【正文】 本人的財(cái)務(wù)資料，大公司有責(zé)任向其股東，政府機(jī)構(gòu)和廣大公眾說明公司的財(cái)務(wù)狀況。，個(gè)人為了買車,房和獎(jiǎng)學(xué)金，信用卡或從銀行貸款,都必須出具證明，大公司必須出具財(cái)物證明給政府代表和大眾。，個(gè)人為了買車,買房,為了獲得大學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金，申請信用卡或從銀行貸款，都必須出具本人的財(cái)務(wù)資料，大公司有責(zé)任向股東,政府代表和廣大公眾說明公司的財(cái)務(wù)狀況。買方或其運(yùn)輸代理人需立刻通知賣方并做出必要的安排。，或裝運(yùn)輪提前或推遲到達(dá)，買方或其運(yùn)輸代理人需馬上通知賣方并做出必要的安排。，所有在被許可方銀行外發(fā)生的銀行費(fèi)用由許可方承擔(dān)。，所有在許可方銀行外發(fā)生的銀行費(fèi)用由被許可方承擔(dān)。一個(gè)國家只生產(chǎn)成本耗費(fèi)最低的產(chǎn)品，而從其他國家購買它們用較低成本生產(chǎn)的產(chǎn)品，這比在國內(nèi)生產(chǎn)自家所需要的一切產(chǎn)品要?jiǎng)澦愕枚唷Ｒ粋€(gè)國家只生產(chǎn)成本耗費(fèi)最低的產(chǎn)品，而從其他國家購買它們用最低成本生產(chǎn)的產(chǎn)品，這比在國內(nèi)生產(chǎn)自家所需要的一切產(chǎn)品要?jiǎng)澦愕亩?。it is, in fact, a convenient method of insuring goods where a number of similar export transactions are intended, the insured has to supply an overseas importer, under an exclusive sales agreement or maintains sales representativesor subsidiary panies ，特別適合于分不同的時(shí)間出口的一批類似貨物，如當(dāng)被保險(xiǎn)方根據(jù)獨(dú)家代理協(xié)議書向國外的進(jìn)口方供貨,或在國外委任了銷售代表，設(shè)立分支機(jī)構(gòu)時(shí)用之。，它實(shí)際上是貨物保險(xiǎn)中的一種便利的方法，特別適合于分不同的時(shí)間出口的一批類似貨物, 如, 當(dāng)被保險(xiǎn)方根據(jù)獨(dú)家代理協(xié)議書向國外的進(jìn)口方供貨, 或在國外委任了銷售代表, 設(shè)立分支機(jī)構(gòu)時(shí)用之。 foreign business representative, neither overly sympathetictoward China nor overly disposed against it, would need to be convinced on a number of scores before he could responsibly mit his firm to taking an equity position in a Chinese ,在代表公司在華投資,與一定中國企業(yè)形成平等股權(quán)關(guān)系之前,必須考慮許多因素。, 在代表公司在華投資, 與一定中國企業(yè)形成平等股權(quán)關(guān)系之前, 必須考慮許多因素。 underwriter realizes this and certainly does not set out to make life difficult for his agency , he has a job to of that job is to ensure that people who attempt to buy policies because they expect to ‘die’ soon do not succeed in fooling him and his ，當(dāng)然不會給他的代理同事出難題，但是他又有工作要做，其中部分工作是，確保那些因預(yù)期很快死亡而想方設(shè)法去購買保單的人其欺騙自己和公司的企圖不能得逞。, 當(dāng)然不會給他的代理同事出難題, 但是他又有工作要做, 其中部分工作是, 確保那些因預(yù)期很快死亡而想方設(shè)法去購買保單的人其欺騙自己和公司的企圖不得成功。 details, including whether transshipments are recorded should be the latest date for shipment and the names of the ports of shipment and : 包括是否允許轉(zhuǎn)運(yùn)以及裝船的最后日期和裝船，卸貨的港口名稱。: 包括是否允許轉(zhuǎn)運(yùn)以及裝船的最后日期和裝船, 卸貨方案。 hypothesis is a specific statement developed by a scientist from .