【正文】 the arts and sciences than the men who, by their own particular kinds of work and the practice of it, have brought each a single subject to the highest perfection. But this is in point of fact not realized. 安徽理工大學(xué)畢業(yè)設(shè)計(jì) （論文） Anhui University Of Science and Technology 6 13. For an architect ought not to be and cannot be such a philologian as was Aristarchus, although not illiterate。 nor a painter like Apelles, though not unskilful in drawing。 nor again a physician like Hippocrates, though not ignorant of medicine。 and in all other sciences many points, perhaps all, are mon so far as the discussion of them is concerned. But the actual undertaking of works which are brought to perfection by the hand and its manipulation is the function of those who have been specially trained to deal with a single art. It appears, therefore, that he has done enough and to spare who in each 安徽理工大學(xué)畢業(yè)設(shè)計(jì) （論文） Anhui University Of Science and Technology 7 subject possesses a fairly good knowledge of those parts, with their principles, which are indispensable for architecture, so that if he is required to pass judgement and to express approval in the case of those things or arts, he may not be found wanting. As for men upon whom nature has bestowed so much ingenuity, acuteness, and memory that they are able to have a thorough knowledge of geometry, astronomy, music, and the other arts, they go beyond the functions of architects and bee pure mathematicians. Hence they can readily take up positions against those arts because many are the artistic weapons with which they are armed. Such men, however, are rarely found, but there have been such at times。 since, moreover, the function of the architect requires a training in all the departments of learning。以各種技藝完成的一切作品都要依靠這種知識(shí)的判斷來(lái)檢查。手藝就是勤奮不輟的實(shí)際練習(xí)，通過(guò)它利用設(shè)計(jì)圖紙表示的各種必需的材料由人工來(lái)完成（建筑物）。 ，建筑師如果不顧學(xué)問(wèn)只致力于嫻熟技巧，雖竭盡辛苦，還是不能得到威望的。與此相反，只有精通這兩方面的人們，才好似全副武裝人員一樣，能迅速的獲得威望并達(dá)到目的。被賦予意義的事物就是對(duì)他要提出討論的 事物；賦予意義的事物就是按照學(xué)問(wèn)的原理做出解釋的闡明。這樣說(shuō)來(lái)，建筑師既要有天賦的才能，還要有鉆研學(xué)問(wèn)的本領(lǐng)。因此建筑師應(yīng)當(dāng)擅長(zhǎng)文筆，熟悉制圖，精通幾何學(xué)，熟悉各種歷史，勤聽哲學(xué)，理解音樂(lè)，對(duì)于醫(yī)學(xué)并非茫然無(wú)知，通宵法律學(xué)家的論述，具有天文學(xué)或天體理論的知識(shí)。建筑師必須擅長(zhǎng)文筆，是為了能做記錄使記憶更加確實(shí)。幾何學(xué)給予建筑學(xué)許多幫助。在建筑場(chǎng)地上使用這些確實(shí)容易定出建筑線來(lái)，而且能正確地定出直角、水平線和直線。通過(guò)算術(shù)確實(shí)地計(jì)算建筑造價(jià)，說(shuō)明計(jì)量方法 。 ，這是由于建筑師常在作品中設(shè)計(jì)許多裝飾物，對(duì)于詢問(wèn)為什么要?jiǎng)?chuàng)作這些裝飾物的人們，便有回答論據(jù)的義務(wù)了。