【正文】 歌扇，雪帶梅香上舞衣”（《次韻裴秀才上太守向公》），風(fēng)格迥然不同。早在春秋時(shí)代，它就是蔡、沈等國(guó)的封地，頗多“先賢”，人們立廟祭祀以示追懷“恩”澤。詩(shī)人以提問(wèn)的 口氣，把李斯臨刑時(shí)“牽黃犬出上蔡?hào)|門”的“長(zhǎng)嘆”反說(shuō)出來(lái)（《史記 這組詩(shī)表現(xiàn)了汝南的地理歷史概況，卻各有特點(diǎn)。詩(shī)人從國(guó)家利益著眼，向地方長(zhǎng)官提出建議，對(duì)人民生活表示關(guān)切，是應(yīng)該受到肯定的。而“偷”字從詩(shī)人眼中來(lái)發(fā)現(xiàn)、辨認(rèn)，尤為傳神。它既有烘托前兩句的作用，也能增強(qiáng)對(duì)讀者的感染力?；仡櫲昴蠚v史，一正一反，給人不少啟示。而第二首詩(shī)，上半部分寫水災(zāi)之后的情景，下半由蔡州在春秋時(shí)代已是封疆之國(guó)和恩澤民眾的將相祠廟依然受人供奉，表現(xiàn)出這里民風(fēng)淳樸，并引李斯之事為戒。詩(shī)人從國(guó)家利益著眼，向地方長(zhǎng)官提出建議，對(duì)人民生活表示關(guān)切，是應(yīng)該受到肯定的。而“認(rèn)”字從詩(shī)人眼中來(lái)發(fā)現(xiàn)、辨認(rèn)，尤為傳神?；仡櫲昴蠚v史，一正一反，給人不少啟示。詩(shī)中說(shuō)，古代的將相之所以到后來(lái)仍然受到祭祀，是因?yàn)槎骷坝诿?，作者勸勉太守之意自在言外。在郡守登樓眺望時(shí)，他的次韻之作，詠史憫時(shí)，發(fā)了很多感慨。 登樓原文、翻譯及全詩(shī)賞析 2 原文 花近高樓傷客心，萬(wàn)方多難此登臨。 北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。 翻譯 登樓望春近看繁花游子越發(fā)傷心；萬(wàn)方多難愁思滿腹我來(lái)此外登臨。 大唐的朝廷真像北極星不可動(dòng)搖；吐蕃夷狄莫再前來(lái)騷擾徒勞入侵。 注釋 客心：客居者之心。 來(lái)天地：與天地俱來(lái)。 玉壘：山名，在四川灌縣西、成都西北。 北極：星名，北極星，古人常用以指代朝廷。 西山：指今四川省西部當(dāng)時(shí)和吐蕃交界地區(qū)的雪山。 后主：劉 備的兒子劉禪，三國(guó)時(shí)蜀國(guó)之后主。 還祠廟：意思是，詩(shī)人感嘆連劉禪這樣的人竟然還有祠廟。 還：仍然。 梁父吟：古樂(lè)府中一首葬歌。 賞析 “花近高樓傷客心，萬(wàn)方多難此登臨。在這樣一個(gè)萬(wàn)方多難的時(shí)候，流離他鄉(xiāng)的詩(shī)人愁思滿腹，登上此樓，雖然繁花觸目，詩(shī)人卻為國(guó)家的災(zāi)難重重而憂愁，傷感，更加黯然心傷。在行文上，先寫詩(shī)人見(jiàn)花傷心的反?，F(xiàn)象，再說(shuō)是由于萬(wàn)方多難的緣故，因果倒裝，起勢(shì)突兀；“登臨”二字，則以高屋建瓴之勢(shì)，領(lǐng)起下面的種種觀感。錦江水夾帶著朝氣盎然的春色從天地間奔騰而來(lái)，玉壘山上的浮云飄忽不定，這使詩(shī)人聯(lián)想到了動(dòng)蕩不安的國(guó)家，那浮云飄移就像是古今世勢(shì)的更替變幻。并且，登高望遠(yuǎn)，視野開(kāi)闊，而詩(shī)人偏偏向西北方向望去，可見(jiàn)，詩(shī)人心懷國(guó)家，此時(shí)，他憂國(guó)憂民的高大形象躍然紙上。詩(shī)人登樓遠(yuǎn)眺，由浮云想到了國(guó)家現(xiàn)時(shí)情況，雖然大唐朝廷風(fēng)雨動(dòng)蕩，但代宗又 回到了長(zhǎng)安，可見(jiàn)“終不改”，這照應(yīng)了上一句的“變古今”，語(yǔ)氣中流露了詩(shī)人強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)之情。 “可憐后主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》。后主，指蜀漢劉禪，寵信宦官，終于亡國(guó)；先主廟在成都錦官門外，西有武侯祠，東有后主祠；《梁甫吟》是諸葛亮遇劉備前喜歡誦讀的樂(lè)府詩(shī)篇，用來(lái)比喻這首《登樓》，含有對(duì)諸葛武侯的仰慕 之意。想到后主劉禪，詩(shī)人不禁喟然而嘆：“可憐那亡國(guó)昏君，竟也配和諸葛武侯一樣，專居祠廟，歆享后人香火！”這是以劉禪比喻唐代宗李豫。所不同的是，詩(shī)人生活的時(shí)代只有劉后主那樣的昏君，卻沒(méi)有諸葛亮那樣的賢相。 全詩(shī)寄景抒情，將國(guó)家的動(dòng)蕩、自己的感 懷和眼前之景融合在了一起，相互滲透，用字凝練，對(duì)仗工整，語(yǔ)勢(shì)雄壯，意境宏闊深遠(yuǎn)，充分體現(xiàn)了詩(shī)人沉郁頓挫的詩(shī)風(fēng)。中間兩聯(lián)，對(duì)仗工穩(wěn)，頸聯(lián)為流水對(duì)，有一種飛動(dòng)流走的快感。首句的“傷”，為全詩(shī)點(diǎn)染一種悲愴氣氛，而且突如其來(lái)，造成強(qiáng)烈的懸念。三句的“來(lái)”，烘托錦江春色逐人、氣勢(shì)浩大，令人有蕩胸?fù)涿娴母惺?。五句的“終”，是“終于”，是“始終”，也是“終久”；有慶幸，有祝愿，也有信心，從而使六句的“莫”字充滿令寇盜聞而卻步的威力。只有末句，煉字的重點(diǎn)放在第三字上，“聊”是“不甘如此卻只能如此”的意思，抒寫詩(shī)人無(wú)可奈何的傷感，與第二句的“此”字遙相呼應(yīng)。全詩(shī)寫登樓觀感，俯仰瞻眺，山川古跡，都是從空間 著眼；“日暮”，點(diǎn)明詩(shī)人徜徉時(shí)間已久。單就空間而論，無(wú)論西北的錦江、玉壘，或者城南的后主祠廟，都是遠(yuǎn)處的景物；開(kāi)端的“花近高樓”卻近在咫尺之間。 歷代詩(shī)家對(duì)于此詩(shī)評(píng)價(jià)極高。”（《讀杜心解》卷四）沈德潛更為推崇說(shuō)：“氣象雄偉，籠蓋宇宙，此杜詩(shī)之最上者。當(dāng) 時(shí)詩(shī)人已在四川居住了五年。在一個(gè)暮春，詩(shī)人登樓憑眺，有感而作此詩(shī)。非顯者刺，則門鑰不得出。 園中無(wú)他奇，奇在磊石。后廳臨大池，池中奇峰絕壑，陡上陡下，人走池 底，仰視蓮花反在天上，以空奇。再后一水閣，長(zhǎng)如艇子，跨小河，四圍灌木蒙叢，禽鳥啾唧，如深山茂林，坐其中，頹然碧窈。 翻譯 于園在瓜洲停船的地方，叫做五里鋪，它是富人于五所建筑的園子。葆生叔在瓜洲任同知，帶我前往于園，于園的主人處處殷勤招待我們。 堂屋前有兩丈高的石頭假山，上面栽種了幾棵果子松，沿坡栽種了牡丹、芍藥，人不能到上面去，因?yàn)檫@里沒(méi)有空隙、滿滿當(dāng)當(dāng)而奇特。臥房的欄桿外面，有一條溝壑盤旋而下，好像螺螄盤旋形的外殼，這里因?yàn)殛幇瞪钸h(yuǎn)而奇特。水閣的四周，矮小的灌木生長(zhǎng)茂盛，鳥兒在這里嘰嘰喳喳，人好像在深山密林之中。瓜洲的許 多園林亭榭，都是憑借假山而有名聲。 注釋 瓜洲：在今江蘇揚(yáng)州市邗（ h225。 步：同“埠”，水邊停船之處。葆生叔父，善畫好收藏古董。文中為擔(dān)任同知。 所園：所建筑的園林。 刺：名帖。 攜：帶。 款：殷勤招待。 奇：罕見(jiàn)的，稀罕的。 磊石：用各種各樣的石塊堆砌成假山。 數(shù)：幾。 以：因?yàn)椤? 臨：臨近，靠近。 壑：山溝。 空：空曠。 幽陰深邃：陰暗深遠(yuǎn)。 蒙叢：覆蓋，叢生，草木茂盛的樣子。 其：代 水閣 。 碧窈：碧綠幽遠(yuǎn)，幽深的草木叢中。 