Ⅱ.Phrase Translation from English to Chinese(20 points, 1 point for each) demand暢銷 price 實(shí)價(jià) sampling 抽樣認(rèn)可 sheet 樣本 sale 大減價(jià) report 商務(wù)報(bào)告 sale清倉大甩賣 world 商界 over supply 供不應(yīng)求demand exceeds supply /supply exceeds market市場蕭條 sales直接銷售 man信用調(diào)查員 the market壟斷市場 price index物價(jià)指數(shù) of trade貿(mào)易慣例 direct直接交易 new markets拓展新市場 price國內(nèi)價(jià)格 airmail特快專遞Ⅲ.Translation Improvement from English to each English sentence, there is one or more errors in the translation write the whole of your improved version in the space provided.(20 points, 2 points for each):Without prejudice to any rights which exist under the applicable laws or under the Subcontract, the Contractor shall be entitled to withhold or defer payment of all or part any sums otherwise due by the Contractor to the : 承包商根據(jù)恰當(dāng)?shù)姆苫蚍职贤趯碛械娜魏螜?quán)力不帶成見的條件下， ：應(yīng)由承包商支付給分包商的任何全部或部分金額 : We also realize the growing need and necessity to industrial certain sectors of the :我們也越來越認(rèn)識到使某些經(jīng)濟(jì)部門實(shí)行產(chǎn)業(yè)化越來越多的重要。改進(jìn)的譯文: 為了防止發(fā)生......: Cargo insurance is to protect the trader from losses that many dangers may :貨物保險(xiǎn)會使貿(mào)易商免受許多可能的損失。: Marketing is a pervasive social activity that goes considerably beyond the selling of toothpaste, soap, and :營銷是一種超過牙膏和鋼鐵銷量的活動(dòng)。改進(jìn)的譯文: 過于強(qiáng)調(diào)物質(zhì)產(chǎn)品的占有,忽視人們的精神生活。改進(jìn)的譯文：發(fā)達(dá)國家擁有大量的熟練勞動(dòng)力和資本，: Since silver and gold are inconvenient to carry and assay for purity and for weight, it became customary for each state to stamp out in coin form a specified number of ounces of gold carrying the seal of the state to guarantee purity and :由于攜帶銀和金不便,故,以往的方案是做成金幣改進(jìn)的譯文: 由于攜帶金印以及給金印的純度和重量進(jìn)行鑒別均不便,因此,以往通常的做法是，每個(gè)國家把特定數(shù)量盎司的黃金沖壓成金幣，同時(shí)印上該國的印記以保證純度和重量。改進(jìn)的譯文: 事實(shí)上,一個(gè)模子生產(chǎn)成千上萬件產(chǎn)品之后才會破壞。改進(jìn)的譯文: 科學(xué)家經(jīng)常設(shè)法否定自己的假設(shè),推翻自己的理論及放棄自己的結(jié)論。，還有一種國與國之間進(jìn)行交換服務(wù)的看不見貿(mào)易。，還有一種國與國之間進(jìn)行交換服務(wù)的無形貿(mào)易。，我們的產(chǎn)品從未在美國市場壟斷過，這樣的結(jié)果和我們的預(yù)計(jì)相反。，我方的產(chǎn)品從未像那樣在美國市場上占據(jù)著主導(dǎo)地位，這一結(jié)果同我方的預(yù)計(jì)剛好相反。，它對于管理決策者是必須的，能制訂計(jì)劃和提供經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。對于管理部門制定計(jì)劃和控制經(jīng)濟(jì)部門非常重要。，那么法國法郎的價(jià)值可以用美元來體現(xiàn)，美元可以用英鎊來體現(xiàn)，英鎊可以用日元來體現(xiàn)。那么法國法郎的價(jià)值可以用美元來體現(xiàn)，美元可以用英鎊來體現(xiàn)，英鎊可以用日元來體現(xiàn)。另外，你也知道，我們所處的行業(yè)競爭十分激烈，逼得我們將價(jià)格壓制最低。相信貴公司了解我們是在一個(gè)競爭十分激烈的市場上經(jīng)營銷售業(yè)務(wù)，因而已經(jīng)不得不把利潤減到最低限度。相信貴方一定清楚，我方是在競爭十分激烈的市場上經(jīng)營業(yè)務(wù)，我方已被迫將價(jià)格降至最低。相信貴方一定清楚，我方是在競爭十分激烈的市場上經(jīng)營業(yè)務(wù)，迫于市場壓力，我方已將價(jià)格降至最低。，配送，銷售等一切活動(dòng)的組合，通過這些活動(dòng)，創(chuàng)造利潤和經(jīng)濟(jì)滿足。，配送，銷售等一切活動(dòng)的組合，通過這些活動(dòng)，創(chuàng)造利潤和經(jīng)濟(jì)超額。，因?yàn)樵谀欠N大銀行里，你的工作范圍只處理一種貸款。，而這在擁有億萬資金的大銀行里是不大可能的，因?yàn)樵谀欠N大銀行里，你的工作范圍很窄，只處理一種貸款。