【正文】 刻著鳳尾，龍香柏木制成彈撥。最不幸的是潯陽江頭的詩客，亭亭畫船等待著出發(fā)，忽聽音樂聲悲悲切切。當我離開故鄉(xiāng)三千余里時，樂曲聲聲述說著無限的哀怨。多少幽恨無法向人述說。佳人正在慢撥慢彈著琴，表達著心中的郁結(jié)，她的傷心淚沾濕了那美麗的長睫，她技藝超群，將《梁州》曲演奏得哀徹云霄。賀老再也沒有消息，沉香亭北的繁華也從此風光不再。作品鑒賞同一題材，在不同的作家筆底，表現(xiàn)各異；試聽“琵琶”，一到作者手里，即翻作新聲，不同凡響。全詞以彈琵琶為喻，事實上“彈”（談）的是國家興亡之曲。這楊貴妃懷抱過的琵琶，它標志著一個“黃金時代”。而“霓裳曲罷”則標志著國運衰微與**開始?！皾￡柦^”二句，一轉(zhuǎn)，用白居易《琵琶行》所敘事?！苯淮说攸c，是潯陽江頭。白氏在江邊關(guān)客“忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發(fā)。詞以“最苦”二字概括，表明作者也有同感。作者以白居易的情事自比，并切琵琶，其“天涯淪落”之感亦可知矣。“望昭陽宮殿”等句分明是寫一種特殊感情，與當日昭君出塞時去國懷鄉(xiāng)之痛不完全是一回事。這種寫法在南宋詞家中也不乏其人?！斑|陽驛使”數(shù)句轉(zhuǎn)到眼前的現(xiàn)實。她想藉琵琶解悶，結(jié)果愈彈愈是傷心。釋樂器》：“枇杷，本出于胡中，馬上所鼓也。”歐陽修《明妃曲》本此而有“推手為琵卻手琶”之句；所彈之曲為《梁州》。唐段安節(jié)《樂府雜錄》謂貞元初康昆侖翻入琵琶?！笨梢娖渎暟г??！霸骑w煙滅”已將上文一齊結(jié)束，“賀老”句便是尾聲。賀老即賀懷智，開元、天寶間琵琶高手，他一彈則全場寂靜無聲?！薄百R老定場”即無消息，則“沉香亭北倚欄干”（李白《清平調(diào)》）的貴妃面影當然也不可見，這“鳳尾龍香撥”的琵琶亦無主矣。此篇手法新穎，從章法上看與《賀新郎可并為姊妹篇，都列舉了許多有關(guān)的典故，而其中皆有一線相連。仍覺圓轉(zhuǎn)流麗。辛詞章法可能學自李詩，而又有出藍之妙。此詞除使用典故多能流轉(zhuǎn)自如外，還顯示了辛詞的另一特色，即豪放而兼俊美，所謂“肝腸似火，面目如花”者。又“輕攏慢捻”四字，不獨是用白居易詩點出彈琵琶，而好在將閨人愁悶無意緒、心情懶慢的神態(tài)也隨之描畫出來了。前人評辛詞曰“大氣包舉”，所謂“大氣”，就是指貫穿在詞中那種濃烈的愛國之情，沉郁而激昂?！扒椤痹谄渲校芴幰娛?，實中有虛，令人讀后有蕩氣回腸之感。詠物抒懷歷來是文人騷客常情，但也是比較難以把握的寫作。鳳尾龍香撥：此句是指楊貴妃所用琵琶。白居易《長恨歌》有“漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲”之句。主人下馬客在船，舉酒欲飲無管弦?！庇洺鋈?、黃云堆雪。昭陽殿，漢朝未央宮中的殿名。”遼陽，唐代邊防要地，在今遼寧境內(nèi)?！蓖剖趾檫€卻手，一抹梁州哀徹：歐陽修《明妃曲》:“身行不遇中國人,馬上自作思歸曲。玉顏流落死天涯,琵琶卻傳來漢家?！薄读褐荨?，唐代教坊曲，亦名《涼州》?！辟R老指唐代琵琶高手賀懷智?！贝嗽~不是風花雪月之筆。作者自比潯陽江客，有天涯淪落之感。讀至此，痛感之情不亞于岳武穆“靖康恥，猶未雪，臣子恨，何時滅？”長安難望，遼陽呢？音信全無！涼州呢？一曲哀徹！漢朝故都，唐代邊鎮(zhèn)，如今都淪落金人之手！那唐玄宗與楊貴妃經(jīng)常游樂的沉香亭，早已是一片荒蕪了！