【正文】 詞情跌宕低徊，奇思巧語，妥貼輕圓，確為詞中俊品。 詞人自號梅溪，作詞一卷也以梅溪二字命名，愛梅之情可見一直很深。 詠梅寄南湖先生》云： “ 秀骨依依，誤向山中，得與相識。 ?? 今后夢魂隔。想玉照堂前、樹三百。這首《留春令》在詞意和感情上與此極為相似，由詞意可知詞人是大約在春天 的一個傍晚來到梅花溪的。可是，那梅樹梢頭卻因暮色尚未散盡，而月色又不明朗，朦朦朧朧，看不清梅花的冰姿雪容。 ” 前句寫情，后句寫景，情由景生，妙合交融。他曾在《八歸》中說： “ 只匆匆眺遠(yuǎn)，早覺閑愁掛喬木。 ” 這 “ 掛愁無奈，煙梢月樹 ” 八個字，清辭奇思，深得詞家三昧。 ” 就此而論，實在是恰切之評。暮色已濃，明月倒映，把一涓春水照得上下透明，打破了溪上昏暗的暮色，仿佛一切都無所隱匿，連詞人的滿懷相思也沒有可安頓的地方，真?zhèn)€是 “ 寸心外，安愁無地 ” ，閑婉深曲的細(xì)膩感情在低低的訴語中得到全面的吐露。水字不如月字。句中的 “ 點 ” 字形象地寫出月光映澈溪水，點破黃昏，消去暮色的明秀清幽景象。 下片寫月下的回憶和遐想。梅花本來無情，而詞人以情觀花，故而花亦有情。當(dāng)他無計可訴相思的時候，驀然想起東風(fēng)或能傳達(dá)相思之苦，是它最先把春的信息帶給梅花?？墒?，聽說多情的東風(fēng)早被那竹外的梅花留住，迷戀著梅花沁人的幽香，難以拿它作使者了。 ” 寫到這里，詞人的心頭更加沉重了。只能失望地將之當(dāng)真。 從這結(jié)尾兩句來看，詞人詠梅花，似別有懷抱，但詞人卻未未明，大概是留給有心的讀者探尋其心曲的奧妙吧。詞意深曲含蓄，詞情跌宕低徊，奇思巧語，妥貼輕圓，確為詞中俊品。暮寒如剪。飛霙弄晚。端正看、瓊樹三枝，總似蘭昌見。伴蘭翹清瘦 ，簫鳳柔婉。東風(fēng)半面。歡未闌，煙雨青黃，宜晝陰庭館。夜來春寒恰似剪刀，剪出溪畔梅影在清淺的水中斜浮。仔細(xì)看它絕似蘭昌宮里的三個美人，瓊樹三枝多有風(fēng)度。它插戴在頭上與劉蘭翹一樣清瘦，又如蕭鳳臺那般柔婉。東風(fēng)吹過只留半面，想何遜一定打算把它寫 入詩卷。 注釋 解語花：詞牌名，此體雙調(diào)一百字，上片九句六仄韻，下片九句六仄韻。 飛霙：飛雪。 端正：容貌姣美、整齊。在唐福昌縣西十七里，屬河南府河南郡。 何郎：何遜，南朝梁詩人，寫有《詠早梅》一詩，后世詠梅時多用此事。青黃，指梅子。 “ 門橫皺碧 ” 三句是倒寫，從邏輯上說，應(yīng)是先“ 春近江南岸 ” ，然后詞人循路而去，一路煙水蒼茫，春景迷離，最后來到梅之所在。 “ 暮寒如翦 ” 寫時當(dāng)日暮，春寒料峭， “ 翦 ” 暗含春風(fēng)之意， “ 翦翦輕風(fēng)陣陣寒 ” ，呼應(yīng)開頭 “ 門橫皺碧 ” ，有馮延巳 “ 風(fēng)乍起，吹皺一池春水 ” （《謁金門》）意，落實 “ 春近江南岸 ” 。梅影映在溪中，枝枝疏影橫斜，臨水照花清淺。其態(tài)橫斜，其韻清幽。 “ 飛霙弄晚 ” 三句，宕開一筆，寫素雪飄零，飛舞暮色，把浮動的暗香吹散千里。其香悠遠(yuǎn)，其色襯雪。詞人善用側(cè)筆，寫梅花姿態(tài)，從臨水照花寫起，寫梅花香色，從飛雪飄梅寫起，化用前人詩句以熔鑄意境。 “ 端正看 ”三句仿佛欲正面寫梅花，卻依然不寫梅花之花蕊枝萼如何，而是陡然一轉(zhuǎn)，將梅花比作當(dāng)年薛昭在蘭昌宮中所 見之艷鬼。 “ 總似 ” 二字，寫其驚喜不定，徘徊嘆賞之情，如此美景，豈是人間當(dāng)有。 過片承接 “ 瓊樹三枝 ” 而來，分寫三姝之美，以譬喻梅花。