【正文】 到父母；當(dāng)汽油價(jià)格飆升、城市向外擴(kuò)張、道路上 堵滿了長(zhǎng)途通勤的打工者、他們的汽車排放著溫室氣體，勞動(dòng)者根本就入不敷出。哈金斯說： “我認(rèn)為如果我們迫使人們平均每天四個(gè)小時(shí)呆在 汽車?yán)铮覀兙蜔o法建立強(qiáng)大的社區(qū)。為促進(jìn)廉價(jià)房，地方官員最好不要擋在路上——不要要求一英畝最小面積和兩車位的車 庫、不要阻止低收入和高密度的項(xiàng)目。但是，美國國會(huì)自 1986 年施行低收入住房 稅收抵免政策以來沒有再支持過新的建設(shè)項(xiàng)目，該政策每年造就近100,000 套廉價(jià)住房，足 以取代被拆除或被轉(zhuǎn)變?yōu)槭袌?chǎng)化招租的那些住房總數(shù)的一半。一 項(xiàng)等待國會(huì)投票的法案可能會(huì)把一些聯(lián)邦特許機(jī)構(gòu)——如房利美——的利潤按照一定的百 分比轉(zhuǎn)移到國家廉價(jià)房信托基金名下，但這項(xiàng)法案似乎停滯不前。解決廉價(jià)房危機(jī)的一個(gè)明確辦法：房地產(chǎn)市場(chǎng)崩潰。但是對(duì)于使用風(fēng)險(xiǎn)貸款的低收入房屋所有人來說放松價(jià)格可 能是毀滅性的，另一方面對(duì)于無房者來說，它也不會(huì)帶來居者有其屋的結(jié)果。最終，政治家可能重新發(fā)現(xiàn)住房問題不是一個(gè)城市貧困問題，而是一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)的生活 質(zhì)量問題，正如燃油價(jià)格或醫(yī)療保健一樣。Unit Ten普林斯頓大學(xué)校長(zhǎng)在其任職演說中提到：與接受高等教育這項(xiàng)權(quán)利相伴的是各種義務(wù)。M．泰夫曼今天，由于長(zhǎng)期以來美國人對(duì)教育價(jià)值的共識(shí)，大學(xué)在美國社會(huì)中占有得天獨(dú)厚的地位。多茲 1933 年在就職演說中曾提到，“沒有哪個(gè)國家像美國這樣，不論 對(duì)公立教育還是私立教育的投入都是如此地慷慨大方?！边@一信念是在這樣一個(gè)深信不疑的基礎(chǔ)上確立的，即美國的活 力、它富有創(chuàng)造性和多樣化的文化生活、它具有驚人獨(dú)創(chuàng)力的經(jīng)濟(jì)、它的國家安全以及它健 全的民主制度——極大地依賴于其高等教育機(jī)構(gòu)的質(zhì)量。社會(huì)當(dāng)然期望我們能有所作為以回 報(bào)這種廣泛的支持。當(dāng)處于困境的時(shí)候，我們不辜負(fù)這些期望就 尤為重要。高校是屬于社會(huì)的，而不是游離于社會(huì)之外的。學(xué)者和教師必定要周旋于學(xué)院內(nèi)外以尋覓運(yùn)用他們的才能為 公眾服務(wù)的機(jī)會(huì)，尋覓能給我們帶來啟發(fā)和見識(shí)的創(chuàng)造性工作，尋覓把實(shí)驗(yàn)室的研究發(fā)現(xiàn)轉(zhuǎn) 化為實(shí)際應(yīng)用的途徑。這些都是理所當(dāng)然的。當(dāng)諾貝爾獎(jiǎng)獲得者約翰當(dāng)還是一名年輕科學(xué)家的分子生物學(xué) 教授埃里克由此得知，我們無法準(zhǔn)確地預(yù)測(cè)科學(xué) 發(fā)現(xiàn)及學(xué)術(shù)成就將如何影響未來一代又一代的人們。我們最珍視的組織原則之一——探索的自由，不僅僅 從道德上說是必需的，而且它也是一個(gè)實(shí)際需要。