讀此有“黍離之悲”也！琵琶，好音者看來，樂器也；閨怨者看來，傾訴也；無關(guān)者看來，一物也。此調(diào)始見蘇軾詞，原名《賀新涼》，因詞中有“乳燕飛華屋，悄無人，桐陰轉(zhuǎn)午，晚涼新浴”句，故名?！对~譜》以葉夢得詞作譜。后人又改名《金縷衣》、《金縷詞》、《金縷歌》、《風敲竹》、《雪月江山夜》等。仄平平、中平中仄，仄平平仄（韻）。中仄仄、平平中仄（韻）。中仄仄，仄平仄（韻）。仄平平、中平中仄，仄平平仄（韻）。中仄仄、平平中仄（韻）。中仄仄，仄平仄（韻）。格律使用宋體字排印，對照詞使用斜體字排印。逗號“，”和句號“。粗體字：表示平聲或仄聲韻腳字，或可押可不押的韻腳?！骸唬豪鲗ε?；〖〗：例作疊韻。字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。二十一歲參加抗金義軍，曾任耿京軍的掌書記，不久投歸南宋。四十二歲遭讒落職，退居江西信州，長達二十年之久，其間一度起為福建提點刑獄、福建安撫使。一生力主抗金北伐，并提出有關(guān)方略《美芹十論》等，均未被采納。有《稼軒長短句》以及今人輯本《辛稼軒詩文鈔存》。元夕》辛棄疾宋詞注釋翻譯賞析《青玉案元夕》為宋代大詞人辛棄疾的作品。全詞采用對比手法，上片極寫花燈耀眼、樂聲盈耳的元夕盛況，下片著意描寫主人公在好女如云之中尋覓一位立于燈火零落處的孤高女子，構(gòu)思精妙，語言精致，含蓄婉轉(zhuǎn)，余味無窮。元夕⑵東風夜放花千樹⑶，更吹落，星如雨⑷。鳳簫聲動⑹，玉壺光轉(zhuǎn)⑺，一夜魚龍舞⑻。眾里尋他千百度⑾，驀然回首⑿，那人卻在，燈火闌珊處⒀?！鞍浮弊xwan，第三聲，與“碗”同音。⑶“東風”句：形容元宵夜花燈繁多。⑷星如雨：指焰火紛紛，亂落如雨。形容滿天的煙花。⑹“鳳簫”句：指笙、簫等樂器演奏。⑺玉壺：比喻明月。⑻魚龍舞：指舞動魚形、龍形的彩燈，如魚龍鬧海一樣。蛾兒、雪柳、黃金縷，皆古代婦女元宵節(jié)時頭上佩戴的各種裝飾品。⑽盈盈：聲音輕盈悅耳，亦指儀態(tài)嬌美的樣子。⑾他：泛指第三人稱，古時就包括“她”。⑿驀然：突然，猛然。作品譯文像東風吹散千樹繁花一樣，又吹得煙火紛紛，亂落如雨。悠揚的鳳簫聲四處回蕩，玉壺般的明月漸漸西斜，一夜魚龍燈飛舞笑語喧嘩。我在人群中尋找她千百回，猛然一回頭，不經(jīng)意間卻在燈火零落之處發(fā)現(xiàn)了她。當時，強敵壓境，國勢日衰，而南宋統(tǒng)治階級卻不思恢復，偏安江左，沉湎于歌舞享樂，以粉飾太平。他滿腹的激情、哀傷、怨恨，交織成了這幅元夕求索圖。“東風夜放花千樹，更吹落，星如雨”：一簇簇的禮花飛向天空，然后像星雨一樣散落下來?！皷|風夜”化用岑參的忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。跟下句的“魚龍舞”構(gòu)成萬民同歡的景象。這句是說，在月華下，燈火輝煌，沉浸在節(jié)日里的人通宵達旦載歌載舞。只不過上闋寫的是整個場面，下闋寫一個具體的人，通過他一波三折的感情起伏，把個人的歡樂自然地融進了節(jié)日的歡樂之中。“雪柳”是玉簪之類的頭飾。“驀然回首，那人卻在燈火闌珊處”：偶一回頭，卻發(fā)現(xiàn)自己的心上人站立在昏黑的幽暗之處。同時，還有一種說法認為：站在燈火闌珊處的那個人，是對他自己的一種寫照。也就像站在熱鬧氛圍之外的那個人一樣，給人一種清高不落俗套的感覺，體現(xiàn)了受冷落后不肯同流合污的高士之風。