【正文】 you, I have learned from you, and you39。帶著你們的故事和奮斗史，我回到白宮時(shí)，對(duì)面臨的任務(wù)和未來，會(huì)更為堅(jiān)定、更有激情。You elected us to focus on your jobs, not in the ing weeks and months, I am looking forward to reaching out and working with leaders of both parties to meet the challenges we can only solve our our tax our immigration ourselves from foreign 39。在接下來的數(shù)周、數(shù)月中，我期待著與兩黨領(lǐng)袖進(jìn)行接觸與合作，共同應(yīng)對(duì)我們必須攜手攻克的難關(guān)。(APPLAUSE)（掌聲）OBAMA: But that doesn39。s never been about what can be done for 39。s the principle we were founded ：但這并不意味著你們的任務(wù)已經(jīng)結(jié)束，公民在我們的民主體系中所扮演的角色，并不止于投票。而這依靠的就是公民自治，這雖然困難而又往往令人灰心，但卻是不可或缺的。s not what makes us have the most powerful military in history, but that39。s not what keeps the world ing to our ，我們國(guó)家的財(cái)富多于其他任何國(guó)家，但我們的富有并不源于此，我們有史上最強(qiáng)的軍事力量，但這并不是我們力量的源頭。What makes America exceptional are the bonds that hold together the most diverse nation on belief that our destiny is shared。是我們共命運(yùn)的信念，是只有當(dāng)我們肩負(fù)某些對(duì)彼此以及對(duì)后代的責(zé)任美國(guó)才能走下去的信念，是無數(shù)的美國(guó)人前赴后繼為之奮斗的自由──它既賦予了我們權(quán)利，也給我們帶來了責(zé)任；是愛、慈善、義務(wù)和愛國(guó)。I am hopeful tonight because I’ve seen the spirit at work in ’ve seen it in the family business whose owners would rather cut their own pay than lay off their neighbors, and in the workers who would rather cut back their hours than see a friend lose a ’ve seen it in the soldiers who reenlist after losing a limb and in those SEALs who charged up the stairs into darkness and danger because they knew there was a buddy behind them watching their ，我滿懷希望，因?yàn)槲乙呀?jīng)看到美國(guó)精神正在得以發(fā)揚(yáng)。(APPLAUSE)（掌聲）I’ve seen it on the shores of New Jersey and New York, where leaders from every party and level of government have swept aside their differences to help a munity rebuild from the wreckage of a terrible I saw just the other day, in Mentor, Ohio, where a father told the story of his 8yearold daughter, whose long battle with leukemia nearly cost their family everything had it not been for health care reform passing just a few months before the insurance pany was about to stop paying for her ，我也看到了美國(guó)精神。就在不久前的一天，在俄亥俄的門托，我看到一位父親在講述他8歲女兒的故事。I had an opportunity to not just talk to the father, but meet this incredible daughter of when he spoke to the crowd listening to that father’s story, every parent in that room had tears in their eyes, because we knew that little girl could be our I know that every American wants her future to be just as ’s who we ’s the country I’m so proud to lead as your ，不僅如此，我還見到了他的女兒，這個(gè)非常了不起的小姑娘。而且我知道，每一位美國(guó)人都希望這位小女孩的未來能像所有人的未來一樣光明。And tonight, despite all the hardship we’ve been through, despite all the frustrations of Washington, I’ve never been more hopeful about our have never been more hopeful about I ask you to sustain that ’m not talking about blind optimism, the kind of hope that just ignores the enormity of the tasks ahead or the roadblocks that stand in our ’m not talking about the wishful idealism that allows us to just sit on the sidelines or shirk from a ，盡管我們?cè)庥隽撕芏嗬щy，盡管華盛頓有諸多不盡人意之處，我仍從未像現(xiàn)在這樣對(duì)未來充滿希望。我請(qǐng)大家也保持這樣的希望。I have always believed that hope is that stubborn thing inside us that insists, despite all the evidence to the contrary, that something better awaits us so long as we have the courage to keep reaching, to keep working, to keep ，所謂希望就是我們內(nèi)心倔強(qiáng)地堅(jiān)持的力量，相信不管有多少相反的證據(jù)，都要相信有更好的東西在等著我們，只要我們有勇氣不斷前行、不懈工作、不停戰(zhàn)斗。我相信我們有能力信守開國(guó)者們?cè)S下的諾言，信守這樣一種理念，那就是不管你是誰，不管你來自哪里，不管你長(zhǎng)相如何，不管你愛著哪個(gè)地方，你所需要做的就是努力工作。I believe we can seize this future together because we are not as divided as our politics ’re not as cynical as the pundits are greater than the sum of our individual ambitions, and we remain more than a collection of red states and blue are and forever will be the United States of ，因?yàn)槊绹?guó)人民并不像政界那么嚴(yán)重分歧。美國(guó)的抱負(fù)并不是每一個(gè)美國(guó)人的抱負(fù)的簡(jiǎn)單加總，美國(guó)也不是紅州和藍(lán)州的簡(jiǎn)單聯(lián)合。And together with your help and God’s grace we will continue our journey forward and remind the world just why it is that we live in the greatest nation on ，有上帝的仁慈，我們將繼續(xù)攜手前行，讓全世界知道我們生活在全球最偉大的國(guó)度的原因到底是什么。(APPLAUSE)（掌聲）第三篇：奧巴馬2012大選勝選演講文稿奧巴馬2012大選勝選演講文稿Transcript: Obama39。s : Thank you so , more than 200 years after a former colony won the rightto determine its own destiny, the task of perfecting our unionmoves forward.(APPLAUSE)OBAMA: It moves forward because of moves forward becauseyou reaffirmed the spirit that has triumphed over war anddepression, the spirit that has lifted this country from the depthsof despair to the great heights of hope, the belief that while eachof us will pursue our own individual dreams, we are an Americanfamily and we rise or fall together as one nation and as onepeople.(APPLAUSE)Tonight, in this election, you, the American people, reminded usthat while our road has been hard, while our journey has been long,we have picked ourselves up, we have fought our way back, and weknow in our hearts that for the United States of America the bestis yet to e.(APPLAUSE)OBAMA: I want to thank every American who participated in thiselection...(APPLAUSE)...whether you voted for the very first time or waited in linefor a very long time.(APPLAUSE)By the way, we have to fix that.(APPLAUSE)Whether you pounded the pavement or picked up the phone...(APPLAUSE)...whether you held an Obama sign or a Romney sign, you madeyour voice heard and you made a just spoke with Governor Romney and I congratulated him andPaul Ryan on a hardfought campaign.(APPLAUSE)We may have battled fiercely, but it39。s happy warrior, the best vice president anybody could everhope for, Joe Biden.(APPLAUSE)OBAMA: And I wouldn39。s first lady.(APPLAUSE)Sasha and Malia, before our very eyes you39。m so proud of you I will say that for nowone dog39。ve done and all the incredible work that youput in.(APPLAUSE)I know that political campaigns can sometimes seem small, that provides plenty of fodder for the cynics that tellus that politics is nothing more than a contest of egos or thedomain of special if you ever get the chance to talkto folks who turned out at our rallies and crowded along a ropeline in a high school gym, or saw folks working late in a campaignoffice in some tiny county far away from home, you39。ll hear the determination in the voice of a youngfield organizer who39