣經(jīng) 舊約》， 即《七十子希臘文本》（ Septuagint） ,因為有 72名賢人翻譯 72天完成 ，因
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1