只有這樣，別人才能對(duì)其做出必要的修正，或?qū)⑵浒l(fā)揚(yáng)光大，或依據(jù)它來作出更好的決 定，開發(fā)出更好的產(chǎn)品，或構(gòu)建出更好的規(guī)劃。現(xiàn)在，請(qǐng)?jiān)试S我來闡述一下我們應(yīng)對(duì)社會(huì)所盡的第三項(xiàng)義務(wù)： 培育下一代的公民與領(lǐng)導(dǎo)者。威爾遜曾作過精 辟的表述，我在開學(xué)典禮上曾誦讀過他的雄辯的語句： “在大學(xué)里我們應(yīng)當(dāng)努力傳授的，與 其說是知識(shí)本身還不如說是做學(xué)問的精神。”威爾遜及其繼任者們拒絕這一狹隘的觀念：即大學(xué)文科教育只限于為某種職業(yè)做準(zhǔn)備。因此我們對(duì)以下兩方面做了區(qū)分：對(duì)職業(yè)素質(zhì)的培養(yǎng) 有重要作用的信息獲取和能夠應(yīng)用于任何職業(yè)的思維習(xí)慣的發(fā)展。如果我們作 為教育家做好我們的工作，我們的每一個(gè)學(xué)生將從普林斯頓的教育中學(xué)會(huì)尊重和欣賞各種理 念與價(jià)值、思維的開放與嚴(yán)謹(jǐn)、社交實(shí)踐與公民責(zé)任感。通過這樣 做，通過他們的領(lǐng)導(dǎo)力、洞察力和勇氣，他們將幫助履行普林斯頓對(duì)社會(huì)的義務(wù)和實(shí)踐我們 的座右銘： “普林斯頓——為國家服務(wù)，為世界服務(wù)!”Unit 3 Travel奧斯陸1記得我第一次去歐洲旅行的時(shí)候，我在哥本哈根獨(dú)自一人去看電影。我走進(jìn)電影院，發(fā)現(xiàn)在我的票對(duì)應(yīng)的座位旁，只有一對(duì)年輕情侶。我很不情愿坐在他們旁邊，就如我絕不會(huì)要求加入他們的行為一樣——這兩者對(duì)我來說并沒有什么不同——因此我謹(jǐn)慎地隔開幾個(gè)座位坐了下來。電影開場(chǎng)時(shí)，這個(gè)寬敞空曠的觀眾席中間，扎堆地坐了約30人。幾個(gè)女引座員馬上打開手電筒一陣查看，身邊所有的人都不安地重新確認(rèn)自己票上的座位號(hào)，直到大家都清楚了，我是—個(gè)美國游客，因此沒有遵循簡(jiǎn)單的就座指示。3接下來我們坐在一起看電影，30人如同一艘超載的救生船上的難民一般擠作一團(tuán)。那時(shí)我想，有些國家在某些事情上做得比任何其他國家都好，然而在另外一些事情上，他們做的卻糟糕得多。4有時(shí)候某個(gè)國家的小發(fā)明是如此獨(dú)特和精巧，以至于我們總是由它而聯(lián)想到這個(gè)國家——英國的雙層巴士，荷蘭的風(fēng)車(給那里的低地景觀增添了一款多么美妙的創(chuàng)意：想想這些風(fēng)車會(huì)如何改觀內(nèi)布拉斯加大平原)，還有巴黎人行道上的露天咖啡館。5比如說，法國人無法掌握排隊(duì)的竅門。無論你去巴黎的任何地方，總會(huì)看到整齊的隊(duì)伍在公交車站候車。6另一方面，英國人則不能領(lǐng)略吃的基本要領(lǐng)。更令我驚訝的是，他們當(dāng)中很多人還把叉子顛倒放置，將食物盛在叉背上保持平衡?！?7德國人被幽默困擾，瑞士人對(duì)樂趣毫無概念，西班牙人絲毫不覺得在半夜吃晚飯有什么滑稽之處，而意大利人根本就不應(yīng)該被告知汽車發(fā)明的奧秘。有趣的是，歐洲人同時(shí)既可以如此相似——他們普遍好學(xué)而理性，開著小車，住在古鎮(zhèn)的小房子里，喜歡足球，不怎么注重物質(zhì)生活，遵紀(jì)守法，而且他們住寒冷的賓館房間，去溫暖舒適的地方吃喝——然而卻又擁有著如此琢磨不透、永無止盡的差異。9我仍然享受著對(duì)事情進(jìn)展的未知感。