因薛昭曾與張云容同衾共枕，因而此語甚是恰當(dāng)。 ” 薛昭并未與二女同衾，故此著一 “ 伴 ” 字。云容酥瑩，寫梅花晶瑩玉潤之色澤，蘭 翹清瘦，寫梅花疏影橫斜之姿態(tài)。“ 夜暖 ” 二字，反襯上片之 “ 暮寒 ” ，大有柔情駘蕩之意。 “ 冷云荒翠 ” 三句半實半虛，寫三姝身處荒官古墓，只有冷云流離，荒煙蔓草，孤棲百年，幽恨從生，無語中暗含春怨。李商隱《十一月中旬至扶風(fēng)界見梅花》： “ 為誰成早秀，不待作年芳。 “ 東風(fēng)半面 ”三句，從三姝而來，比喻花瓣凋落，用李洪《念奴嬌 ”“ 料準(zhǔn)擬、何郎詞卷。何遜《詠早梅》： “ 應(yīng)知早飄落，故逐上春來。 ” 歡未闌 ” 三句，寫梅花落盡，然而歡樂不盡，待到梅子熟時，正好當(dāng)庭院晝陰，日日相對，供人倚靠。 ” 此想象梅花將來之景，亦暗用張云容還陽故事。鋪墊梅花之背景氣氛，梅花久久不出，為第一波 折；梅花既出，而從梅影、梅香、梅色、梅雪寫起，并不正寫梅花，為第二波折；正寫梅花而以張云容故事為喻，兼及蘭翹、簫鳳，密麗質(zhì)實，雕繢滿眼，為第三波折；從 “ 暮寒如翦 ” 寫至 “ 酥瑩夜暖 ” ，又寫至 “ 冷云荒累 ” ，最后至 “ 煙雨青黃，晝陰庭館 ” ，時空錯綜，忽而實景，忽而幻覺，忽而想象，忽而展望，令人目眩神迷，悲喜不定，為第四波折。 創(chuàng)作背景 這是一首詠梅詞，因為有擬人之語，且語多艷冶，楊鐵夫《吳夢窗詞箋釋》認(rèn)為它是寫 “ 冶游 ” 的，具體創(chuàng)作年代不詳。 梅舒雪尚飄。 照日不俱銷。 花多助重條。 向晚判勝朝。 隨風(fēng)還一起零落，太陽照著，卻與雪不一起融化。 現(xiàn)在漸漸與昨日不同，時間臨近傍晚分明勝于早晨。 舒：開放。 足影：梅影更多更密。 異昨：與昨日不同。判：分明。 賞析： 這首詩具體創(chuàng)作年代不詳， “ 勝朝 ” 或解為 “ 前朝 ” ，可能作于作者由梁入陳之時。 梅花原文翻譯及賞析 9 詠紅梅花得 “ 梅 ” 字 白梅懶賦賦紅梅，逞艷先迎醉眼開。 誤吞丹藥移真骨，偷下瑤池脫舊胎。 （出自《紅樓夢》第五十回。 “ 逞艷 ” 句：意即春未到，紅梅逞艷，先迎著醉眼開放。痕，淚痕。 酸心：梅花花蕊孕育梅子，所 以說 “ 酸 ” 。 “ 丹藥 ” 的 “ 丹 ” 雙關(guān)義就是紅。傳說瑤池種植仙桃，《西游記》中孫悟空所偷吃的即是。春燦爛，因紅梅色似春花才這樣說的，非實指。蜂蝶，多喻輕狂的男子。 注釋 白梅懶賦：即 “ 懶賦白梅 ” 。 凍臉：因花開于冰雪中， 顏色又紅，所以這樣比喻。 詠紅梅》詞： “ 自憐冰臉不宜時。以血淚說紅。待到時節(jié)過后，雖無怨恨，花亦化為烏有，所以說 “ 成灰 ” 。 ” “ 誤吞 ” 句：說梅花原本是白的，因誤吞神奇的丹藥而換了骨骼，變成紅花。范成大《梅譜》： “ 世傳吳下紅梅詩甚多，惟方子通一篇絕唱，有 ‘ 紫府與丹來換骨，春風(fēng)吹酒上凝脂 ’ 之句。傳說瑤池種植仙桃，《西游記》中孫悟空所偷吃的即是。春燦爛，因紅梅色似春花才這樣說的，非實指。蜂蝶，多喻輕狂的男子。 賞析 隨著封建制度日趨衰落，當(dāng)時的豪門，特別是貴族人士，在精神上也日益空虛，做詩成了一種消磨時光和精力的娛樂。小說中已換過幾次花樣，這里每人分得某字為韻，也是由來已久的一種唱和形式。 從人物描繪上說，邢岫煙、李紋、薛寶琴都是初出場的角色，應(yīng)該有些渲染。眾人接著要她們再賦紅梅 詩，是作者的補(bǔ)筆，借此機(jī)會對她們的身份特點再作一些提示，而且是通過詩句來暗示的?！?