俱：都。 顯：顯揚(yáng)，有名聲。 憾：心感不滿。編委選編此文時(shí)把“胎于石，娠于磊石之手，男女于琢磨搜剔之主人”刪除了。無(wú)論是寫用石塊壘成兩丈高的石坡，突出它的“以實(shí)奇”；還是寫“奇峰絕壑”堆砌在后面廳堂旁的大池塘，突出它的“以空奇”；抑或是寫形狀像螺螄回旋形貝殼盤旋而下的溝壑，突出它的“以幽陰深邃奇”。作者又由于園說(shuō)到了瓜 洲眾多的園林亭榭，這些園林亭榭跟于園一樣，是憑借巧奪天工的假山而聞名的 .，而假山是依據(jù)自然之山石而創(chuàng)作的。所以說(shuō)“娠于磊石之手”。這種假山或雄偉，或秀麗。刪除掉“胎于石，娠于磊石之手，男女于琢磨搜剔之主人”后就無(wú)法表達(dá)出作者這一寫作意圖。理解為到于園就沒(méi)有什么不滿意了。假山“胎于石，娠于磊石人之手，男女于琢磨搜剔之主人”，緊隨的“至于園可無(wú)憾矣”是“至（）于（）”的省略形式。于：作介詞，表處所。文句應(yīng)譯為：“把假山安置園林中就 不會(huì)使人不滿意了。 從語(yǔ)言特色本文語(yǔ)言是雅語(yǔ)、俗語(yǔ)兼用，十分傳神，極有表現(xiàn)力。又如“一壑旋下如螺螄?yán)p”這一通俗的比喻，很形象地寫磊石而成的溝壑盤旋而下的形狀。天一笑、浦園羅綺，滿城簫笛。問(wèn)江南池館有誰(shuí)來(lái)？江南客。烏衣事，今難覓。抖擻一春塵土債，悲涼萬(wàn)古英雄跡。 翻譯 柳樹(shù)已是長(zhǎng)條如帶，榆莢也結(jié)實(shí)如古錢。天晴了，滿園游玩的仕女，滿城笙歌。向江南問(wèn)訊：誰(shuí)會(huì)來(lái)這烏衣園探尋？是我這個(gè)江南的客人?？蔀跻孪镏?的往事今日已難尋覓。我來(lái)這里游賞本想除去為官經(jīng)歷上的煩意，眼前所見(jiàn)，倒為古今滄桑生出無(wú)數(shù)悲切和憂郁。 注釋 柳帶榆錢。清明寒食：“清明”是一年二十四節(jié)氣中的一“氣”。 羅綺：此以衣代人，指游女。 烏衣事：指東晉王導(dǎo)和謝安住在這里，衣冠來(lái)往、車馬喧 鬧的歷史事跡。這兩句是說(shuō)，本來(lái)想借游園以擺脫繁雜的官場(chǎng)事務(wù)，誰(shuí)知來(lái)到園中卻勾引起人世滄桑的無(wú)限悲涼。 創(chuàng)作背景 這首詞作于宋理宗端平元年（ 1234）寒食、清明兩節(jié)期間，當(dāng)時(shí)作者在建康（今江蘇南京）任淮西財(cái)賦總領(lǐng)，與其兄吳淵同游烏衣園，遂有此作。全詞繪景、吊古、抒情，逐層敘寫，一氣貫穿，自然渾成。前兩句寫烏衣園及金陵城內(nèi)游人如織的賞春盛事，后兩句對(duì)仗工整，將此時(shí)節(jié)的美麗風(fēng)景描繪得尤為繪聲繪色。”在這烏衣園內(nèi)的池閣館榭間游玩的是些什么人呢？其中就有我這來(lái)自江南的游客。 下片轉(zhuǎn)入懷古抒情， 郁悶之情貫穿全篇。烏衣事，今難覓。王謝的德行已成歷史，不復(fù)存在，所以難覓。“但年年燕子，晚煙斜日。燕子當(dāng)年經(jīng)歷過(guò)烏衣園的繁盛，如今又看到它的冷落，作者的今昔之感借燕子作了具體呈現(xiàn)。劉詩(shī)旨在奚落、諷刺，這里是景仰、懷念?！闭Z(yǔ)出辛棄疾 《沁園春“這里“塵土債”與“英雄跡”對(duì)照，顯示了自己及其兄多少沉淪下僚、塵驅(qū)物役的苦悶和憤慨；“英雄”二字顯示出兄弟二人不同于那些“戚戚于貧賤，汲汲于富貴”的世俗之人，他們悲憤的是壯志難酬，追求的是干一番驚天動(dòng)地的英雄事業(yè)?！帮L(fēng)流總被雨打風(fēng)吹去”，多少英雄業(yè)績(jī)俱已成為過(guò)眼煙云，又不禁心生悲涼?！扒曳甲痣S分趁芳時(shí)，休虛擲。這正言若反手法的運(yùn)用，使得全詞的感情更顯沉郁凄勁。含蘊(yùn)深遠(yuǎn)。筆調(diào)灑脫凝重，與辛詞風(fēng)格相