，除非在別人的監(jiān)督指導(dǎo)下使用，否則身體、精神上有問題的人或缺少相應(yīng)的指示經(jīng)驗(yàn)的人不能使用本產(chǎn)品。、感覺或精神上有障礙或缺乏相關(guān)經(jīng)驗(yàn)和知識的人（包括兒童）使用。 Great Depression gave rise to the fear that such catastrophes would recur or even that the American economy would live in a state of permanent depression unless radical changes were made in the economic ，甚至使人們擔(dān)心美國經(jīng)濟(jì)會陷入永久性蕭條狀態(tài)，除非對其經(jīng)濟(jì)制度進(jìn)行大幅度改革。，甚至使人們擔(dān)心美國經(jīng)濟(jì)會陷入永久性蕭條狀態(tài)，除非對其經(jīng)濟(jì)制度進(jìn)行大幅度改革。10．Pursuant to the Buyer?s Purchase Order, the Seller agrees to supply the Buyer with the goods, and the names, types, serial numbers, quantity and unit price of the goods as stipulated in the annex to this annex shall form an integral part of the ，賣方同意按合同附件所列貨物的名稱、型號、數(shù)量、單價(jià)的規(guī)定，向買方予以提供。，賣方同意按合同附件所列貨物的名稱、型號、序列號、數(shù)量、單價(jià)，向買方供貨。《買方購貨單》，賣方同意按合同附件所列貨物的名稱、型號、序列號、數(shù)量、單價(jià)的規(guī)定，向買方予以提供。《買方訂購單》，賣方同意向買方提供本合同附件中所訂貨物的名稱、型號、序列號、數(shù)量以及單價(jià)。第二套試卷 to the heavy mitments of our manufacturers, we regret to say that we are not in a position to meet your requirements for the time being in this ，我方很遺憾地告知：眼下在這方面無法滿足你方要求。我方很遺憾地告知：眼下在這方面無法滿足你方要求。 wonder the multinational corporations have been growing fantastically and now dominate many sections of the international 。他們已成為政治、經(jīng)濟(jì)關(guān)注的目標(biāo)。他們已成為政治、經(jīng)濟(jì)關(guān)注的目標(biāo)。，或者愿意承擔(dān)索賠責(zé)任，應(yīng)該給客戶寫信承認(rèn)這一點(diǎn)并向?qū)Ψ奖硎厩敢猓瑫r(shí)注明將采取什么舉措來解決。，或者對索賠愿意承擔(dān)責(zé)任，那么，貴公司就應(yīng)該向客戶寫一封信，表達(dá)歉意并說明公司將采取什么措施來最終解決問題。%，按以往的標(biāo)準(zhǔn)，這個(gè)比例偏高，沒有達(dá)到充分就業(yè)，但就整體來說問題并不嚴(yán)重。%，比過去計(jì)劃的比例高，沒有達(dá)到充分就業(yè)，但這并不嚴(yán)重。進(jìn)口最無力競爭產(chǎn)品。，而往往進(jìn)口最無力競爭產(chǎn)品。，取得了巨大經(jīng)濟(jì)增長和結(jié)構(gòu)調(diào)整。，已取得了令人矚目的經(jīng)濟(jì)增長和重大的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)變。，中國避免了生產(chǎn)大滑坡和宏觀經(jīng)濟(jì)的嚴(yán)重不穩(wěn)定性，而宏觀經(jīng)濟(jì)的嚴(yán)重不穩(wěn)定性曾經(jīng)是中、東歐以及前蘇聯(lián)經(jīng)濟(jì)過渡時(shí)期的特點(diǎn)。中國避免了生產(chǎn)大滑坡和宏觀經(jīng)濟(jì)的嚴(yán)重不穩(wěn)定性，生產(chǎn)的大滑坡和宏觀經(jīng)濟(jì)的嚴(yán)重不穩(wěn)定性曾經(jīng)是中、東歐以及前蘇聯(lián)經(jīng)濟(jì)過渡時(shí)期的特點(diǎn)。、買賣外匯、開立銀行承兌、接受歐洲貨幣儲存、提供歐洲貨幣貸款以及發(fā)行歐洲貨幣債券。：開立信用證、買賣外幣、開立銀行承兌、接受歐洲貨幣存儲、提供歐洲貨幣貸款以及發(fā)行推銷歐洲貨幣債券。，無論你做什么，無論你在哪里，想醒腦提神，別忘了冰鎮(zhèn)可口可樂。想要提神醒腦，請喝冰鎮(zhèn)可口可樂。，所有在被許可方銀行外發(fā)生的銀行費(fèi)用由許可方承擔(dān)。，所有在許可方銀行外發(fā)生的銀行費(fèi)用由被許可方承擔(dān)。: 包括是否轉(zhuǎn)運(yùn)以及裝船的最后日期和裝船、卸貨的港口名稱。: 包括是否允許分船以及裝船的最后日期和裝船、卸貨的港口名稱。，但必須在發(fā)票上單獨(dú)注明，書面憑證必須由運(yùn)輸公司出具。，須在發(fā)票上單獨(dú)注明，書面證明由運(yùn)輸公司出具。，通常能夠滿足兩個(gè)或者更多需要的結(jié)合體才能促使人們購買，而且這些需要既可能是有意識的，又可能是無意識的。通常能夠滿足兩