6-經(jīng)濟(jì)類(lèi)文本的翻譯-文庫(kù)吧資料
2024-08-18 01:42本頁(yè)面
【正文】 , foster social harmony and upgrade the texure of life for the people. ? 勇于實(shí)踐，銳意創(chuàng)新。 ? Party members and ordinary people should have more right to know, to participate, to choose and to supervise. ? 提取公因式 ? 必須 尊重 勞動(dòng)， 尊重 知識(shí)， 尊重 人才， 尊重 創(chuàng)造。s policy on overseas Chinese affairs and do a better job in this regard. ? 變換詞性 ? （黨的基層組織）應(yīng)該成為貫徹“三個(gè)代表”重要思想的 組織者、推動(dòng)者和實(shí)踐者 。 ? The ideological and ethical standards, the scientific and cultural qualities, and the health of the whole people will be enhanced notably. ? 認(rèn)真貫徹落實(shí) 僑務(wù) 政策，進(jìn)一步做好 僑務(wù)工作。規(guī)范招商引資行為，逐步實(shí)行國(guó)民待遇。 ? The official rate of exchange for RMB was made uniform with the market rate and the value of RMB rose somewhat while remaining stable. 句法特點(diǎn) ? 動(dòng)詞多 ? 各級(jí)財(cái)政 要 按照“一 要 吃飯，二 要 建設(shè)”的原則，保證 機(jī)關(guān)事業(yè)單位工作人員工資和離退休費(fèi)按時(shí)足額 發(fā)放 ，逐步 改善 他們的工資待遇。 ? All of these areas should make further progress in developing exportoriented enterprises by application of advanced technologies and intensive management and by upgrading their industrial structure. ? 破產(chǎn)企業(yè)要 真關(guān)閉，不準(zhǔn)假破產(chǎn)，真逃債。 ? 積極鼓勵(lì) 社會(huì)力量 辦學(xué)，以調(diào)動(dòng)各方面辦學(xué)的積極性。僅僅根據(jù)其字面意義，這類(lèi)用語(yǔ)無(wú)法譯出，即使查字典，也常常無(wú)從查起。 ? We should not impose cutting by one knife on the implementation of the policies. ? ? We should not impose uniformity on the implementation of the policies. 政治經(jīng)濟(jì)用語(yǔ)的字面意義與內(nèi)涵表達(dá) ? 指稱(chēng)意義也叫所指意義、認(rèn)知意義，指詞與所指客體、思想或行為之間的直接關(guān)系。 ? “ Four Asian Tigers” that appeared in the 1960s ? 不應(yīng)給農(nóng)民發(fā) 白條。 ? We can39。它控制了通貨膨脹，避免了經(jīng)濟(jì)的大起大落，保持了經(jīng)濟(jì)的快速增長(zhǎng)。 ? Development is the absolute principle. The key to the solution of all China39。 抓住機(jī)遇，發(fā)展自己，關(guān)鍵是發(fā)展經(jīng)濟(jì)。 ? The most serious error in the previous ten years were made in education. Some things were stressed while others were neglected. ? 搞現(xiàn)代化建設(shè)一定要堅(jiān)持以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心， 要有兩手，只有一手 是不行的。 ? We must see with a sober mind that … ” attaching importance to material progress while neglecting e
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1