【正文】 iscover my parents or my elder brother _____ going to water the you image why _____? the boy say that boy said that the boy say boy said it is raining hard _____ still wants to go out Tom still wants to go out Tom still wants to go out Tom still wants to go out went to _____ Shanghai _____ train I met a famous pop 。the 。/ of the two brothers are fond of classical of the two brothers are fond of classical are not _____ students in Class One as in Class many much more 挑錯題，請在答案解析中找出 Part IV Cloze(10%)When I was young, I spent my summer vacations on my grandparents39。t __64__ to shoot Rusty, but he knew it needed to be “egg money” was Grandma’s private ine, so you can imagine __65__ she felt about the the inexperienced confidence of youth, I told Grandpa that I thought I could “cure” the eggstealing wanted to at least have a __67__ to save Rusty’s life, and save Grandpa from the sadness of __68__ next morning, I broke open six fresh eggs and put them in Rusty’s bowl __69__ at the door to the chicken came __70__ and noticed the quickly __71__ the eggs and happily walked off for his nap(打盹).The following morning I did __72__ put the eggs a few feet away from the chicken coop, toward the back door of the farmhouse __73__ Grandma usually fed next day I again moved the bowl closer to the house，and added some dog food to the day I moved the bowl closer to the back door, mixing more dog food and __74__ the time the bowl reached the door, it was all dog food and no bad again bee __75__ to looking for his food at the back door of the house, and never again went into the chicken throw break Part Ⅴ Translation(20%) was one of the richest and most powerful men of his was afraid of germs and planet39。 He drank alcohol a 。父親死之后他才結的婚。 love 本題可用排除法，其他三項原文都提到了。 deal with deal with指“解決，處理”，符合上下文意思。 white 原文提到在這個過程中它是變白的。 Many universities ban or restrict the sale of bottled 。 argument 從下文的內容看，這是兩方面之間的辯論與對抗。 Plastic bottles may do harm to people39。詞匯語法題 put off 推遲。 ask for advice 討教，求教。 attend class 上課。 the most important quality 最重要的品質。s hand 舉手。 be grateful to sb 感謝某人。 talking 過去進行時表過去正在發(fā)生的動作。 keep doing 。 we Let39。 whether...or not...是否，固定句型。 bringsth with 。 forward to looking forward to 。固定用法。 介詞with獨立結構，表示方式。 就近選擇原則。 still wants to go out 考查although的用法。the shanghai前不加冠詞，on the train在火車上。 Both of 兩者都??，固定詞組。挑錯題： I had sat down when I heard someone knock at the B C D 答案為A。做題口訣：主謂下面帶劃線，倒裝通常是考點。 excuse was that?/理由是?(相似結構： the reason is that?) wish I finished writing the essay yesterday, but I was too B C D 答案為B。(昨天的課程里專門講了wish和hope的不同：wish + that從句(從句謂語要使用虛擬語氣，表示與事實相反的愿望或實現(xiàn)可能性很小的愿望)’s father, as well as his mother, ask him to stay in New York for a fewmore B CD 答案為 B。as well as前面出現(xiàn)句子真正的主語。to 。: is與love并列，共同作句子謂語，都應以第三人稱單數的形式出現(xiàn)。gave up it應改為gave it + 副詞的短語中動詞的后面，副詞的前面。 March when spring is already here, we usually plant many young trees onboth side of the BC D 答案為D。