【正文】 力所在。……十日不雨可乎?曰：十日不雨則無禾。但是不到五日，不到十日，就喜雨驟至，澤惠我民，又怎么能說不是上天厚待蒼生?加上這么一段，文章就顯得十分充實，豐滿，在對比中更覺得雨之可喜?！笆固於曛?，寒者不得以為襦。歸之天子，天子曰不然。歸之太空，太空冥冥，不可得而名，吾以名吾亭。既然如此，就讓我們以喜雨來為亭子命名吧。作者緊扣一個“雨”“喜”字。通篇都貫穿著為雨而喜的喜氣洋洋的氣氛。寫這種作品的人很多，但真正寫得好的不多。這篇文章在用詞上也有值得注意之處。比如第一段，作者為了說明古人有喜事則名物以示不忘，舉了三個例子，三個例子就是三個排比句，借助這種句法，使讀者在文意方面有一種說理透徹，充實滿足的感覺。在人們喜之不盡，手舞足蹈之時，文字上必須有所變化，一味的松散不可能有文字的整飭條理來得惹眼引人。《喜雨亭記》的結(jié)尾很有意思，它既照應(yīng)了開頭，又給人許多的聯(lián)想，值得我們注意。在他的詩文中，經(jīng)常出現(xiàn)對大自然發(fā)問的句子，以表達他的人生觀和他曠達樂天的情懷。為什么古代關(guān)中富甲天下，而近代卻默默無聞，特別是唐以后人文凋敝。在唐末到宋初的移民浪潮中，關(guān)中地區(qū)首當(dāng)其沖，人口大量向東遷移，先經(jīng)洛陽，然后到蘇州揚州等運河地區(qū)。但我們從其文學(xué)作品中仍能感受到其陜?nèi)撕笠岬暮肋~文風(fēng)，范仲淹后來也多年在陜從官，報效桑梓。其實不管是從西周之鎬京到東周之洛邑。從隋煬帝遷都洛陽到武則天時期42年居住洛陽，關(guān)中地區(qū)到洛陽的人口遷移一直是單向的，并又有一次向東南方向遷居。寫到這里，不得不提到大文豪蘇東坡，蘇東坡初仕鳳翔府簽書判官，也就是我的家鄉(xiāng)陜西鳳翔，鳳翔是唐王朝的西京，曾經(jīng)是晚唐人才和貴族的聚居地。如果說一個人最難忘記的是自己的初戀，那蘇東坡同樣也忘不了在鳳翔的美好時光，以致后來被貶黃州時，碰到當(dāng)年的鳳翔游俠少年陳季常，兩人還憶起當(dāng)年在鳳翔北山縱馬馳騁的場景。那篇著名的《喜雨亭記》更是體現(xiàn)了其與民同樂的大同思想。以下是小編為您整理的喜雨亭記的文言文翻譯相關(guān)資料，歡迎閱讀！原文亭以雨名，志①喜也。周公得禾，以名其書；漢武得鼎，以名其年；叔孫勝狄，以名其子。余至扶風(fēng)之明年⑥，始治官舍。是歲之春，雨麥⑦于岐山之陽，其占為有年。越三月，乙卯⑨乃雨，甲子又雨，民以為未足。官吏相與慶于庭，商賈相與歌于市，農(nóng)夫相與忭⑩于野，憂者以⑾喜，病者以愈，而吾亭適成?！薄笆詹挥昕珊?？”曰：“十日不雨則無禾。則吾與二三子，雖欲優(yōu)游⒁以樂于此亭，其可得耶？今天不遺斯民，始旱而賜之以雨。其又可忘耶？”既以名⒃亭，又從而歌之，曰：“使天而雨珠，寒者不得以為襦；使天而雨玉，饑者不得以為粟。太守不有，歸之天子。造物不自以為功，歸之太空。吾以名吾亭。古時候有了喜事，就用它來命名事物，表示不忘的意思。他們的喜事大小不一樣，但表示不忘的意思卻是一樣的。這年春天，在岐山的南面下了麥雨，占卜此事，認(rèn)為今年有個好年成。到了三月的乙卯日，天才下雨，甲子日又下雨，百姓們認(rèn)為下得還不夠；丁卯日又下了大雨，一連三天才停止。于是我在亭子里開酒宴，向客人勸酒而告訴了這件事，問他們道：“五天不下雨可以嗎？”他們回答說：‘五天不下雨，就長不成麥子了?！薄皼]有麥沒有稻，年成自然荒歉了，訴訟案件多了，而盜賊也猖獗起來。歌詞說的是：“假使上天下珍珠，受寒的人不能把它當(dāng)做短襖；假如上天下白玉，挨餓的人不能把它當(dāng)做糧食。歸功于天子，天子也否認(rèn)。而太空冥然飄渺，不能夠命名它，于是我用它來為我的亭子命名。、周成王的同母弟唐叔得一異禾。于是獻給成王，成王送給周公?！都魏獭肺囊沿?，今《尚書》僅存篇名?！锻ㄨb考異》認(rèn)為得寶鼎應(yīng)在元鼎四年，元鼎年號是后來追改的。、扶風(fēng)，即鳳翔府，今陜西鳳翔府。明年，第二年。岐山，今陜西岐山縣。年，年成。人們不知道雨麥?zhǔn)遣皇恰跋槿稹?，所以占卦。彌月，整月。、乙卯，四月初二日；甲子，四月十一日；丁卯，四月十四日。n），高興，喜歡。、屬（zhǔ），注，酌。、薦，重。、優(yōu)游，疊韻連綿字，從容不迫的樣子。、名，名詞作動詞命名。1適，恰巧詞類活用名：命名。（名作動）寫作背景蘇軾26歲時，他受朝廷詔命，到鳳翔來做“簽判”，即文書類小官。