我不清楚它到底是用來洗衣服的，還是漱口的，或足用來清洗抽水馬桶的，我通過聞它的氣味，并試驗(yàn)它各種可能的用法，度過了好幾個(gè)快樂的小時(shí)。然而我并沒有搞明白：在這周剩下的時(shí)間里，在奧斯10陸無論我去哪兒，都有人在互相議論：“你知道嗎? 那個(gè)人身上有馬桶清潔劑的味道。”11“為什么，我不會(huì)，”我會(huì)帶著一點(diǎn)傲氣回答，“我只會(huì)英語。但是就我而言，那正足國外旅游的美妙之處。置身于一個(gè)對(duì)你對(duì)一切都搞不懂的國度，能激發(fā)出如此強(qiáng)烈的孩子般的好奇心——我想不出比這更奇妙的感覺了。你無法讀懂任何東西，你對(duì)事物運(yùn)行方式只有最基本的感知，你甚至無法安全地穿過馬路。12看國外電視節(jié)目，試著想象到底發(fā)生了們?么事，這讓我樂此不疲。主持人正在說：“那么你與所有這些動(dòng)物做愛，是嗎?” 13 “當(dāng)然，”嘉賓回答道，“你必須對(duì)豪豬十分小心，當(dāng)然，旅鼠若是感覺你不再像以前那樣愛它們，會(huì)變得焦躁不安并跳下懸崖，但總的來說，這些動(dòng)物是非常親切的伴侶，并且性也是十分美妙的。下周讓大家見識(shí)一下你是怎么用藥柜中的簡(jiǎn)單家庭用藥制造出致幻藥的。下周見。天氣依然很冷，到處還撒著灰蒙蒙的雪花，但是比起哈默菲斯特來那可要暖和多了，這也讓我徹底放棄了想要買毛皮帽的想法。但是大多數(shù)時(shí)間我就在市中心閑逛，在火車站和皇宮之間來回溜達(dá)，在卡爾約翰街向街旁的商店櫥窗里張望。我很高興能離開哈默菲斯特并來到這個(gè)充滿活力、尤如白晝的世界。16《托馬斯庫克歐洲時(shí)刻表》可能足已出版的最優(yōu)秀的書籍。每一頁都低聲訴說著浪漫：蒙特勒——茲懷斯門——施皮茨——因特拉肯，貝爾格萊德——的里雅斯特——威尼斯——維羅納——米蘭，哥德堡——拉赫斯河——(哈爾斯貝里)——斯德哥爾摩，文堤米利亞——馬賽——里昂——巴黎。當(dāng)讀到莫斯科——華沙——柏林——巴塞爾——日內(nèi)瓦這一系列地名時(shí)，又有誰不會(huì)傷感地羨慕那些能夠橫跨這個(gè)歷史悠久的大陸的幸運(yùn)兒呢? 看過這樣的旅程安排，誰不想踏上行程呢? 那么，桑尼?馮?比洛就是這樣——個(gè)例子。第二篇：日語精讀(第二冊(cè))部分課文翻譯手機(jī)所謂的手機(jī)，是現(xiàn)在世界上個(gè)人最愛用的最大的交流手段。價(jià)格便宜，手掌大小，輕巧，功能齊全，所以很方便。有夢(mèng)寐以求的，也有外形好的。據(jù)說2002年3月在日本的調(diào)查中顯示，大學(xué)生中手機(jī)持有率為百分之98，即使說成是生活必需品也不為過。現(xiàn)在我關(guān)心的事是買手機(jī)還是不買手機(jī)。其他人有沒有無關(guān)緊要，手機(jī)對(duì)于現(xiàn)在的我來說是不是很重要的東西，最終還是要自己考慮。這些手段的短處是傳達(dá)的慢。優(yōu)點(diǎn)是便宜，從文字，插畫得到溫暖的感覺，也能了解書寫的人的身心健康狀態(tài)吧。那么，電報(bào)怎么樣呢？比起書信，快是快，但由于被限制字?jǐn)?shù)，所以也很貴。其次，傳真怎么樣呢？先經(jīng)過考慮之后再寫比起電話來也是有用的，快且方便。電話最大的長(zhǎng)處是我們能聽見對(duì)方的聲音。但是，即使怎么注意，通話的時(shí)間長(zhǎng)，也會(huì)花費(fèi)很多。最后是手機(jī)。另外，聽說即使從沒有線路的地方也能打出去。如果使用電子郵件功能，能夠保存會(huì)話記錄，而且便宜，但是，父母說電子郵件對(duì)于事務(wù)聯(lián)絡(luò)和親密朋友間會(huì)話是方便的，但根據(jù)對(duì)方和事情的不同，相當(dāng)于失禮的情況還是存在的?？