【正文】 al economic integration throughfurthering our work to liberalize and facilitate trade and investment – the coremission of against the movement of goods, services, and capitalshould be further reduced and business persons should also be able to move that make it cheaper, faster, and easier for businesses totrade and operate in the region should be proceduresshould be further simplified and cooperation should bebroadened and costs should be minimized and bureaucraticinefficiencies multilateral trading system should be promoted andstrengthened. Secure munity: A munity that provides a more secure economicenvironment We aim to build a regional munity in which people can live without the fearof poverty, violence, crime, disease, and hunger and engage in economic activityfreely and at ease, bearing in mind the need to achieve the MillenniumDevelopment economies39。s environmentfor trade, finance, and travel should continue to be staunchly protected should strengthen their resilience and capacity to manageemergencies and natural disease preparedness,nonmunicable disease control, and health systems should be availability of and access to reliable, nutritious, safe, and affordable foodshould be further to bat corruption and illicit trade andimprove governance should be strengthened.第三篇：習近平在APEC領導人非正式會議上的講話習近平在APEC領導人非正式會議講話各位同事，很高興同大家聚會在北京的雁棲湖畔。每年的春秋兩季，都有成群的大雁飛到這里，雁棲湖由此得名。今天我們聚首雁棲湖，目的就是加強合作、展翅齊飛，書寫亞太發(fā)展的新愿景。亞太經(jīng)合組織的25年，也是亞太發(fā)展繁榮的25年。當前，世界經(jīng)濟復蘇仍面臨諸多的不穩(wěn)定、不確定因素。如何破解區(qū)域經(jīng)濟合作碎片化風險？如何在后國際金融危機時期謀求新的增長動力？如何解決互聯(lián)互通建設面臨的融資瓶頸？這些都需要我們深入思考，積極地應對。亞太經(jīng)合組織應該發(fā)揮引領和協(xié)調(diào)作用，打破種種桎梏，迎來亞太地區(qū)更大范圍、更高水平、更深層次的新一輪大開放、大交流、大融合。要在推進茂物目標的同時，大力推進亞太自由貿(mào)易區(qū)進程，明確目標、方向、路線圖，盡早將愿景變成現(xiàn)實，實現(xiàn)橫跨太平洋兩岸高度開放的一體化安排。后國際金融危機時期，增長動力從哪里來？毫無疑問，動力只能從改革中來，從創(chuàng)新中來，從調(diào)整中來。通過結構調(diào)整釋放內(nèi)生動力，我們要改變市場管理模式，使市場在資源配置中起決定性作用，更好發(fā)揮政府作用。我們今年推動互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟、城鎮(zhèn)化、藍色經(jīng)濟等領域的合作，探討跨越中等收入陷阱問題，抓住了重大前沿的國際經(jīng)濟議題，開了一個好頭?；ヂ?lián)互通是一條腳下之路，無論是公路、鐵路、航路還是網(wǎng)絡，路通到哪里，我們的合作就在哪里。實現(xiàn)亞太全方位的互聯(lián)互通，就是讓腳下之路、規(guī)則之路、心靈之路聯(lián)通太平洋兩岸的全體成員。各位同事！亞太經(jīng)合組織是一個大家庭，打造發(fā)展創(chuàng)新、增長聯(lián)動、利益融合的開放型亞太經(jīng)濟格局符合所有成員共同利益。第一，共同規(guī)劃發(fā)展愿景。第二，共同應對全球性挑戰(zhàn)。以信息共享增進彼此了解，以經(jīng)驗交流分享最佳實踐，以溝通協(xié)調(diào)促進集體行動，以互幫互助深化區(qū)域合作。伙伴意味著“一個好漢三個幫”，一起做好事、做大事。亞太經(jīng)合組織的發(fā)展壯大有賴于大家共同支持，我愿在此宣布，中方將捐款1000萬美元用于支持亞太經(jīng)合組織機制和能力建設，開展各領域務實合作。伙伴意味著合作共贏、互學互鑒。我們要加大對發(fā)展中成員的資金和技術支持，發(fā)揮亞太經(jīng)濟體多樣性突出的特點，優(yōu)勢互補，擴大聯(lián)動效應，實現(xiàn)共同發(fā)展。各位同事！在“共建面向未來的亞太伙伴關系”主題下，我們將圍繞推動區(qū)域經(jīng)濟一體化，促進經(jīng)濟創(chuàng)新發(fā)展、改革與增長，加強全方位基礎設施與互聯(lián)互通建設三項重點議題展開討論。第四篇：習近平在APEC領導人非正式會議上的講話要點習近平在APEC領導人非正式會議上的講話要點（雙語）北京時間11月11日上午，國家主席習近平出席2014年亞太經(jīng)合組織(APEC)領導人非正式會議第一階段會議并講話。以下為本次講話要點雙語對照：如何破解區(qū)域經(jīng)濟合作碎片化風險？如何在后國際金融危機時期謀求新的增長動力？如何解決互聯(lián)互通建設面臨的融資瓶頸？How can we resolve the risks that regional economic integration goes fragmented? How can we seek new growth momentum in the postfinancial crisis era? How can we break the financing bottleneck for connectivity development?我們應該深入推進區(qū)域經(jīng)濟一體化，打造有利于長遠發(fā)展的開放格局。