【正文】 otion that we must be adversaries is not predestinednot when we consider the , because of our cooperation, both the United States and China are moreprosperous and more have seen what is possible when we build uponour mutual interests, and engage on the basis of mutual ：“溫故而知新。但是，“我們必然是對(duì)手”的概念并非是注定不變的——回顧過(guò)去不會(huì)是這樣。我們已經(jīng)看到我們本著共同的利益和相互的尊重去努力所能取得的成果。正如前面提到的那位美國(guó)乒乓球隊(duì)員所說(shuō)——作為人，我們有著許多共同之處，但是我們兩國(guó)在某些方面存在著差別。that government should reflect the will of the people and respond to their wishes。and that laws, and not simply men, should guarantee the administration of 。而美國(guó)相對(duì)而言是一個(gè)年輕的國(guó)家，它的文化由來(lái)自許多不同國(guó)家的移民以及指導(dǎo)我國(guó)民主制度的建國(guó)綱領(lǐng)所形成。政府應(yīng)當(dāng)反映民意，并對(duì)人民的愿望作出回應(yīng)。司法保障應(yīng)該來(lái)自法治而不是人治。在很多方面，在很長(zhǎng)的時(shí)間里，我們要通過(guò)斗爭(zhēng)去實(shí)現(xiàn)這些原則對(duì)全體人民的承諾，締造一個(gè)更趨完善的聯(lián)邦。婦女獲得投票權(quán)、勞工贏得組織權(quán)、來(lái)自世界各地的移民得到完全的接納——這些都是經(jīng)過(guò)了一段時(shí)間才實(shí)現(xiàn)的。None of this was we made progress because of our belief in those core principles,which have served as our pass through the darkest of is why Lincoln could stand up in the midst of civil war and declare it a struggle to see whether any nation, conceived in liberty, and “dedicated to the proposition that all men are created equal” could long is why Luther King could stand on the steps of the Lincoln Memorial and ask that our nation live out the true meaning of its 39。why opportunity is available toall who would work for it。但是，由于我們對(duì)這些核心原則的堅(jiān)定信念，我們?nèi)〉昧诉M(jìn)步，這些原則指引我們沖過(guò)了最黑暗的風(fēng)暴。這也就是為什么馬丁金博士能夠站立在林肯紀(jì)念堂的臺(tái)階上，要求我們的國(guó)家實(shí)踐自身信仰的真正含義。為什么所有努力尋求機(jī)會(huì)的人都能獲得機(jī)會(huì)。And that is why America will always speak out for these core principles around the do not seek to impose any system of government on any other nation, but we also don39。s openness to other countries。our mitment to international law。我們不尋求把任何政治體制強(qiáng)加給任何別的國(guó)家，但是我們也不認(rèn)為我們主張的這些原則是我們國(guó)家所獨(dú)有的。正是對(duì)普世權(quán)利的尊重指導(dǎo)著美國(guó)向其他國(guó)家開放，尊重各種不同的文化，致力于遵守國(guó)際法，并對(duì)未來(lái)抱有信念。s generation can do better than today39。環(huán)顧一下這座偉大的城市——環(huán)顧一下這個(gè)大廳——我確信我們兩個(gè)國(guó)家有一個(gè)很重要的共同點(diǎn)，那就是我們對(duì)未來(lái)的信念。雖然中國(guó)是一個(gè)古老的國(guó)家，但你們顯然也對(duì)未來(lái)滿懷信心、雄心和使年輕一代能比這一代人更有作為的決心。s extraordinary mitment to science and researcha mitment borne out in everything from the infrastructure you build to the technology you is now the world39。s country now has the world39。m looking forward to deepening the partnership between the United States and China in this critical area above all, I see China39。中國(guó)現(xiàn)在是世界上最大的互聯(lián)網(wǎng)使用國(guó)——這也是我們今天很高興能把互聯(lián)網(wǎng)作為此次活動(dòng)的一部分的原因。然而，最重要的是，我在你們身上看到了中國(guó)的未來(lái) ——年輕一代的聰明才智、獻(xiàn)身精神和夢(mèng)想將為塑造21世紀(jì)發(fā)揮巨大作用。ve said many times that I believe that our world is now fundamentally jobs we do, the prosperity we build, the environment we protect, the security that we seekall of these things are given that interconnection, power in the 21st century is no longer azerosum game。s success need not e at the expense of that is why the United States insists we do not seek to contain China39。我們所做的工作，我們所建設(shè)的繁榮，我們所保護(hù)的環(huán)境，以及我們所尋求的安全——所有這一切都是共有的。一國(guó)的成功發(fā)展不應(yīng)以他國(guó)為代價(jià)。