鴻門宴資料原文、注釋、譯文(文件)
【正文】 報(bào)項(xiàng)王”(倒裝句，介詞結(jié)構(gòu)后置) 。就趁機(jī)說(shuō)： “沛公不先破關(guān)中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也。遇：對(duì)待，款待。）來(lái)見項(xiàng)王，至鴻門，謝曰：從，動(dòng)詞的使動(dòng)用法，“使……跟從”。 河：黃河。 意：料想。 令：使。項(xiàng)羽說(shuō)：“這是你左司馬曹無(wú)傷說(shuō)的。 東向坐：面朝東坐。亞父面向南坐──亞父這個(gè)人，就是范增；劉邦面向北坐；張良面向西陪坐。 目：名詞用作動(dòng)詞，使眼色。范增多次使眼色給項(xiàng)羽，舉起（他）所佩帶的玉玦向項(xiàng)羽示意多次，項(xiàng)羽默默地沒有反應(yīng)。若入前為壽，壽畢，請(qǐng)以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。你進(jìn)去上前祝酒，祝酒完了，請(qǐng)求舞劍助興，順便把劉邦擊倒在座位上，殺掉他。 若屬：你們這些人。不然的話，你們都將被他所俘虜！”項(xiàng)莊就進(jìn)去祝酒?！表?xiàng)羽說(shuō)：“好。 “翼”，名詞用狀語(yǔ)，像翅膀那樣。于是張良至軍門見樊噲。本句是成語(yǔ)“項(xiàng)莊舞劍，意在沛公”的出處。樊噲說(shuō)：“這太緊迫了！請(qǐng)讓我進(jìn)去，和他們拼命。 止：阻止。樊噲側(cè)其盾以撞，衛(wèi)士仆地，噲遂入，仆：倒下。上，名詞用狀語(yǔ)，向上。項(xiàng)羽手握劍柄跪直身子說(shuō)：“客人是干什么的？”張良曰：“沛公之參乘樊噲者也?！表?xiàng)羽說(shuō)：“壯士！──賞他一杯酒。樊噲拜謝，立起，站著（一口氣）把酒渴了。彘，豬。樊噲覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖（d224。樊噲把盾牌反扣在地上，把豬腿放在盾牌上，拔出劍切著吃起來(lái)。項(xiàng)羽說(shuō)：“壯士！能再喝嗎？”樊噲說(shuō)：“我死尚且不怕，一杯酒又哪里值得推辭！夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人如恐不勝，天下皆叛之。ng）之。 還軍：退兵。特意派遣將士把守函谷關(guān)， 是為了防備其它盜賊的出入和發(fā)生意外的事變。私自。項(xiàng)王未有以應(yīng)，曰：“坐。 項(xiàng)羽無(wú)話可答，說(shuō)：“坐吧。劉邦已經(jīng)出去，項(xiàng)羽派都尉陳平去召呼劉邦（回來(lái)）。大行：做大事?！爸?jǐn)”：儀節(jié)，禮節(jié)。（這里作名詞用）樊噲說(shuō)：“做大事情不必拘泥于細(xì)枝末節(jié)，行大禮不回避小的責(zé)備。乃令張良留謝。張良問道：“大王來(lái)時(shí)帶些什么（禮物）？” 曰：“我持白璧一雙，欲獻(xiàn)項(xiàng)王。公為我獻(xiàn)之。” 當(dāng)是時(shí)，項(xiàng)王軍在鴻門下，沛公軍在霸上，相去四十里。道：名詞用作動(dòng)詞，取道。）我至軍中，公乃入?！迸婀讶ィg至軍中。 間：名詞作狀語(yǔ)，從小路。”足下：下對(duì)上或?qū)ν?、朋友的敬稱。 安：哪里。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，坐：同“座”。吾屬今為之虜矣！” 吾屬：我們這些人。 誅：殺。我們這些人就要被他俘虜了！”沛公至軍，立誅殺曹無(wú)傷。項(xiàng)羽就接受了白玉璧，放到座位上。項(xiàng)羽說(shuō)：“沛公在哪里？”張良說(shuō)：“聽說(shuō)大王有意責(zé)備他，他脫身獨(dú)自離開，已經(jīng)回到了軍中?！表?xiàng)王曰：“沛公安在？”良曰：“聞大王有意督過之，脫身獨(dú)去，已至軍矣。劉邦已經(jīng)走了，（估計(jì)）抄小道（已經(jīng)）回到軍中，張良進(jìn)去辭謝，說(shuō)：“沛公不能多喝酒，已經(jīng)醉了，不能（前來(lái)）告辭。o），不能辭。劉邦（行前）對(duì)張良說(shuō)：“從這條路到我軍營(yíng)不過二十里罷了。沛公謂張良曰：“從此道至吾軍，不過二十里耳。在這個(gè)時(shí)候，項(xiàng)羽的軍隊(duì)駐扎在鴻門，劉邦的軍隊(duì)駐扎在霸上，相隔四十里?！闭s上他們發(fā)怒，不敢獻(xiàn)上去，你替我獻(xiàn)給吧。（劉邦）說(shuō)：“我拿一對(duì)白玉璧，準(zhǔn)備獻(xiàn)給項(xiàng)王，一對(duì)玉酒杯，要送給范增。 大
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1