negation-(正說反譯、反說正譯)-免費閱讀
【正文】 四、為了生動而重復 1). There had been too much publicity about his love affairs. 他的風流韻事已經(jīng)是 滿城風雨、人人皆知 了。 5). Each country has its own customs. 各國都有 各國 的風俗。 12. Some theaters concentrate on the classics and serious dramas, some on light edy, some on musicals. 有些劇院 集中上演 經(jīng)典劇目和嚴肅戲劇， 有些劇院 集中上演 輕喜劇，而 有些劇院 則 集中上演 音樂劇。 4. Westerners think in “prose”, each sentence or paragraph following from the preceding. 西方人思維方式是“散文式”的，每句話、每個段落都承接著 前句 或 前段 。 英語中用代詞的地方，翻譯時往往可按照漢語習慣重復其所代替的名詞。 (短語 ) 10. You should seize the opportunity at any moment to put in a good word for me. 你應該 不失時機 為我說說情。（動詞） 2. The doubt was still unsolved after his repeated explanations. 雖然他一再解釋，疑團 仍然存在 。（反譯） 要是你們?nèi)欢紖⒓樱?無疑 你們是有勇氣的。 14. He was 75, but he carried his years lightly. 他 75歲了，可是 并不顯老 。 做家務的鐘點女工在同樣的時間內(nèi)，掙錢 不比 公立學校的教師 少 。 b）你既然激起了我的好奇心， 就別再 賣關(guān)子了。 Good winner, good loser. 勝不驕，敗不餒。 5． It escapes your notice that she has changed so much. 你 沒注意到 她變化那么大。 11. At the news of his father’s death, he remained quiet for several days. 得知父親過世的消息，他好幾天都 一言不發(fā) 。 4． She couldn’t find anywhere to live, though not for want of trying. 她 四下里尋找 住處，仍是找不到。（反譯） 他們再也找不到比他更霸道的人了。（形容詞） 7. His refusal is not final. 他的拒絕并非 不可改變 。 (句子 ) 15. Let bygones be bygones. 既往不咎 。 2. Americans view relationships in terms of “rights”。 9. The 21st century executive must be a global strategist, working as deftly in Tokyo as in New York. He sees then seizes markets worldwide. 21世紀的行政主管必須是全球戰(zhàn)略家，無論在東京還是在紐約，都能應付自如。 he had conquered it in his own life, risen above it, despised it in others. 他討厭失敗，他一生中曾戰(zhàn)勝 失敗 ，超越 失敗 ，并且藐視別人的 失敗 。 三、重復形容詞 1). We want such materials as can bear high te
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1