【正文】 )（掌聲）OBAMA: But that doesn39。I am hopeful tonight because I’ve seen the spirit at work in ’ve seen it in the family business whose owners would rather cut their own pay than lay off their neighbors, and in the workers who would rather cut back their hours than see a friend lose a ’ve seen it in the soldiers who reenlist after losing a limb and in those SEALs who charged up the stairs into darkness and danger because they knew there was a buddy behind them watching their ，我滿懷希望，因?yàn)槲乙呀?jīng)看到美國精神正在得以發(fā)揚(yáng)。我相信我們有能力信守開國者們?cè)S下的諾言，信守這樣一種理念，那就是不管你是誰，不管你來自哪里，不管你長相如何，不管你愛著哪個(gè)地方，你所需要做的就是努力工作。m so proud of you I will say that for nowone dog39。s happy warrior, the best vice president anybody could everhope for, Joe Biden.(APPLAUSE)OBAMA: And I wouldn39。我請(qǐng)大家也保持這樣的希望。What makes America exceptional are the bonds that hold together the most diverse nation on belief that our destiny is shared。You elected us to focus on your jobs, not in the ing weeks and months, I am looking forward to reaching out and working with leaders of both parties to meet the challenges we can only solve our our tax our immigration ourselves from foreign 39。是我們共同的愿景，是我們的目標(biāo)——前進(jìn)。t change after tonight, and it shouldn39。(APPLAUSE)（掌聲）You39。OBAMA: And I39。瑞安，就這場(chǎng)艱難的戰(zhàn)役表示了我的祝賀。I believe we can seize this future together because we are notas divided as our politics 39。And tonight, despite all the hardship we39。I am hopeful tonight because I39。當(dāng)然， that doesn39。我們堅(jiān)信慷慨大方，海納百川的美國會(huì)歡迎每位移民，無論是就讀于美國學(xué)校，對(duì)美國國旗宣誓，懷揣夢(mèng)想的移民女兒，還是在Chicago南部街頭試圖改變自己命運(yùn)的街頭男孩，亦或是，以后想成為醫(yī)生，科學(xué)家，工程師，外交官甚至總統(tǒng)的Caroline南部的家具匠的兒女。 arguments we have are a mark of our can never forget that as we speak people in distant nations are risking their lives right now just for a chance to argue about the issues that matter,the chance to cast their ballots like we did ，是政治的內(nèi)容，是選舉重要性的論述，它不渺小反而偉大，在擁有三億人口的國家里，民主復(fù)雜而繁瑣。You39。And I wouldn39。In the weeks ahead, I also look forward to sitting down with Governor Romney to talk about where we can work together to move this country ，我希望與州長romney就合力促進(jìn)國家發(fā)展方向問題進(jìn)行商討。I know that political campaigns can sometimes seem small, even that provides plenty of fodder for the cynics that tell us that politics is nothing more than a contest of egos or the domain of special if you ever get the chance to talkto folks who turned out at our rallies and crowded along a ropeline in a high school gym, or saw folks working late in a campaign office in some tiny county far away from home, you39。s 39。s where we need to ，發(fā)展，創(chuàng)新方面一直都處于全球領(lǐng)先地位，好工作，新商業(yè)也都層出不窮。Tonight you voted for action, not politics as elected us to focus on your jobs, not in the ing weeks and months, I am looking forward to reaching out and working with leaders of both parties to meet the challenges we can only solve our our tax our immigration ourselves from foreign 39。that this country only works when we accept certain obligations to one another and to future freedom which so many Americans have fought for and died for e with responsibilities as well as among those are love and charity and duty and 39。我曾與這位父親交談并有幸探望了她的女兒。re black or white orHispanic or Asian or Native American or young or old or rich orpoor, able, disabled, gay or straight, you can make it here in America if you39。By the way, we have to fix ，這個(gè)問題真是亟待解決。s first ，米歇爾，我對(duì)你的愛是如此深切，我目睹著我之外的美國人愛上你，我對(duì)你作為美國第一夫人感到的驕傲，也是如此地深切。OBAMA: You39。有三億人口的國家，民主會(huì)顯得喧嘩、混亂、復(fù)雜，我們有自己的觀點(diǎn)，每個(gè)人都有自己堅(jiān)定的信仰。s the future we hope 39。ve made me a better with your stories and your struggles, I return to the White House more determined and more inspired than ever about the work there is to do and the future that lies ，我傾聽了你的呼聲，從你身上得到了教益，你是我成長為更優(yōu)秀的總統(tǒng)。s not what makes us university, our culture are all the envy of the world, but that39。這就是美國人，這就是美國，我為自己能夠成為這個(gè)國家的總統(tǒng)、帶領(lǐng)這個(gè)國家前行感到無比光榮。s victoryspeechPresident Barack Obama delivered remarks Wednesday in for a transcript of Obama39。ll discoversomething : You39。美國人民不像某些飽學(xué)之士所認(rèn)為的那樣憤世嫉俗。每一個(gè)政黨和各級(jí)政府的領(lǐng)導(dǎo)者都捐棄分歧，為在駭人風(fēng)暴過后的廢墟上重建社區(qū)各盡己力。s about what can be done by us together through the hard and frustrating, but necessary work of 39。前進(jìn)的路線總有曲折，不會(huì)一直是平坦通途。OBAMA: We want our children to live in an America that isn39。s what politics can 39。You lifted me up the whole way and I will always be grateful for everything that you39。s happy warrior, the best vice president anybody could ever hope for, Joe ，我過去四年的搭檔。Tonight, more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny, the task of perfecting our union moves ，美國人民在這塊曾經(jīng)的殖民地上贏得了自己的命運(yùn)，今夜，我們向?qū)崿F(xiàn)完美聯(lián)邦的目標(biāo)又邁進(jìn)了一步。盡管困難重重，我還是相信我們會(huì)固執(zhí)的堅(jiān)守我們對(duì)美國的那份希冀，相信只要我們有勇氣努力不懈，美國就會(huì)永往直前。And I saw just the other day, in Mentor, Ohio, where a father told the story of his 8yearold daughter, whose long battle with leukemia nearly cost their family everything had it not been for health care reform passing just a few months before the insurance pany was about to stop paying for her had an opportunity to not just talk to the father, but meet this incredible daughter of when he spoke to the crowd listening to that father39。This country has more wealth than any nation, but that39。t end all the gridlock or solve all our problems or substitute for the painstaking work of building consensus and making the difficult promises needed to move this country that mon bond is where we must economy is decade of war is long campaign is now over。tthreatened by the destructive power of a warming planet。ll hear the deep patriotism in the voice of a military spouse whose working the phones late at night to make sure that noone who fights for this country ever has to fight for a job or aroof over their head when they e ，她工作到深夜只為確保那些退役軍人回家后不會(huì)再為一份工作，一所住處而煩惱。s probably 和Malia，我們看著你們長大，蛻變成像你媽媽那樣堅(jiān)強(qiáng)且富有智慧的女人，現(xiàn)在我覺得給你們養(yǎng)條寵物狗就夠了。第一篇：奧巴馬2012大選勝選演講文稿中英文奧巴馬2012大選勝選演講文稿(中英)自譯Tonight, more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny, the task of perfecting our unionmoves ，在此期間， moves forward because of moves forward becauseyou reaffirmed the spirit that has triumphed over war and depression, the spirit that