府衙后面有一塊荒廢多年的空地，他規(guī)劃，掘溝引水，壘墻修圃，不久，便造成了一個小花園。這時，因為當(dāng)?shù)睾敌試?yán)重，禾苗枯焦，蘇軾被派了一項緊急差事：赴太白山求雨。蘇軾極認(rèn)真地做這件事，求神祝禱，甚至向皇帝寫疏奏，請求把太白峰龍神的爵位由“侯”改為“公”，因為唐代就封“公”，如今降了級恐怕龍神鬧情緒，不下雨。過了些日子，陰云密布，雷聲轟轟，下了一場透雨。他喜好交游，請了上司和同僚朋友到亭里宴飲祝賀。雙喜臨頭，蘇軾文思泉涌，寫了一篇文章，名為《喜雨亭記》。古者有喜則以名物，示不忘也。其喜之大小不齊，其示不忘一也。是歲之春，雨麥于岐山之陽，其占為有年。越三月乙卯乃雨，甲子又雨，民以為未足；丁卯大雨，三日乃止。于是舉酒于亭上以屬客，而告之曰：五日不雨可乎？曰：五日不雨則無麥。無麥無禾，歲且薦饑，獄訟（訟：訴訟）繁興，而盜賊滋熾。其又可忘邪？既以名亭，又從而歌。一雨三日，繄（yi句首語氣詞，相當(dāng)于惟唯）誰之力？民曰太守，太守不有。歸之造物，造物不自以為功，歸之太空。選自《四部叢刊》本《經(jīng)進東坡文集事略》（）（3分）A．憂者以樂，病者以愈，而吾亭適成 適：剛剛B．于是舉酒于亭上以屬客 屬：通囑，指勸人飲酒C．歲且薦饑，獄訟繁興 獄：監(jiān)獄D．既以名亭，又從而歌之 從：（）（3分）A．古者有喜則以名物 又以悲夫古書之不存B．越三月乙卯乃雨 于是為長安君約車百乘，質(zhì)于齊，兵乃出C．雖欲優(yōu)游以樂于此亭 雖大風(fēng)浪不能鳴也D．其又可忘邪 其孰能譏之乎13．將文言閱讀材料中的畫線句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（5分）（2）是歲之春，雨麥于岐山之陽，其占為有年。（2）這年春天，在岐山的南面下了麥雨，占卜此事，認(rèn)為今年是個好年成。本題的答題思路是：先利用朗讀時語音的不同或停頓辨析。一個詞它的語音不同，這個詞所表示的詞義也必然會有所不同。詞義不是單一的，它具有多義性，但當(dāng)這個詞語放到具體的語句中時，它的意義大都會單一化。最后，比較互證法?？键c：理解常見文言實詞在文中的含義。：分別為用和因此?？键c：理解常見文言虛詞在文中的意義和用法。：翻譯文言文時，應(yīng)注意以下幾點：（1）學(xué)會語法分析推斷。將句子主干梳理好，可以幫助我們理清句子成分，從而判斷詞性、詞類活用和特殊句式等現(xiàn)象，以達到準(zhǔn)確翻譯的目的。文言文中很多單音節(jié)實詞的含義在現(xiàn)代漢語中由一個雙音詞來表示。據(jù)此，我們可使用組詞方式猜讀難懂詞義。古漢語講究語言的工整對仗。在相似的語言結(jié)構(gòu)中，出于對應(yīng)位置上的詞語，往往具有相同、相近、相對的特點，據(jù)其一可推知其他。翻譯既要聯(lián)系句子本身的語言環(huán)境，又要聯(lián)系整段文字、整篇文章的大語境。能力層級為理解B文言文翻譯：這座亭子用雨來命名，是為了記載喜事。例如周公得到了嘉禾，就用嘉禾命名他的文章；漢武帝得到了寶鼎，就用元鼎命名他的年號；叔孫得臣戰(zhàn)勝了狄人僑如，就用僑如命名他的兒子。我到扶風(fēng)的第二年，才開始修建官舍。這一年的春天，在岐山的南面下了麥雨，占卜這件事，預(yù)示為豐收年。四月十一日又下雨，老百姓還認(rèn)為不滿足。于是官吏們在廳堂中一起慶賀，商人們在市場上一起歌唱，農(nóng)夫們在田野里一起歡欣，憂愁的人因此快樂，生病的人因此痊愈，而我的亭子恰好建成。再過十天不下雨可以嗎？你們會說：再過十天不下雨就沒有禾苗了。那么，我和諸位即使想在這個亭子上悠閑游樂，難道可能嗎？現(xiàn)在上天不遺棄這里的百姓，剛開始旱就賜給他們的雨。第四篇：《冷泉亭記》原文及翻譯導(dǎo)語：《冷泉亭記》這篇題記雖然得體地贊揚了前任的政績，卻更富游記的情趣，而對美好的山水風(fēng)景給人以健康的情操熏陶，作者的見地顯然至今仍是有所教益的。就郡言，靈隱寺為尤。亭在山下，水中央，寺西南隅。春之日，吾愛其草薰薰，木欣欣，可以導(dǎo)和納粹，暢人血氣。山樹為蓋，巖石為屏，云從棟生，水與階平。矧又潺湲潔沏，粹冷柔滑。潛利陰益，可勝言哉!斯所以最余杭而甲靈隱也。先是領(lǐng)郡者，有相里君造虛白亭，有韓仆射皋作候仙亭，有裴庶子棠棣作觀風(fēng)亭，有盧給事元輔作見山亭，及右司郎中河南元藇最后作此亭。后來者雖有敏心巧目，無所加焉