恰恰相反，我們歡迎中國(guó)成為國(guó)際社會(huì)中一個(gè)強(qiáng)大、繁榮、成功的成員——一個(gè)從你們這樣的每個(gè)中國(guó)人的權(quán)利、實(shí)力和創(chuàng)造力中獲得力量的中國(guó)。我們知道，大國(guó)之間選擇合作而非對(duì)抗會(huì)帶來(lái)更大的惠益。我深信，合作必須不止于政府間的合作。這些橋梁必須由你們這樣的年輕人和美國(guó)的年輕人共同構(gòu)筑。s why I39。m absolutelyconfident that America has no better ambassadors to offer than our young they, just like you, are filled with talent and energy and optimism about the history that is yet to be ，我高興地宣布，美國(guó)準(zhǔn)備將在中國(guó)留學(xué)的美國(guó)學(xué)生人數(shù)大幅度增加到10萬(wàn)人。我完全相信，對(duì)美因?yàn)樗麄兒湍銈円粯?，才華橫溢，充滿活力，對(duì)有待書寫的歷史篇章充滿樂觀。s one thing that we can take from today39。如果能從今天的對(duì)話中得到一點(diǎn)啟示的話，我希望那就是致力于今后繼續(xù)進(jìn)行這種對(duì)話。現(xiàn)在我希望回答你們大家提出的一些問(wèn)題。(掌聲。d like to thank Fudan University39。d also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our don39。d like to do is to make some opening remarks, and then what I39。ve received questions online, which will be asked by some of the students who are here in the audience, as well as by Ambassador I am very sorry that my Chinese is not as good as your English, but I am looking forward to this chance to have a is my first time traveling to China, and I39。m impressed by these signs of China39。m eager to see those ancient places that speak to us from China39。m in Beijing to see the majesty of the Forbidden City and the wonder of the Great , this is a nation that enpasses both a rich history and a belief in the promise of the same can be said of the relationship between our two , of course, is a city that has great meaning in the history of the relationship between the United States and was here, 37 years ago, that the Shanghai Communiqu233。s ties to this city —— and to this country ——stretch back further, to the earliest days of America39。, and the eventual establishment of formal relations between the United States and China in in three decades, just look at how far we have 1979, trade between the United States and China stood at roughly $5 billion ——today it tops over $400 billion each merce affects our people39。and we export to China machinery that helps power your trade could create even more jobs on both sides of the Pacific, while allowing our people to enjoy a better quality of as demand bees more balanced, it can lead to even broader 1979, the political cooperation between the United States and China was rooted largely in our shared rivalry with the Soviet , we have a positive, constructive and prehensive relationship that opens the door to partnership on the key global issues of our time ——economic recovery and the development of clean energy。the promotion of peace and security in Asia and around the of these issues will be on the agenda tomorrow when I meet with President in 1979, the connections among our people were , we see the curiosity of those pingpong players manifested in the ties that are being forged across many second highest number of foreign students in the United States es from China, and we39。m only sorry that I won39。m is no coincidence that the relationship between our countries has acpanied a period of positive has lifted hundreds of millions of people out of povertyan acplishment unparalleled in human historywhile playing a larger role in global the United States has seen our economy grow along with the standard of living enjoyed by our people, while bringing the Cold War to a successful is a Chinese proverb: “Cons