We should strive for deeper regional economic integration, and create an open structure that is beneficial for longterm should play a leadership and coordinating role, break the shackles, and unleash a new era of broader and deeper opening up, munication, and ，發(fā)掘新的增長點和驅動力，打造強勁可持續(xù)的增長格局。We need to be creative with our development approaches, to shift from the traditional export and factordriven economy, to one based on innovation and reform, and to project a new impetus through structural 。Together, we should face the global the postglobaleconomiccrisis era, we need, on one hand, to treat economic growth as our core task, while strengthening macro policy support。We need to enhance our mutual understanding by information sharing, to share the best practices through the exchange of experience, to promote collective action through munication and coordination, and to deepen regional cooperation through mutual ，加強經(jīng)驗交流的政策平臺，反對貿(mào)易保護主義的開放平臺，深化經(jīng)濟技術合作的發(fā)展平臺，推進互聯(lián)互通的聯(lián)接平臺。在這些講話中，***妙語連珠，古詩文、大白話交相呼應；通俗的比喻、文藝的排比相映成趣。，數(shù)樹深紅出淺黃。Trees are covered with deep scarlet leaves Mixed with yellow that is 《秋詞二首》。讀一讀，你就會發(fā)現(xiàn)，這里 bright, night還有l(wèi)ight是押韻的。試上高樓清入骨，豈如春色嗾人狂。只是中文喜歡對仗神馬的，就看似復雜了，如果英語也求對仗，那翻譯就受累不討好啦，因為英語更講究邏輯與簡潔。Asian countries are just like a cluster of bright when we link them together, can we light up the night sky in our ，中文一如既往地喜歡“疊字”，而到了英文里 “一盞盞”則成了a cluster ；有意思的是，中文的“明燈”譯成了bright lanterns。至于什么“串聯(lián)互聯(lián)”，您就別去翻中英物理詞典啦，您瞧，很簡單，就是link，要是拘泥于太細“串聯(lián)”“并聯(lián)”的區(qū)別，英語世界里物理學得不那么好的孩紙，就瞎了。4.“一帶一路”“Belt and Road”人類喜歡制造一些很長的專有名詞，然后再簡化之。不過，這種處理方法，一是上下文中需要出現(xiàn)全稱，二是往往還需要視情況搭配一些更具體的詞，比如the Belt and Road initiative(s)，the Belt and Road cooperation program(s)。If the “Belt and Road” are likened to the two wings of a soaring Asia, then connectivity is like their arteries and ，“一帶一路”遇上了“互聯(lián)互通”，典型的中文求對仗的風格，真是考驗翻譯水平。這里初學英語的孩紙要注意liken與like意義、用法上的區(qū)別。而“血脈經(jīng)絡”這個中國特色的詞，你怎么“呵呵”，外國人也不是那么懂的，所以簡單一些吧。，物暢其流With roads in place, people and goods can ，這句就是范例。所以如果說兩個人“志同道合”應該是They cherish the same ideals and follow the same path。記住，英文更加注重邏輯。在英語中，往往這種很小的常見詞語，總是有比我們平時使用多得多的地道用法。connectivity“互聯(lián)互通”是本次APEC會議出現(xiàn)頻率最高的詞?！俄f氏大辭典》對connectivity的解釋是 the quality, state, or capability of being connective or connected（保持相互聯(lián)系和連通的狀態(tài)或能力）。這個排比句里有一些比較新的表達方式，如“陷入碎片化漩渦”基本采用了直譯，而“身體已進入21世紀而思維模式還停留在過去”則是用了意譯的手法。關鍵是小伙伴還可以炫一下肚子里有多少洋詞兒呢。More friends, more “more friends, more roads”，可是這么說臺下的外國友人肯定不太能理解，所以我們還要給中文原本的意思做一個引申，譯成“機會”，顯得好懂多了。譯文已經(jīng)告訴我們啦，小編就不啰嗦啦。、滿足現(xiàn)狀者，而將更多機遇留給勇于和善于改革創(chuàng)新的人們。譯文從選詞到句式的規(guī)整，足見譯者之用心，所以譯文讀起來，給人以智者忠告的感覺，而不是一杯廉價的心靈雞湯。s development, reform is the indispensable 。亞太發(fā)展前景取決于今天的決斷和行動。以下為演講雙語摘要： 我們有責任為本地區(qū)人民創(chuàng)造和實現(xiàn)亞太夢想。Economies should “work for new economic institutions and regional cooperation architecture that are open, so that the door of the AsiaPacific will always be open to the entire 。s economy has been growing steadily as a ”new normal“ of it has ，關鍵在于全面深化改革的力度。Comprehensively deepening reform will not only liberate the productive force but also unleash the vitality of the will serve as a strong driving force for China39。我們愿同大家一道努力，推動亞洲基礎設施投資銀行及早投入運作，成為各方在互聯(lián)互通、金融等領域開展合作的新平臺。As its overall national strength grows, China will be both capable and willing to provide more public goods for the AsiaPacific and the world, especially new in