(昨天下午的課里專門講了該考點)’d better to go home now because it’s going to rainin no B C D better do?這個結構在翻譯資料中專門給了。也考查了形容詞跟在系動詞/半系動詞后做表語。 crisis 從下文的描述來看，這是一場家庭危機，獵狗面臨被殺的命運，否則就會引起家庭矛盾。 breaking breaking的形式與后面的eating相對應。 once once：一旦。 better the sooner the better：越早越好。選what作為felt的賓語。 chance have a chance do sth：有機會做某事。 right right此處是副詞，修飾at the door，意思是：就在雞籠門口。 ate 從上下文意思看，這里是說它迅速的吃完了雞蛋。 where 此處是where引導的定語從句。 accustomed bee accustomed to 是固定搭配，意思是：開始習慣...。(depend on/取決于，依靠) are particularly sensitive to changes in ：珊瑚礁對溫度的變化尤其敏感。 was one of the richest and most powerful men of his ：他是他那個時代里最有錢的人之一，也是他那個時代里最有勢力的人之一。漢譯英題及參考譯文： 參考譯文：Don39。t go to the party because I have to get prepared for the ? 參考譯文：Do you like pop music? 76.【答案】他是他所處的時代中最富有、最具影響力的人之一。77 【答案】她害怕細菌和疾病。78 【答案】地球的健康依賴于珊瑚礁的存在。79．【答案】珊瑚對溫度的變化尤其敏感 【解析】“be sensitive to”翻譯為“對??敏感”?！窘馕觥俊癮rgue”翻譯為“主張”；“portion”翻譯為“部分”。82.【答案】I will pick you up at the train station.【解析】“接”翻譯為“pick up”；“火車站”翻譯為“train station”。84.【答案】We went for a walk just now.【解析】“散步”翻譯為“go for a walk”；“剛才”翻譯為“just now”（一般過去時）。第二篇：北京地區(qū)成人英語三級考試翻譯部分解題策略北京地區(qū)成人學位英語考試翻譯部分解題策略知金教育成人學位英語教研專家組一、大綱要求翻譯部分是2003年11月新增加的題型，共10題，考試時間30分鐘。第一部分為英譯漢，要求考生把前面閱讀理解文章中劃線的五個句子譯成中文。英譯漢和漢譯英的句子難度均低于課文的英語文章。翻譯部分的目的主要是測試學生詞匯、語法、句型等方面綜合運用語言的能力。廣義的翻譯指語言與語言，語言變體與語言變體，語言與非語言等的代碼轉換和基本信息的傳達。狹義的翻譯是一種語言活動，是把一種語言表達的內容忠實地用另外一種語言表達出來。翻譯的方法：直譯：簡單來講，直譯是指譯文中采用原作的表達法，句子結構與原句較為相似，但也不排除在具體層次上的進行某些調整。這個時候譯者往往是需要改變形式才能忠實的再現(xiàn)原文內容，所以會采用意譯的方法。英譯漢基本步驟及技巧英譯漢相對于漢譯英要簡單一些，考生只要理解了句子的含義，就不難把英語翻譯成漢語。從2003年和2004年的考題來看，英譯漢的句子偏長，通常都包含從句或特殊句型，要把這些句子翻得語意準確，通順流暢，筆者認為，考生要按照下面的幾個步驟來進行翻譯。為什么要略讀呢？第一，我們沒有太多的時間在考場上精讀文章，但有些同學說那可不可以不讀，直接翻譯劃線部分？這是不可取的，因為劃線部分的翻譯需要了解相關的上下文背景，還需要搞清楚一些代詞的指代關系。在略讀的時候要將文章的大致意思搞清楚，知道文章大致的邏輯是怎樣的，是如何行文和組織結構的等等重要的相關信息，特別要弄清代詞it, they, them, this, that, these, those和other等所指代的詞或詞組。要搞清楚劃線部分的句子結構，分清是簡單句還是復合句，那個是主句，那個是從句，有哪些從句，從句之間的關系是什么，有哪些修飾語，有哪些插入語等等，搞清楚這些問題，再著手進行第三步。對于劃線部分的一些重點難點單詞和詞組進行仔細推敲，搞清楚其在文中的恰當含義是什么，比如代詞的指代對象是誰，一定要仔細推敲。在分析句子結構和推敲詞義的基礎上，將其轉化成符合中文表達習慣和語法規(guī)則的中文句子，同時要從下面幾個方面來校對自己的譯文：、詞匯和句子。、日期、人物名稱、地點，以及有關數字等是否和譯文相符合。三、漢譯英概說漢譯英最大的難點，在于漢語與英語的結構不同。在將漢語翻譯成英語時，就不能簡單地字對字地翻譯，而要將漢語句子的意思用適當的英語的句型結構以及適合的語法表達出來。在這一部分，編者將重點講解英文中常見的句子結構，同時涉及到英文中一些常見的句型，輔以難度適中的習題供考生練習與測試。例如：Our friends are all over the world是直譯，而We have friends all over the world就是意譯。總之，選擇直譯還是意譯，應該根據文章具體需要而定，兩種譯法可以并用。從考試要求出發(fā)，考生需要在考前做好如下準備：詞匯。句型。英語的句子千變萬化，但是，無論怎樣變化都可以來自于五種基本句型。+及物動詞+賓語。+系動詞+表語。英語所有的句子歸根到底都是從這五種句型變化而來，只要掌握了這五種基本句型，就基本可以滿足三級英語考試漢譯英部分的要求了。1．主語+不及物動詞這是最簡單的一個句型，英語中有大量這樣的句子。如：。The door bell 。The plane has just touched 。與第一種句型相同，謂語也可以是短語動詞，而賓語則可以有很多種形式。You haven39。She is doing her 。He plays ，也有可能是短語動詞，即動詞和介詞或是副詞構成的短語動詞。I will apply for the 。s 。The children were playing with a ball.（名詞）。I want two.（數詞）。I hate troubling the director.（動名詞）。？Can you give me a job?。He showed the pictures to all the 。在系表結構中可以充當表語的包括名詞、代詞、副詞、介詞短語、不定式、動名詞、從句等。She is Peter39。It feels good to be 。The fact remains to be ，好嗎？Will you continue gardening