偸敲忝銖?qiáng)強(qiáng)的維持生活。對(duì)并不是非常有錢的父母，除此之外更不能說“拜托了”這樣的話。因此，現(xiàn)在我想還是不勉強(qiáng)買手機(jī)了。因?yàn)樽约旱乃伎?，判斷，不隨波逐流，我感到很滿足。不論是男性還是女性只要有機(jī)會(huì)穿，即使是現(xiàn)在21世紀(jì)也有人穿。也許與其這么說，不如說是因?yàn)榇┎粦T，而深信其不方便而不穿的吧。高檔的和服和衣帶自然是由上等的絲綢制作。此外，（和服）也有其合理性，即同一件和服可以多次重新染色來穿一輩子，而且即使體形變化了也不用另買，只需改變穿法就能長(zhǎng)久穿著。和服是傳統(tǒng)服飾，所以有一定規(guī)定。也就是說，花鳥、風(fēng)月、風(fēng)景等因時(shí)而異，所以必須要選擇花樣與之相適配的和服與衣帶，而且，不了本身也是要應(yīng)季的。比如不論天氣有多熱，只要當(dāng)天是五月末，就穿不了夏天穿的涼爽的和服。未婚女性與已婚女性之間，和服的顏色、花樣自不必說，就連衣帶的系法都不同。將和服作為正裝來穿時(shí)，男性要在和復(fù)制上穿和服的裙子以及短外罩?；静惶心挲g差別造成的和服顏色的差別，都是穿日本式短布襪、草鞋、梧桐木屐等一些固定的著裝。其樣式是將上了花樣的質(zhì)量上乘的絲綢染上典雅的色彩，織入金箔銀箔，再用僅限銀線施以刺繡的絢麗奢華的花鳥樣式，其價(jià)格非一般市民所能承受，所以（一般）都是用出租來的衣服來解決（所以都是使用出租來的衣服）。據(jù)說要支付大約年輕女性3個(gè)月份的月薪。據(jù)說能自己穿和服的，1920年代出生的人是最后一批人。沒學(xué)過穿和服的人，為了當(dāng)天那一整天，會(huì)在美容院讓人幫著穿。即使其費(fèi)用很高，但是只要年輕，正月新年、成人式、畢業(yè)聯(lián)歡會(huì)、友人婚禮和喜宴等 特別的日子里，還是想穿著和服出門。以為攝影家曾說過：“要以京都，奈良，鐮倉等古都的風(fēng)景為背景拍攝的話，和服是最棒的。春夏秋冬，哪個(gè)季節(jié)都可以。背變得筆直，姿勢(shì)也變好?！边@是一位茶道大家之言。姿勢(shì)語言路邊有兩位中年婦女站著談話。在此之前（他們）互相鞠躬（低頭行禮）至少兩次，多的話有三次。據(jù)說有一位美國人分辯道——鞠躬的話，就是日本人。有一個(gè)人多次看表疾行。我想起來馬上就猜出了，說 :“日本人！”鞠躬也許是缺乏姿勢(shì)語言的日本人唯一具有代表性的姿勢(shì)。禮貌的程度也各有不同。在場(chǎng)的日本人都不可不笑了，但是也知道：盡管如此，但也不可能明天就過上不鞠躬的生活。雖說榻榻米逐漸減少了，但是再有蹋蹋米的地方，男士女士都會(huì)將雙手置于榻榻米之上、低下頭形式來行禮。此外，葬禮等情況下，在寺廟寬敞的佛堂里嚴(yán)肅地舉行葬禮期間，大家也都必須正坐。本來大家都認(rèn)為日本的精神風(fēng)土就不以使用身體語言就好。面部也不行該有表情，這些都是很考究的禮儀。下面，除了鞠躬行禮之外，有幾個(gè)日本的姿勢(shì)要說一說，比如舉起雙手大聲喊出“萬歲”來表明喜悅和祝福。有時(shí)它會(huì)被認(rèn)為V字手勢(shì)。有一個(gè)笑話，講的是一位新入職的日本教師習(xí)慣地做了這個(gè)動(dòng)作，結(jié)果被誤解為：“我”是“鼻子” 有的國家把食指放在自己的臉頰并用力擰來表達(dá)“好吃”，有的國家在遠(yuǎn)到聲音都穿不到的地方僅通過身體語言就能吵架，有的國家用舉向天空的拳頭來表達(dá)悲傷，世界上的姿勢(shì)語言數(shù)不勝數(shù)。人類總是需要以某種方法來表達(dá)才能生活下去。