6-經(jīng)濟類文本的翻譯-資料下載頁
2025-08-05 01:42本頁面
【正文】 增長，減輕發(fā)展中國家的債務(wù)，提高能源效率，開發(fā)可能再生的資源，如水力、太陽能等。 ? 由于實行了加強宏觀調(diào)控的十六條措施，使中國大約在兩年多一點的時間解決了經(jīng)濟過熱的問題，恢復(fù)了經(jīng)濟增長的勢頭。 ? 在經(jīng)濟高度發(fā)展的社會，僅小部分人從事農(nóng)業(yè)，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率較高，而大部分勞動力則從事與其他商品的生產(chǎn)及服務(wù)性行業(yè)。 ? 無論對于一個國家還是整個世界，以損害環(huán)境為代價來維持經(jīng)濟快速發(fā)展絕非長久之計。 ? 今天的廣東正處于經(jīng)濟和社會轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵時期，工業(yè)化、城市化進城加快，重化工業(yè)快速發(fā)展，依靠粗放型增長方式實現(xiàn)經(jīng)濟增長越來越難以為繼，發(fā)展面臨嚴峻挑戰(zhàn)。 ? 我們應(yīng)該大力恢復(fù)和保護森林和土地，減慢人口增長，減輕發(fā)展中國家的債務(wù)，提高能源效率，開發(fā)可能再生的資源，如水力、太陽能等。 ? We should make major efforts to restore and protect forests and land, slow down population growth, relieve the debts of developing countries, raise energy efficiency and develop renewable energy sources, such as water power and solar energy. ? 由于實行了加強宏觀調(diào)控的十六條措施，使中國大約在兩年多一點的時間解決了經(jīng)濟過熱的問題，恢復(fù)了經(jīng)濟增長的勢頭。 ? Thanks to the sixteen measures adopted in strengthening macroregulation and control, within a period of a little more than two years, China successfully resolved the problem of economic overheating and resumed the momentum of economic growth. ? 在經(jīng)濟高度發(fā)展的社會，僅小部分人從事農(nóng)業(yè)，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率較高，而大部分勞動力則從事與其他商品的生產(chǎn)及服務(wù)性行業(yè)。 ? In a society with a highly developed economy, only a small proportion of population is engaged in agriculture. Its agricultural productivity is relatively high, and most of the working population is engaged in the production of other goods and services. ? 無論對于一個國家還是整個世界，以損害環(huán)境為代價來維持經(jīng)濟快速發(fā)展絕非長久之計。 ? Whether for a country or the entire world, fast economic growth cannot be maintained/sustained in the long run at the expense of the environment. ? 今天的廣東正處于經(jīng)濟和社會轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵時期，工業(yè)化、城市化進城加快，重化工業(yè)快速發(fā)展，依靠粗放型增長方式實現(xiàn)經(jīng)濟增長越來越難以為繼，發(fā)展面臨嚴峻挑戰(zhàn)。 ? Guangdong now is at a crucial stage of social and economic transition. It is undergoing an accelerated pace of industrialization and urbanization. It encounters more and more difficulties in relying on extensive modes of growth to develop its economy and faces severe challenges to its economic development.
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1