詞從開頭起“東風夜放花千樹”，就極力渲染元宵佳節(jié)的熱鬧景象：滿城燈火，滿街游人，火樹銀花，通宵歌舞。此詞描繪出元宵佳節(jié)通宵燈火的熱鬧場景，梁啟超謂“自憐幽獨，傷心人別有懷抱。上片寫元夕之夜燈火輝煌，游人如云的熱鬧場面，下片寫不慕榮華，甘守寂寞的一位美人形象。“眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。全文主要運用了反襯的表現(xiàn)手法，表達出作者不與世俗同流合污的追求（詞人對理想的追求的執(zhí)著和艱辛）。然而究其實際，上闋除了渲染一片熱鬧的盛況外，并無什么獨特之處。若說好，就好在想象：東風還未催開百花，卻先吹放了元宵節(jié)的火樹銀花。“花千樹”描繪五光十色的彩燈綴滿街巷，好像一夜之間被春風吹開的千樹繁花一樣。然后寫車馬、鼓樂、燈月交輝的人間仙境——“玉壺”，寫那民間藝人們載歌載舞、魚龍漫衍的“社火”百戲，極為繁華熱鬧，令人目不暇接。這也是對詞中的女主人公言外的贊美。作者先從頭上寫起：這些游女們，一個個霧鬢云鬟，戴滿了元宵特有的鬧蛾兒、雪柳，這些盛裝的游女們，行走過程中不停地說笑，在她們走后，只有衣香還在暗中飄散?！鋈?，眼睛一亮，在那一角殘燈旁邊，分明看見了，是她！是她！沒有錯，她原來在這冷落的地方，還未歸去，似有所待！發(fā)現(xiàn)那人的一瞬間，是人生精神的凝結(jié)和升華，是悲喜莫名的感激銘篆，詞人竟有如此本領(lǐng)，竟把它變成了筆痕墨影，永志弗滅！—讀到末幅煞拍，才恍然大悟：那上闋的燈、月、煙火、笙笛、社舞、交織成的元夕歡騰，那下闋的惹人眼花繚亂的一隊隊的麗人群女，原來都只是為了那一個意中之人而設(shè)，而且，倘若無此人，那一切又有什么意義與趣味呢！此詞原不可講，一講便成畫蛇，破壞了那萬金無價的人生幸福而又辛酸一瞬的美好境界?？蓢@世之評者動輒謂稼軒“豪放”，“豪放”，好像將他看作一個粗人壯士之流，豈不是貽誤學人嗎？名家賞析下面是著名紅學家、古典文學研究家周汝昌對此詞的賞析要點。然究其實際，上片也不過渲染那一片熱鬧景況，并無特異獨出之處。寫星雨。它不但吹開地上的燈花，而且還又從天上吹落了如雨的彩星——燃放煙火，先沖上云霄，復自空而落，真似隕星雨。其間“寶”也，“雕”也，“鳳”也，“玉”也，種種麗字，總是為了給那燈宵的氣氛來傳神，來寫境，蓋那境界本非筆墨所能傳寫，幸虧還有這些美好的字眼，聊為助意而已。其精彩之筆，全在后半始見。他先從頭上寫起：這些游女們，一個個霧鬢云鬟，戴滿了元宵特有的鬧蛾兒、雪柳、金縷纏就的春幡春勝。這么些麗者，都非主人公意中關(guān)切之人，在百千群中只尋找一個——卻總是蹤影皆無。這發(fā)現(xiàn)那人的一瞬間，是人生的精神的凝結(jié)和升華，是悲喜莫名的感激銘篆，詞人卻如此本領(lǐng)，竟把它變成了筆痕墨影，永志弗滅。上片臨末，已出“一夜”二字，這是為“尋他千百度”說明了多少時光的苦心癡意，所以到得下片而出“燈火闌珊”，方才前早呼而后遙應，可見詞人筆墨之細，文心之苦。此特借詞喻事，與文學賞析已無交涉，王先生早已先自表明，吾人可以無勞糾葛。下片則無此斷疊，一連三個七字排句，可排比，可變幻，總隨詞人之意，但排句之勢是一氣呵成的，單單等到排比完了，才逼出煞拍的警策句。凌波不過橫塘路》），此義正可參看。又名《橫塘路》、《西湖路》，雙調(diào)六十七字，前后闋各五仄韻，上去通押。作家董橋的一本書書名為《青玉案》。格律對照東風夜放花千樹，更吹落、星如雨。