如今日本的房子有一幅由籬笆墻環(huán)繞的，瓦屋檐木質(zhì)建筑，（我）從遠(yuǎn)門沿著踏腳石，邊欣賞著左右的樹叢，邊朝房門靠近，在房門處脫鞋進(jìn)屋，穿過威暗走廊，使進(jìn)入十張榻榻米大小的客廳。壁龕旁邊的墻面上有多寶格式擱架，陶器陳設(shè)品等靜靜地?cái)[于其上。打開通往下一房間的分割拉門，會(huì)有一個(gè)簡(jiǎn)單樸素的四張半榻榻米大小的茶室。這個(gè)房間擺著家人日常使用的各種物品。因?yàn)槌跸牡脑?，家人出門采摘八伷花，有時(shí)是花椒、茗荷等，都是從回廊開始的。家人拖著疲憊的身軀回家，首先房子本身就會(huì)（能）撫慰人心。雖然數(shù)量上減少了，但是如今這樣的房子不論是城市還是地方都還存在。另外，生活方式即對(duì)整個(gè)生活的想法（看法）也變化的話，住宅觀念也自然會(huì)變化。這樣一來，其定義也發(fā)生了變化。人們獲得了很多。這種住宅，人們進(jìn)一步為之花費(fèi)了很多心思。最近也出現(xiàn)了屋頂綠化制度。此外，不論是民間還是公團(tuán)，都為那些無論如何也要跟寵物一起生活（過）的人準(zhǔn)備了與寵物共生的住宅。小家庭眾多，一度成為人們議論的話題。它是基于老年人的身體狀況規(guī)劃的，帶無障礙房間隔板，廁所和浴室?guī)О咽?、凳子的住宅。?dāng)然，也與警備保障公司合作，為防范犯罪、防火做準(zhǔn)備。由于大家倡導(dǎo)要重視環(huán)境問題、能源問題等，從1990年前后人們也開始考慮利用太陽能，因太陽能利用住宅系統(tǒng)而節(jié)約的電力的家庭也在增加。用數(shù)字（數(shù)據(jù)）將日本的住宅情況進(jìn)行國際比較。不過，即便是想購買獨(dú)幢樓房，價(jià)格也不是立刻（立馬）就能負(fù)擔(dān)得起的。（據(jù)說現(xiàn)在半數(shù)以上的家庭都在貸款。可以說，現(xiàn)在已經(jīng)是一個(gè)很難給日本固有的住宅下定義的時(shí)代了。風(fēng)也刮起來了，但是好像現(xiàn)在風(fēng)雨都停了。我作為志愿者每周來這家療養(yǎng)院一次。它是身體不方便的人（殘疾人）、有認(rèn)知障礙的人（癡呆癥的人）、長(zhǎng)期臥床的人（癱瘓的人）的設(shè)施。既然選擇了這所設(shè)施，他們一面享受著愉快的時(shí)光，一面想要努力實(shí)現(xiàn)自身價(jià)值?；锸骋灿蔂I養(yǎng)師計(jì)算并提供適合每個(gè)人健康狀況的伙食。室溫總是保持不變（維持在一定的溫度）。據(jù)說要進(jìn)入這里，申請(qǐng)之后至少須等兩年。設(shè) 施 長(zhǎng)：好，讓我們開始秋季廟會(huì)吧。讓我們熱熱鬧鬧、樂樂呵呵地度過今天吧。之后幼兒園的小朋友們會(huì)為我們表演舞蹈。老人：哎，好吃的是什么??？管理人員：有油炸豆腐壽司、小豆年糕湯、仙貝（薄餅干；米餅；雪餅）、還有米粉團(tuán)、包子。（家屬）住田：設(shè)施長(zhǎng)，從承蒙您平時(shí)照顧我父親。我從他身上學(xué)到好多。（家屬）住田：哎呀，我都不好意思了。管 理 人 員：戶田先生，啤酒您喝了嗎？（老人）戶田：不，還沒有。管 理 人 員：來，給您啤酒。請(qǐng)?。ɡ先耍籼铮喊パ?，哎呀，承蒙您親切相待，謝謝！管 理 人 員：諸位家屬，請(qǐng)別客氣，一起用餐。我：沒事的。之后再吃米粉團(tuán)吧。丈夫又不在，我在公司上班。就在這種情況下，母親得了老年癡呆癥。正因?yàn)橛辛诉@個(gè)設(shè)施，我們才能生存下去。可我又倒下了。有這個(gè)地方真是太難得了。我想起此前（幾天前）報(bào)紙上有報(bào)道說，75歲以上的老人已突破1000萬