【正文】 的歷史，以及這位感恩的總統(tǒng)對你們一輩子的感激。To the best campaign team and volunteers in the history of politics...至政治史上最好的競選團(tuán)隊(duì)和志愿者們The best of you were new this time around, and some of you have been at my side since the very ，最最好的。m so proud of you I will say that for now one dog39。re growing up to bee two strong, smart beautiful young women, just like your ，就在我們的注視下，你們已經(jīng)成長為兩位堅(jiān)強(qiáng)、智慧、美麗的年輕女士，就像你們的媽媽一樣。s first ，米歇爾，我對你的愛是如此深切，我目睹著我之外的美國人愛上你，我對你作為美國第一夫人感到的驕傲，也是如此地深切。t be the man I am today without the woman who agreed to marry me 20 years ：另外，如果沒有那位20年前同意嫁給我的女人，我今天也不可能站在這里。拜登能有他做副總統(tǒng)，夫復(fù)何求。s happy warrior, the best vice president anybody could ever hope for, Joe ，我過去四年的搭檔。In the weeks ahead, I also look forward to sitting down with Governor Romney to talk about where we can work together to move this country ，我還希望能和羅姆尼州長坐下來討論在哪些方面，我們可以共同努力，推動這個(gè)國家向前。如此關(guān)心它的未來，從喬治到蘭諾夫婦，再到他們的兒子米特，羅姆尼一家選擇通過獻(xiàn)身公務(wù)來回報(bào)美國。We may have battled fiercely, but it39。I just spoke with Governor Romney and I congratulated him and Paul Ryan on a hardfought ，向他和保羅By the way, we have to fix ，這個(gè)問題真是亟待解決。OBAMA: I want to thank every American who participated in this election...奧巴馬：我想感謝每一位親身參與大選的美國人。美國同胞血濃于水，作為一個(gè)國家和民族，我們共起落，同榮辱。Tonight, more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny, the task of perfecting our union moves ，美國人民在這塊曾經(jīng)的殖民地上贏得了自己的命運(yùn)，今夜，我們向?qū)崿F(xiàn)完美聯(lián)邦的目標(biāo)又邁進(jìn)了一步。s grace we will continue ourjourney forward and remind the world just why it is that we live inthe greatest nation on ，向全世界展示美國擁有卓越風(fēng)姿的原因。它現(xiàn)在是，以后永遠(yuǎn)也都會是美利堅(jiān)合眾國。re not as cynical as thepundits are greater than the sum of our individualambitions, and we remain more than a collection of red states andblue are and forever will be the United States of ，因?yàn)槲覀兊姆制绮]有那么嚴(yán)重，也不會像時(shí)事評論員所說的那樣憤世嫉俗。努力無國界，不管你來自哪里或去往哪里，黑人或白人，亞洲人還是美國人，年輕或年老，貧窮或富裕，殘疾或健全，同性戀或非同性戀，只要你愿意努力，你就會有所成就。re black or white orHispanic or Asian or Native American or young or old or rich orpoor, able, disabled, gay or straight, you can make it here in America if you39。t matter who you are or where you e from or what you look like orwhere you doesn39。ve made and continue to fight for new jobs and new opportunity and new security for the middle believe we can keep the promise of ourfounders, the idea that if you39。盡管困難重重，我還是相信我們會固執(zhí)的堅(jiān)守我們對美國的那份希冀，相信只要我們有勇氣努力不懈，美國就會永往直前。I have always believed that hope is that stubborn thing inside us that insists, despite all the evidence to the contrary, that something better awaits us so long as we have the courage to keep reaching, to keep working, to keep ，盡管千辛萬苦，盡管華盛頓危機(jī)還存在，但此時(shí)此刻，我從未如此對美國充滿希冀。m not talking about blind optimism, the kind of hope that just ignores the enormity of the tasks ahead or the roadblocks that stand in our 39。ve been through,despite all the frustrations of Washington, I39。我確信每個(gè)人都真心希望她有明媚的未來，作為一個(gè)國家領(lǐng)導(dǎo)人，對此，我感到格外的驕傲。我曾與這位父親交談并有幸探望了她的女兒。m so proud to lead as your ，我前天還遇到一位講述自己患白血病女兒的Mentor Ohio父親。s who we 39。