20xx略談茶學(xué)科技論文的英譯策略精選-閱讀頁(yè)
2025-03-26 01:59本頁(yè)面
【正文】 Advance of RelevantTranscriptional Factors in Plant Response to Resistant Disease. 又如：茶學(xué)科技論文標(biāo)題《池塘養(yǎng)殖石斑魚(yú)魚(yú)蛭病防治實(shí)驗(yàn)》的英文翻譯，在直譯的策略應(yīng)用過(guò)程中，要留意言簡(jiǎn)意賅的表達(dá)，意義不能過(guò)于廣泛，否那么會(huì)使翻譯表達(dá)得不夠精確?！ ∮捎谥杏⑽臉?biāo)題的表達(dá)適應(yīng)和思維方式的不同，以及文體方面的差異性，因此能夠采納省譯的英譯策略，即在英文翻譯的時(shí)候，省略漢語(yǔ)標(biāo)題中的特定詞組。鑒于這一考慮，能夠在英文翻譯的時(shí)候，省略主標(biāo)題，僅將副標(biāo)題譯出。這是由于東方人講究謙卑，并以此作為一種美德，而在西方人的語(yǔ)言表達(dá)和思維適應(yīng)中,試“、淺“、兼“如此的字眼代表的是一種粗淺的文章內(nèi)容，不具有論文應(yīng)有的價(jià)值. 3 茶學(xué)科技論文正文英譯策略?！ ≡诓鑼W(xué)科技論文之中，正文是內(nèi)核和中心，在這個(gè)核心體系之中，作者要運(yùn)用正確、統(tǒng)一而標(biāo)準(zhǔn)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，以顯現(xiàn)出論文的學(xué)術(shù)性研究?jī)r(jià)值和意義，假設(shè)使用非專業(yè)的術(shù)語(yǔ)，那么難免會(huì)使科技論文淪于隨意化，喪失了其研究和利用價(jià)值。如：烏龍茶應(yīng)當(dāng)譯為Oolong tea“、龍井茶要譯為L(zhǎng)ong Ching“等. 嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬓??！ 】偠灾?，隨著中國(guó)傳統(tǒng)茶文化的傳承和弘揚(yáng)，茶學(xué)研究領(lǐng)域也獲得了如火如荼地開(kāi)展和進(jìn)步，涌現(xiàn)出諸多專業(yè)化的茶學(xué)科技論文，關(guān)于茶的研究起到了較大的推進(jìn)作用。 參考文獻(xiàn)： [1] 史云燕。茶類詞匯英譯翻譯策略及成因[J].福建茶葉，2016（10）：253254. [3]梁莉莉，胡建輝。從語(yǔ)言運(yùn)用層面提高農(nóng)業(yè)科技論文報(bào)道性摘要的英譯[J].農(nóng)業(yè)圖書(shū)情報(bào)學(xué)刊，2015（5）：138143. [5] 劉思佳。 科技論文標(biāo)題與摘要的英譯 [J]. 中國(guó)科技翻譯，2000（2）：1113. [7]
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1