鴻門宴資料原文、注釋、譯文-閱讀頁
2025-07-04 12:26本頁面
【正文】 ：“非常危急！現(xiàn)在項莊拔劍起舞，他的用意常常在沛公身上。”迫：緊迫，急迫?！眹埣磶矶苋胲婇T。擁：持。 內(nèi)：同“納”，容納。拿戟交叉著守衛(wèi)軍門的士兵想要阻止不讓他進(jìn)去。樊噲側(cè)舉盾牌一撞，衛(wèi)士跌倒在地上。)盡裂。揭開帷幕面向西站立，瞪眼看著項羽，頭發(fā)直堅起來，眼眶都要裂開了。）曰：“客何為者？”“客何為者？” ：倒裝句（疑問代詞作賓詞前置) ?！表椡踉唬骸皦咽浚 n之卮（zhī）酒。張良說：“他是沛公的衛(wèi)士樊噲?！眲t與斗卮酒。（左右的人）就給他一大杯酒。項王曰：“賜之彘（zh236?！眲t與一生彘肩。 生：一說為“全”之誤?！保ㄗ笥业娜耍┚徒o了他一只半生的豬腿。n）之。 啖，吃。項王曰：“壯士！能復(fù)飲乎？”樊噲曰：“臣死且不避，卮酒安足辭！且：尚且。 辭：推辭。刑，名詞用作動詞，用刀割刺。懷王與諸將約曰：‘先破秦入咸陽者王（w224。’今沛公先破秦入咸陽，王，名詞用作動詞，稱王?！F(xiàn)在沛公先行打敗秦軍進(jìn)入咸陽，毫毛不敢有所近，封閉宮室，還軍霸上，以待大王來，一絲一毫都不敢占有動用，封閉了官室，退軍駐扎在霸上，以等待大王到來，近：接近，此指占有。 “還軍霸上”，省略了介詞“于”。勞苦而功高如此，未有封侯之賞，本句是成語“勞苦功高”的出處。象這樣勞苦功高，沒有封侯的賞賜，而聽細(xì)說，欲誅有功之人，此亡秦之續(xù)耳。 竊：私下。多用作謙詞。卻聽信小人讒言，要殺有功勞的人，這是滅亡的秦國的后續(xù)者?。∥易约赫J(rèn)為大王不（應(yīng)該）采取這樣的做法”。”樊噲從良坐。應(yīng)：回答?！狈畤埵拱ぶ鴱埩甲隆Ｅ婀殉?，項王使都尉陳平召沛公。沛公曰：“今者出，未辭也，為之奈何？”今者：現(xiàn)在。劉邦（對樊噲）說：“剛才出來沒有告辭，這怎么辦呢？” 樊噲曰：“大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓。行：行為。 細(xì)謹(jǐn)：小的禮節(jié)。 大禮：指把握大節(jié)。 讓：責(zé)備。如今人方為刀俎(zǔ)，我為魚肉，何辭為（w233?，F(xiàn)在人家正象切肉的刀和砧板，我們是魚和肉，為什么（還要）告辭呢？”于是就離去了。良問曰：“大王來何操？”何操：帶了什么。就叫張良留下（向項羽）辭謝。玉斗一雙，欲與亞父。會其怒，不敢獻(xiàn)。”張良曰：“謹(jǐn)諾。”張良說：“遵命。去：距離。沛公則置車騎，脫身獨騎，劉邦就丟下車馬隨從，抽身擺脫，獨自一人騎馬，與樊噲、夏侯嬰、靳彊、紀(jì)信等四人持劍盾步走，從酈山下，道芷陽間行。同持劍拿盾徒步跑著的樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信等四人一起，順著驪山腳下，取道芷陽，抄小路逃走。度（du243。” 度：估計。請你估計我到了軍營，你再進(jìn)去（見項王）。張良入謝，曰：“沛公不勝杯杓（sh225。去：離開。 “杯勺”，兩種酒器，這里借指酒。謹(jǐn)使臣良奉白璧一雙，再拜獻(xiàn)大王足下，玉斗一雙，再拜奉大將軍足下。謹(jǐn)叫我奉上白玉璧一對，敬獻(xiàn)給大王；玉杯一對，敬獻(xiàn)給大將軍。”“沛公安在？”是倒裝句（疑問代詞作賓語前置) 。 督過：責(zé)備?！?項王則受壁，置之坐上。 置：放棄，丟下。范增接受玉杯，丟在地上，拔出劍砍碎了它， 曰：“唉！豎子不足與謀！奪項王天下者必沛公也。說：“唉！這小子不值得和他共謀大業(yè)！奪走項王天下的一定是沛公。劉邦回到軍營，立即殺掉曹無傷。8
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1