【正文】 ration, both the United Stamore prosperous and more have seen what is possupon our mutual interests, and engage on the basis of mutualAnd yet the success of that engagement depends upon understsustaining an open dialogue, and learning about one another just as that American table tennis player pointed ouin mon as human beings, but our countries are different inI believe that each country must chart its own iswith a deeply rooted United States, by parison,whose culture is determined by the many different immigrants our shores, and by the founding documents that guide our demThose documents put forward a simple vision of human affairs,several core principlesthat all men and women are created ecertain fundamental rights。that merce should be open, inaccessible。and why someone like50 years ago would have had trouble voting in some parts of Amto serve as its that is why America will always speak out for these core do not seek to impose any system of government onbut we also don39。s openness to orespect for different cultures。s generation can do better than today39。s extraomitment to science and researcha mitment borne ofrom the infrastructure you build to the technology you 39。s country now has the world39。m looking forward to deepening the partnershiUnited States and China in this critical area abovfuture in youyoung people whose talent and dedication and much to help shape the 21st 39。s success need not e at the expense of that is why the United States insists we do not seek to contathe contrary, we wele China as a strong and prosperous anmember of the munity of nationsa China that draws on thand creativity of individual Chinese like return to the proverbconsider the know that mowhen great powers cooperate than when they is a beings have learned time and again, and that is the example of tour I believe strongly that cooperation must go must be rooted in our peoplein the studies wbusiness that we do, the knowledge that we gain, and even in these bridges must be built by young men and womeyour counterparts in 39。m pleased to announce that the United States will dthe number of our students who study in China to 100, a clear mitment to build ties among our people, as surdetermine the destiny of the 21st I39。s one thing that we can takdialogue, I hope that it is a mitment to continue this dialogSo thank you very I look forward now to taking someof you very much.第二篇：奧巴馬上海演講Nong hao!Good is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of 39。s President Yang for his hospitality and his gracious 39。t know what he said, but I hope it was good.(Laughter.)儂好！諸位下午好。我還想感謝我們出色的大使洪博培，他是我們兩國間深厚的紐帶。What I39。m really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we39。很抱歉，我的中文遠(yuǎn)不如你們的英文，所以我期待和你們的對話。m excited to see this majestic , in Shanghai, we see the growth that has caught the attention of the worldthe soaring skyscrapers, the bustling streets and entrepreneurial just as I39。s journey to the 21st century, I39。s distant and the next day I hope to have a chance when I39。在上海這里，我們看到了矚目的增長，高聳的塔樓，繁忙的街道，還有企業(yè)家的精神。同時我也急切的要看到向我們展現(xiàn)中國古老的古跡，明天和后天我要到北京去看雄偉壯麗的故宮和令人嘆為觀止的長城，這個國度既有豐富的歷史，又有對未來憧憬的信念。However, America39。s 1784, our founding father, George Washington, missioned the Empress of China, a ship that set sail for these shores so that it could pursue trade with the Qing wanted to see the ship carry the flag around the globe, and to forge new ties with nations like is a mon American impulsethe desire to reach for new horizons, and to forge new partnerships that are mutually ，追溯到美國獨立的初期，喬治?華盛頓組織了皇后號的下水儀式，這個船成功前往大清王朝，華盛頓希望看到這艘船前往各地，與中國結(jié)成新的紐帶。Over the two centuries that have followed, the currents of history have steered the relationship between our countries in many even in the midst of tumultuous winds, our people had opportunities to forge deep and even dramatic instance, Americans will never forget the hospitality shown to our pilots who were shot down over your soil during World War II, and cared for by Chinese civilians who risked all that they had by doing Chinese veterans of that war still warmly greet those American veterans who return to the sites where they fought to help liberate China from ，歷史洪流使我們兩國關(guān)系向許多不同的方向發(fā)展，而即使在最動蕩的方向中，我們的兩國人民也打造了很深的，甚至有戲劇性的紐帶，比如美國人永遠(yuǎn)不會忘記，在二戰(zhàn)期間，美國飛行員在中國上空被擊落后，當(dāng)?shù)厝嗣駥λ麄兊目畲?，中國公民冒著失去一切的危險保護著他們。A different kind of connection was made nearly 40 years ago when the frost between our countries began to thaw through the simple game of table very unlikely nature of this engagement contributed to its successbecause for all our differences, both our mon humanity and our shared curiosity were one American player described his visit to China“[The] people are just like us…The country is very similar to America, but still very different.” Of course this small opening was followed by the achievement of the Shanghai Communiqu233。我們兩國之間有著分歧，但是我們也有著共同的人性及有著共同的好奇，就像一位乒乓球人員所說的一樣，那的國家就是一樣，但是這個小小的開頭帶來了《上海公報》的問世，最終還帶來了美中在1979年建交。In 1979, trade between the United States and China stood at roughly $5 billiontoday it tops over $400 billion each merce affects our people39。and we export to China machinery that helps power your trade could create even more jobs on both sides of the Pacific, while allowing our people to enjoy a better quality of as demand bees more balanced, it can lead to even broader ，而今天美中貿(mào)易已經(jīng)接近4000億美元。In 1979, the political cooperation between the United States and China was rooted largely in our shared rivalry with the Soviet , we have a positive, constructive and prehensive relationship that opens the door to partnership on the key global issues of our timeeconomic recovery and the development of clean energy。the promotion of peace and security in Asia and around the of these issues will be on the agenda tomorrow when I meet with President ，這種貿(mào)易可以是更廣闊的貿(mào)易。還有在亞洲及全球各地促進和平和穩(wěn)定，所有這些問題我明天與胡主席會談時都會談到。ve seen a 50 percent increase in the study of Chinese among our o