考研翻譯中介詞的五種翻譯技巧-閱讀頁
2025-04-04 12:00本頁面
【正文】 ay be obtained in the laboratory．問題2和3的答案可以在實驗室里得到。③表示與主語有關(guān)的某一方面、范圍或內(nèi)容的介詞有時不譯，可把介詞的賓語譯成漢語主語。Gold is similar in color to brass金子的顏色和黃銅相似。④不少of介詞短語在句中作定語。如：The change of electrical energy into mechanical energy is done in motors．電能變?yōu)闄C械能是通過電動機實現(xiàn)的。）Some of the properties of cathode rays listed below．現(xiàn)將陰極射線的一些特性開列如下。）（5）反譯：在不少情況下，有的介詞短語如不從反面著筆，譯文就不通，這時必須反譯。如：It is post repair．這東西無法修補了。Radio telescopes have been able to probe space beyond the range of ordinary optical telescopes．射電望遠鏡已能探測普通光學望遠鏡達不到的宇宙空間。如：The boat sank off the 。Copper is the best conductor but silver．銅是僅次于銀的最優(yōu)導體。④from，in等介詞短語作補足語時，有時用反譯法。The signal was shown about the machine being 。介詞的翻譯須根據(jù)上下文和詞的搭配靈活處理，切忌作對號入座的機械翻譯。 6 / 6
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1