【正文】 第四篇：英漢對照導游詞長白山北坡導游詞女士們、先生們 你們好Ladies and gentlemen , good morning!歡迎您來到吉林省長白山國家級自然保護區(qū)旅游觀光wele to Changbai Mountain Natural Reserve in jilin province我是這里的導游員As your guide非常高興能有機會陪同各位一道參觀游覽長白山it?s my pleasure to visit Changbai Mountian with you 我愿意竭誠為您服務衷心祝您旅行愉快 I?m willing to provide good service for you with sincerity and wish everyone has a good time here!敬愛的鄧小平同志游覽長白山后說?不登長白山終生遺憾Our respected leader Deng Xiaoping , after visiting Changbai Mountain , said that it would be a lifetime regret without climbing the Changbai Mountain ?是的我想諸位今天游覽長白山后會有更加深刻的體會.Indeed, I believe all of you will have more impressive experience after the visit 長白山將是您生態(tài)旅游、回歸自然的首選旅游勝地。Let me give you a brief introduction of the reserve 長白山自然保護區(qū)建立于1960年Changbai Mountain Natural Reserve was founded in 1960 ,1980年加入國際人與生物圈保護區(qū)網(wǎng)被列為世界自然保留地1986年被列為國家級森林與野生動物類型的自然保護區(qū)2007年5月經國家旅游局正式批準為國家5A級旅游景區(qū)2009年8月經國家地質遺址保護領導小組批準授予長白山國家地質公園資格。It was included into the World Network of Biosphere Reserve and listed as the world Natural Reserve in 1980,and as the National Forest and wild life Protection Administration as the National 5 classA tourist attraction in May ,2007 and by Natural Geological Relics Protection Leading Group to confer it as the National Geological Park in August ,2009,.In November of 2009, |Changbai Mountain was selected as “China ?s top leisure resort”從山腳到山頂雖然只有幾十公里的行程There is only ten meters long from the feet to top 但垂直分布的景觀帶卻好像經歷了歐亞大陸從溫帶到極地幾千公里的變化but the vertical landscape belt seems to has experienced about thousands of kilometers changes in Euria from subtropical to polar 游客可以在幾個小時之內感覺到從溫帶到寒帶的不同自然景色tourists can enjoy various natural sceneries from frigid zone to temperate zone within 經歷了春夏秋冬四季一樣真可謂是一山分四季十里不同天。lait] ornamental [,?:n?39。 Studies serve for delight1, for ornament2, and for ，裝飾性的讀書足以怡情，足以博彩，足以長才。biliti] Their chief4 use for delight, is in privateness5 and retiring6。 其傅彩也，最見于高談闊論之中； 幽居 [39。 [,disp?39。eksp?:t, ek39。；老練的 練達之士雖能分別處理細事或一一判別枝節(jié)， [39。h230。ps] 17affairs, e best, from those that are ；可能 然縱觀統(tǒng)籌、全局策劃，則舍好學深思者莫屬。tiku:l?z]；詳情To spend too much time in studies is sloth。d?en?r?l]讀書費時過多易惰，普通的 [39。；忠告；討論文采藻飾太盛則矯， [pl?t]；陰謀 [39。fε?] ；事務；全憑條文斷事乃學究故態(tài)。fek39。h?uli]讀書補天然之不足，經驗又補讀書之不足，；全部；統(tǒng)統(tǒng) [39。 [39。rek??n, dai] and studies themselves, do give forth directions22 too much at；指導；23large, except they be bounded in by [39。 Crafty1 men contemn2 studies, simple men admire3 them, and wise men use them。but that is a wisdom5 without them, and above them, won by ，用書之智不在書中，而在書外，全憑觀察得之。nor to believe and take for granted9。but to weigh10 and ，不可盡信書上所言，亦不可只為尋章摘句，而應推敲細思。書有可淺嘗者，有可吞食者，少數(shù)則須咀嚼消化。others to be read, but not curiously14。Some books also may be read by deputy16, and extracts17 made of them by others。216。conference21 a ready man。And therefore, if a man write little, he had need have a great memory。不常討論者須天生聰穎，42 [39。tem] ；侮辱 [?d39。wizd?m] ，才智；[,?bz?:39。dikt] ；否定；與…矛盾； [k?n39。gra:ntid] ，但是 [wei]；考慮；稱…重量 [39。daid?est]；吸收；融會貫通 [39。dilid??ns] ，勤勉；注意的程度 [39。str230。ɑ:ɡjum?nt]；論據(jù)；內容提要 [dis39。fl230。z230。f?:] ，討論 [39。zent] ；呈現(xiàn)； [wit]；才智；智力 and if he read little, he had need have much cunning1, to seem to know, that he doth2 ，始能無知而顯有知。poets witty。natural philosophy5 deep。logic8 and rhetoric9 able to studia in [Studies pass into and influence manners] 讀史使人明智，讀詩使人靈秀，數(shù)學使人周密，科學使人深刻，倫理學使人莊重，邏輯修辭之學使人善辯：凡有所學，皆成性格。like as diseases of the body, may have appropriate12 ，無不可讀適當之書使之順暢，一如身體百病，皆可借相宜之運動除之。shooting for the lungs14 and breast。riding for the head。So if a man39。for in demonstrations17, if his wit be called away never so little, he must begin ，可令讀數(shù)學，蓋演題須全神貫注，稍有分散即須重演；If his wit be not apt to distinguish18 or find differences, let him study the Schoolmen。 ，不善以一物闡證另一物，可令讀律師之案卷。 [39。θ?39。tiks] ；數(shù)學運算 [39。l?s?fi, f?] ；哲理；人生觀 [39。m?:] ；寓意 [ɡreiv] ；銘記 [39。ret?rik] ,修辭 studia in mores: 讀書增進禮貌 [im39。pr?upri?t] [reinz] [l??] ；呼吸器 [39。θ?39。tiks]；數(shù)學運算 demonstration[,dem?n39。ti?ɡwi?] ；辨別； sectors 過分講究細節(jié)的人 [39。fekt]，缺陷；不足之處 [ri39