And I saw just the other day, in Mentor, Ohio, where a father told the story of his 8yearold daughter, whose long battle with leukemia nearly cost their family everything had it not been for health care reform passing just a few months before the insurance pany was about to stop paying for her had an opportunity to not just talk to the father, but meet this incredible daughter of when he spoke to the crowd listening to that father39。雇主寧愿減少收入也不愿解雇工人。ve seen it in the soldiers who reenlist after losing a limb and in those SEALs who charged up the stairs into darkness and danger because they knew there was a buddy behind them watching their 39。ve seen the spirit at work in 39。國人為之斗爭，為之舍身的自由往往伴隨著義務(wù)與權(quán)利，美國的真正偉大之處就在于義務(wù)與權(quán)利中的愛，慈善，責(zé)任和愛國主義。that this country only works when we accept certain obligations to one another and to future freedom which so many Americans have fought for and died for e with responsibilities as well as among those are love and charity and duty and 39。美國之所以與眾不同，是因?yàn)槟軌虬荻嘣幕募~帶把我們系在一起。s not what makes us university, our cultureare all the envy of the world, but that39。This country has more wealth than any nation, but that39。美國從來不考慮別人能夠?yàn)樽约鹤鲂┦裁?，而是我們考慮通過艱苦但必須自制的工作能夠?yàn)槊绹鴰硎裁?。s about what can be done by us together through the hard and frustrating, but necessary work of 39。t mean your work is role of citizens in our Democracy does not end with your 39。在未來的日子里，我期望與兩黨達(dá)成共識，面對挑戰(zhàn)減少經(jīng)濟(jì)赤字，改革稅收制度，完善移民政策，擺脫原油依賴。Tonight you voted for action, not politics as elected us to focus on your jobs, not in the ing weeks and months, I am looking forward to reaching out and working with leaders of both parties to meet the challenges we can only solve our our tax our immigration ourselves from foreign 39。經(jīng)濟(jì)在復(fù)蘇，戰(zhàn)爭在終結(jié)，漫長的選舉也走到終點(diǎn)。ve made me a better with your stories and your struggles, I return to the White Housemore determined and more inspired than ever about the work there is to do and the future that lies ，解決所有問題，更不能統(tǒng)一意見，做出國家進(jìn)步所需要的折中。t end all the gridlock or solve all our problems or substitute for the painstaking work of building consensus and making the difficult promises needed to move this country that mon bond is where we must economy is decade of war is long campaign is now over。就像這200年歷史所見證的那樣，成功之路并非筆直，并非一帆風(fēng)順。s not always a straight 39。這是我們對美國的期望，也是我們所要前進(jìn)的方向。我們希望傳承一個(gè)安全并且備受推崇的美國，它擁有著世界最強(qiáng)大的軍事力量，相信自己能在許諾給予人類自由與尊嚴(yán)的基礎(chǔ)上建立一種和平。s where we need to ，發(fā)展，創(chuàng)新方面一直都處于全球領(lǐng)先地位，好工作，新商業(yè)也都層出不窮。s the vision we 39。s safe and respected and admired around the world, a nation that is defended by the strongest military on earth and the best troops thisthat39。tthreatened by the destructive power of a warming planet。t burdened by debt, that isn39。But despite all our differences, most of us share certain hopes for America39。在經(jīng)歷苦難為國家決策的時(shí)候，我們有些著自己的觀點(diǎn)和信仰，所以，激起熱情矛盾無可厚非。t change after tonight, and it shouldn39。s 39。s why elections 39。s why we do 39。ll hear the deep patriotism in the voice of a military spouse whose working the phones late at night to make sure that noone who fights for this country ever has to fight for a job or aroof over their head when they e ，她工作到深夜只為確保那些退役軍人回家后不會再為一份工作，一所住處而煩惱。s go