后來(lái)希臘人以輝煌的勝利結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)，于是召開市民大會(huì)對(duì)卡里亞人宣戰(zhàn)。這樣。因此，當(dāng)時(shí)的建筑師們?yōu)槭箓髡f(shuō)的卡里亞人獲罪受懲傳留后世，便在公共建筑物里設(shè)計(jì)了她們負(fù)荷重載的形像。于是在那里設(shè)置了身著外夷服裝且以相應(yīng)的凌辱懲罰其傲慢的俘虜像支承著屋頂，稗使敵人畏懼他們的勇猛戰(zhàn)果而退縮不前，并使市民看到這種英勇典范感到光榮而振作奮起，準(zhǔn)備保衛(wèi)自由。此外，還有類似的其他故事，建筑師也是必須具備這種知識(shí)的。這才是無(wú)與倫比的啊 !因?yàn)闆](méi)有信用和廉潔確實(shí)不可能做出任何作品來(lái)的。實(shí)際上哲學(xué)就是 規(guī)定這些事項(xiàng)的。對(duì)它則要更加精心地研究。在 (輸水道的 )流人部分、轉(zhuǎn)彎部分或水平部分由于壓力而以各種方式發(fā)出自然的氣泡。還要通曉音樂(lè)，以便了解音階法及 (其 )數(shù)字的注法，并能正確地進(jìn)行重弩炮、輕弩炮的調(diào)節(jié)。這兩根股繩在工匠的耳 :中沒(méi)有發(fā)出清晰相等的聲音以前是不會(huì)系緊或綁結(jié)的。但是如果 :它們沒(méi)有發(fā)出相同的聲調(diào)，就會(huì)妨礙直向發(fā)射炮彈的。 這些缸 — 希臘人稱它們?yōu)槎蚩虂?— 布置成為圓周形狀，分為四度、五度、八度直到重八度，作出音樂(lè)上的和聲或和弦。水力共鳴器或類似這種共鳴器的其他樂(lè)器‘如果缺乏樂(lè)理，恐怕誰(shuí)也不能制造出來(lái)的。因?yàn)樨部帐莾A斜著的 — 希臘人稱為克利瑪塔，又因?yàn)橐们逍碌幕蛞孜廴镜目諝夂屯恋匾约袄盟?，所以要通曉醫(yī)學(xué)。此外，還要通曉法律。建筑師還要注意其他與此類似的事項(xiàng) :如在建造房屋之前要預(yù)先警惕建筑物竣工后不致給業(yè)主留下糾紛 。因?yàn)橹灰屑?xì)地?cái)M訂好合安徽理工大學(xué)畢業(yè)設(shè)計(jì) （論文） Anhui University Of Science and Technology 10 同，互相之間就不會(huì)有利益沖突而相安無(wú)事了。如果沒(méi)有這些知識(shí)，恐怕就完全不能理解時(shí)鐘的制造方法吧 ! 11。因此，如果不從兒童時(shí)期就攀登這些學(xué)問(wèn)的階梯，積累許多文學(xué)、科學(xué)知識(shí)，抵達(dá)建筑的崇高殿堂，便急速正經(jīng)地就任建筑師的職務(wù)，我想是不可能的。全部學(xué)問(wèn)實(shí)際上好像一個(gè)人的身體是由 肢體構(gòu)成的一樣。因此在古代建筑師中以建造普里厄涅的彌涅瓦神廟著名的庇提俄斯在他的評(píng)論中曾說(shuō) :建筑師在一切技術(shù)和學(xué)問(wèn)中應(yīng)比由于勤勉和訓(xùn)練而對(duì)各個(gè)部門均能通曉的人完成得更加優(yōu)勝。 13. 比 如說(shuō)，建筑師并非沒(méi)有文化而是像阿里斯諾耳科斯那樣的文法學(xué)者 。并非不精通繪畫而是像阿拍勒斯那樣的畫家 。更非不通曉醫(yī)學(xué)而是像希波克刺式斯那樣的醫(yī)師 。這些無(wú)論哪一項(xiàng)都是不必要的，也是不可能的。因?yàn)橐私夂驼莆者@些全部理論幾乎是力所難及的。因此，如果每個(gè)匠 .師在各自的知識(shí)領(lǐng)域并非全部而僅是一小部分歷經(jīng)多年幾乎還沒(méi)有獲得名望，那么必須通達(dá)多種技能的建筑師，不僅要完善無(wú)缺地完成壯麗驚人的建筑本身， 而且還要超越始終勤奮地專攻一門學(xué)問(wèn)的匠師，這怎么會(huì)是可能的呢 ? 15 因此，皮提俄斯對(duì)這個(gè)問(wèn)題似乎犯了錯(cuò)誤。其中一項(xiàng)是適合于熟練某些特別技藝的人們的，即制做作品 。然而要醫(yī)治創(chuàng)傷或拯救病人脫險(xiǎn)時(shí)，音樂(lè)家就不必前來(lái)了，這項(xiàng)工作是適宜于醫(yī)師的。在幾何學(xué)者中關(guān)于視覺(jué)即希臘人所謂羅戈安徽理工大學(xué)畢業(yè)設(shè)計(jì) （論文） Anhui University Of Science and Technology 11 斯在其他所有學(xué)間中只要涉及議論的，那么許多事項(xiàng)或者可以說(shuō)所有事項(xiàng)都是共通的。因此，在各門學(xué)問(wèn)中適度地具有建筑上所必需的某一部分原理知識(shí)的人就可以認(rèn)為是完成得十分完滿的人。這樣， (他們 )對(duì)那些學(xué)理就更容易討論，因?yàn)樗麄円延酶呱畹慕逃溲b起來(lái)了。例如從前薩摩斯的阿里斯塔耳科斯、塔倫托姆⑤的菲羅刺俄斯⑥和阿耳卻塔斯、拍耳伽的阿波羅尼俄斯 .、庫(kù)瑞那厄的厄刺托斯武涅斯、敘拉庫(kù)塞的阿基米德和斯科庇那斯，這些人都是根據(jù)數(shù)學(xué)和自然規(guī)律發(fā)明并解釋了許多裝置和時(shí)鐘而傳留于后世的。還因?yàn)榻ㄖ煹穆殑?wù)對(duì)于所有知識(shí)都要求受到 訓(xùn)練，而且它們的項(xiàng)目過(guò)于廣泛 。因此，陛下 !這部書籍沒(méi)有充分遵守文法規(guī)則來(lái)闡述，我懇求陛下同閱讀這部書籍的人們?cè)?!因?yàn)槲也皇亲鳛榫佑谝涣鞯恼軐W(xué)家或善于雄辯的修辭學(xué)者，也不是作為熟于此道的最高理論的文典學(xué)者，僅僅是作為具有一些文彩的建筑師苦心撰寫了這部書。這就是我的希