6-經(jīng)濟(jì)類文本的翻譯-閱讀頁
2024-08-24 01:42本頁面
【正文】 m. ? We need to do everything in accordance with the law, render better services to investors, improve our efficiency, and standardize our work related to attracting foreign businesses and investment. ? We will gradually give foreignfunded enterprises the same treatment as their Chinese counterparts. ? 同義同形反復(fù) ? 1）變換用詞 ? 全民族的思想道德 素質(zhì) 、科學(xué)文化 素質(zhì) 和健康 素質(zhì) 明顯提高。 ? We should conscientiously implement the Party39。 ? They should anize, motivate and practice implementation of the important thought of the Three Represents. ? 擴(kuò)大黨員和群眾對干部選拔任用的 知情權(quán)、參與權(quán)、選擇權(quán)和監(jiān)督權(quán)。 ? We must respect work, knowledge, petent people and creation. ? 使經(jīng)濟(jì) 更加 發(fā)展，民主 更加 健全，科技 更加 進(jìn)步，文化 更加 繁榮，社會 更加 和諧，人民生活 更加 殷實(shí)。 ? to boldly engage in practice and innovation ? 聚精會神搞建設(shè)，一心一意謀發(fā)展。我們要繼續(xù)堅(jiān)定不移的推進(jìn)改革開放。我們要繼續(xù)堅(jiān)定不移的貫徹執(zhí)行獨(dú)立自主的和平外交政策。 ? The four financial asset management panies, which were set up as part of the reform to dispose of bad assets of the stateowned mercial banks, selected 580 eligible large and mediumsized stateowned enterprises for their debttoequity reform. ? 面對嚴(yán)峻的國際經(jīng)濟(jì)環(huán)境，我們積極應(yīng)對，趨利避害，變挑戰(zhàn)為機(jī)遇，開創(chuàng)了對外開放的新局面。 ? 由于實(shí)行了加強(qiáng)宏觀調(diào)控的十六條措施，使中國大約在兩年多一點(diǎn)的時(shí)間解決了經(jīng)濟(jì)過熱的問題，恢復(fù)了經(jīng)濟(jì)增長的勢頭。 ? 無論對于一個(gè)國家還是整個(gè)世界，以損害環(huán)境為代價(jià)來維持經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展絕非長久之計(jì)。 ? 我們應(yīng)該大力恢復(fù)和保護(hù)森林和土地，減慢人口增長，減輕發(fā)展中國家的債務(wù)，提高能源效率，開發(fā)可能再生的資源，如水力、太陽能等。 ? Thanks to the sixteen measures adopted in strengthening macroregulation and control, within a period of a little more than two years, China successfully resolved the problem of economic overheating and resumed the momentum of economic growth. ? 在經(jīng)濟(jì)高度發(fā)展的社會，僅小部分人從事農(nóng)業(yè)，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率較高，而大部分勞動力則從事與其他商品的生產(chǎn)及服務(wù)性行業(yè)。 ? Whether for a country or the entire world, fast economic growth cannot be maintained/sustained in the long run at the expense of the environment. ? 今天的廣東正處于經(jīng)濟(jì)和社會轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵時(shí)期，工業(yè)化、城市化進(jìn)城加快，重化工業(yè)快速發(fā)展，依靠粗放型增長方式實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)增長越來越難以為繼，發(fā)展面臨
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1