蘭鳳利上海中醫(yī)藥大學(xué)-閱讀頁
2025-08-02 08:00本頁面
【正文】 ternal contractions caused by yang pathogens may result from exposure to rain, wind, cold, or summer heat。主治五臟、腸胃中結(jié)熱；黃疸；腸痔；止泄??；女子漏下赤白； 陰陽傷 ；蝕瘡。中品 》 ? 傷，通 “ 壯 ” 。景十三王傳 ” ? 唐 ” ? 《 廣雅 ” ? 《 荀子 ” ? 于新吾新證： “ 傷，就讀作壯。 ? 英譯： Phellodendri Cortex (Huang Bo), bitter in flavor and cold in property. Indications: accumulated heat in the five zang ans as well as in the stomach and intestines。 perianal abscess。 spotting with red or lightcolored discharge in women。 sores resistant to healing. ? ， 陰陽 俱盛而緊澀；熱病之脈，陰陽俱浮，浮之而滑，沉之散澀。五十八難 》 ) ? 英譯： The pulse of cold damage: both cun and chi pulses are strong, tense, and choppy. The pulse of febrile disease: both cun and chi pulses are floating。 陽 動(dòng)則汗出，陰 動(dòng)則發(fā)熱。 when the chi pulse is throbbing, fever ensues. 傳 達(dá) 其 它 獨(dú) 特 的 中 醫(yī) 學(xué) 術(shù) 語 ? 五臟為陰、六腑為陽 ? “ 五臟 ” —the (five) yin ans ? the five zang ans ? five viscera ? the five zang ans ? “六腑 ” —the (six) yang ans ? the six fu ans ? six bowels ? the six fu ans 結(jié)語 ? 中醫(yī)古典文獻(xiàn)是研究中醫(yī)學(xué)的重要文獻(xiàn) ? 從古典文獻(xiàn)中汲取中醫(yī)學(xué)知識(shí)并付諸臨床 ? 應(yīng)充分利用歷代（包括當(dāng)代）的校注成果，在譯文中體現(xiàn)一種公認(rèn)的、合乎文理及醫(yī)理的解釋； “ 陰陽 ”的翻譯亦應(yīng)視其具體的含義而定，不可一概音譯為 yin and yang ?Thank You for Your Attention!
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1