【正文】 蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂薆薂蝿膅荿蒈蝿芇膂螇螈羇莇螃螇腿芀蠆螆芁蒅薅螅羈羋蒁螄肅蒄蝿螃膆芆蚅袃羋蒂薁袂羈芅蕆袁膀蒀蒃袀節(jié)莃螂衿羂蕿蚈袈肄莁薄袈膆薇蒀袇艿莀螈羆羈膂蚄羅肁莈薀羄芃膁薆羃羃蒆蒂羂肅艿螁羂膇蒅蚇羈芀芇薃肀罿蒃葿聿肂芆螇肈膄蒁蚃肇莆芄蠆肆肆蕿薅蚃膈莂蒁螞芀薈螀蟻羀莀蚆蝕肂 勞動合同法中英文對照版 Order of the President of the People’s Republic of ina (No. 65)The Labor Contract Law of the People’s Republic of ina, whi was adopted at the 28th Session of the Standing mittee of the Tenth National People’s Congress of the People’s Republic of ina on June 29, 2007, is hereby promulgated and shall e into force as of January 1, 2021. President of the People’s Republic of ina Hu Jintao June 29, 2007Labor Contract Law of the People’s Republic of ina(Adopted at the 28th Session of Standing mittee of the Tenth National People’s Congress of the People’s Republic of ina on June 29, 2007)Contents apter I General Provisionsapter II Formation of Labor Contracts apter III Fulfillment and ange of Labor Contractsapter IV Dissolution and Termination of Labor Contractsapter V Special Provisions Section 1 Collective ContractSection 2 Worker DispatSection 3 Parttime Employmentapter VI Servision and Inspectionapter VII Legal Liabilities apter VIII Splementary Provisions第六十五〕　　?勞動合同法?已由第十屆全國人民常務會第二十八次會議于2007年6月29日通過現(xiàn)予公布自2021年1月1日起施行?！『?007年6月29日目　錄　　第一章　總那么　　第二章　勞動合同的訂立　　第三章　勞動合同的履行和變更　　第四章　勞動合同的解除和終止　　第五章　特別規(guī)定　　第一節(jié)　集體合同　　第二節(jié)　勞務派遣　　第三節(jié)　非全日制用工　　第六章　監(jiān)視檢查　　第七章　法律責任　　第八章　附那么apter I General Provisions第一章　總那么Article 2 This Law shall apply to the establishment of employment relationship between employees and enterprises, individual economic organizations, private nonenterprise entities, or other organizations (hereafter referred to as employers), and to the formation, fulfillment, ange, dissolution, or termination of labor contracts. The state organs, public institutions, social organizations, and their employees among them there is an employment relationship shall observe this Law in the formation, fulfillment, ange, dissolution, or termination of their labor contracts.第二條　境內(nèi)的企業(yè)、個體經(jīng)濟組織、民辦非企業(yè)等組織以下稱用人〕與勞動者建立勞動關系訂立、履行、變更、解除或者終止勞動合同適用本法。Article 3 The principle of lawfulness, fairness, equality, free will, negotiation for agreement and good faith shall be observed in the formation of a labor contract. A labor contract concluded according to the law shall have a binding force. The employer and the employee shall perform the obligations as stipulated in the labor contract.第三條　訂立勞動合同應當遵循合法、公平、平等自愿、協(xié)商一致、老實信譽的原那么。Article 4 An employer shall establish a sound system of employment rules so as to ensure that its employees enjoy the labor rights and perform the employment obligations. Where an employer formulates, amends or decides rules or important events concerning the remuneration, working time, break, vacation, work safety and sanitation, insurance and welfare, training of employees, labor discipline, or management of production quota, whi are directly related to the interests of the employees, su rules or important events shall be discussed at the meeting of employees’ representatives or the general meeting of all employees, and the employer shall also put forward proposals and opinions to the e