negation-(正說反譯、反說正譯)-閱讀頁(yè)
2024-08-23 18:40本頁(yè)面
【正文】 ent to put in a good word for me. 你應(yīng)該 不失時(shí)機(jī) 為我說說情。(短語 ) 12. Students, with no exception, are to hand in their papers this afternoon. 今天下午學(xué)生 統(tǒng)統(tǒng) 要交書面作業(yè)。 (短語 ) 14. If it worked once, it can work twice. 一次得手，再次不愁 。 (句子 ) 16. He was not going to lose sight of me. 他一直在監(jiān)視我的行蹤。 英語中用代詞的地方，翻譯時(shí)往往可按照漢語習(xí)慣重復(fù)其所代替的名詞。自 件發(fā)生后， 抽煙的女性 超過以往任何時(shí)候。自 ，抽煙的女性人數(shù) 比以往任何時(shí)候都多。 Chinese in terms of “obligations” to family, to one’s elders, to the country. 美國(guó)人以“權(quán)利” 看待關(guān)系 ，而中國(guó)人則以“ 義務(wù) ” 看待關(guān)系 ：包括對(duì)家庭的 義務(wù) 、對(duì)長(zhǎng)輩的 義務(wù) 和對(duì)國(guó)家的 義務(wù) 。 4. Westerners think in “prose”, each sentence or paragraph following from the preceding. 西方人思維方式是“散文式”的，每句話、每個(gè)段落都承接著 前句 或 前段 。 6. Americans are beginning to realize that this terrible problem of poverty is their problem and not just the Government’s. 美國(guó)人開始意識(shí)到可怕的貧困問題不僅是政府的 問題 ，更是他們自己的 問題 。 8. Justice will inevitably prevail over evil, light over darkness and progress over backwardness. 正義終將 戰(zhàn)勝 邪惡，光明終將 送走 黑暗，進(jìn)步終將 替代 倒退。他能夠縱覽 全球市場(chǎng) ，把握 市場(chǎng)機(jī)遇 。 12. Some theaters concentrate on the classics and serious dramas, some on light edy, some on musicals. 有些劇院 集中上演 經(jīng)典劇目和嚴(yán)肅戲劇， 有些劇院 集中上演 輕喜劇，而 有些劇院 則 集中上演 音樂劇。 （ 2）全世界關(guān)于克隆人研究 要么 以 法律 加以限制，要么 缺乏此類 法律 ， 要么立法 滯后于實(shí)驗(yàn)室研究的進(jìn)展。 2). He hated failure。 3). Happy family also had their own troubles. 幸福家庭也有 幸福家庭 的苦惱。 5). Each country has its own customs. 各國(guó)都有 各國(guó) 的風(fēng)俗。 7). Come to my office and have a talk with me whenever you are free. 你 什么時(shí)候 有空，就 什么時(shí)候 到我辦公室來談一談。 或： 有的 上大學(xué)了， 有的 下鄉(xiāng)了。 2). Everybody appreciates polite words and manners. 每個(gè)人都會(huì)贊賞 禮貌的 言辭和 禮貌的 舉止。 四、為了生動(dòng)而重復(fù) 1). There had been too much publicity about his love affairs. 他的風(fēng)流韻事已經(jīng)是 滿城風(fēng)雨、人人皆知 了。 3). The kid is always in rags as if he were an orphan. 那個(gè)孩子整天穿得 破破爛爛 ，就像個(gè)孤兒似
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1