寄言蜂蝶 ” 莫作輕狂之態(tài)，可見其自恃節(jié)操，性格上頗有與李紈相似之處，大概是注重儒家 “ 德教 ” 的李守中一族中共同的環(huán)境教養(yǎng)所造成的。 問君何獨然？ 念其霜中能作花，露中能作實。 古詩簡介 《梅花落》是南朝宋詩人鮑照創(chuàng)作的一首樂府詩。中間四句，說明自己為什么獨愛梅花，盡寫梅之可愛。全詩對比鮮明，在表達(dá)情感上一改直抒胸臆的寫法，托物明志，借助對不畏霜露的梅花的贊美，來表明自己不愿順隨俗流的堅定不拔的志趣，使得此詩更為含蓄、深沉。 請問你為何會如此？是因為它能在寒霜中開花，在寒露中結(jié)果實。 注釋 ：庭院中。 ：指上句 “ 偏為梅咨嗟 ” 的詩人。 ：開花。 ：指雜樹。華：通 “ 花 ” 。 創(chuàng)作背景 元嘉十六年（ 439），鮑照因獻(xiàn)詩而被宋文帝用為中書令、秣稜令，從而開始了他的仕途之路。《梅花落》即是此類詩作的代表作品。鮑照沿用樂府舊題，創(chuàng)作了此詩。 ” 這里的 “ 雜樹 ” 和 “ 梅 ” 含有象征意義。即一般無節(jié)操的士大夫；庭院中有各種樹木，而人最贊賞的是梅花，觀點十分鮮明。 “ 問君何獨然？ ” 這句是假托雜樹的問話： “ 你為什么單單贊賞梅花呢？ ”詩人答道， “ 念其霜中能作花，露中能作實。 ”“ 念其 ” 之 “ 其 ” ，謂梅花； “ 念爾 ” 之 “ 爾 ” ，謂雜樹。在此，詩人將雜樹擬人，并將它與梅花放在一起，用對比的方式加以描繪、說明，通過對耐寒梅花的贊美，批判了雜樹的軟弱動搖。 此詩主要是托諷之辭。他那質(zhì)樸的詩句中明確表示了對節(jié)操低下的士大夫的蔑視和對曠達(dá)之士的贊揚。詩歌以充沛的氣勢，強(qiáng)烈的個性，明快的語言，給讀者以震撼。假象見義，借此言彼，以生動婉曲的形式言志，增添了詩歌耐人咀嚼的韻味。 梅花原文翻譯及賞析 11 臨江仙 西園清夜片塵無。 誰擫昭華吹古調(diào)，散花便滿衣裾。星稀河影轉(zhuǎn)，霜重月華孤。 玉扶疏：指梅枝舒展。 古調(diào)：指笛曲《梅花落》。 清都：指北宋都城汴梁。 玉扶疏：指梅枝舒展。昭華： 即玉管。一本作 “ 古怨 ” 。 賞析 此詞借賞梅抒寫愛國情懷。下片寫忽聽《梅花落》，不禁夢繞清都，是虛景。但此詞卻清幽含蓄，雖婉約名家亦不能過；而寄意收復(fù)中原，情真調(diào)高。 聞道梅花坼曉風(fēng) 聞道梅花坼曉風(fēng)，雪堆遍滿四山中。 古詩簡介 《梅花絕句》，嘉泰二年 (1202)春作于山陰，陸游時年七十八歲。陸游愛梅花，也寫過不少梅花詩。 翻譯 /譯文 聽說山上的梅花已經(jīng)迎著晨風(fēng)綻開，四周大山的山坡上一樹樹梅花似雪潔白。 注釋 ? 聞道：聽說。）：裂開。 ? 雪堆 :指梅花盛開像雪堆似的。千億：指能變成千萬個放翁 (陸游號放翁，字務(wù)觀 )。 （ 5)坼曉風(fēng)：（梅花 )在晨風(fēng)中開放。頭兩句寫梅花綻放的情景。而三、四兩句更是出人意表，高邁脫俗：愿化身千億個陸游，而每個陸游前都有一樹梅花，把癡迷的愛梅之情淋漓盡致地表達(dá)了出來。前兩句的寫梅是為后兩句寫人作陪襯。 梅花原文翻譯及賞析 13 原文： 梅花 清代：汪中 孤館寒梅發(fā)，春風(fēng)款款來。 譯文： 孤館寒梅發(fā)，春風(fēng)款款來。 故園花落盡，江上一枝開。 注釋： 孤館寒梅發(fā)，春風(fēng)款款來。發(fā)：開放。 故園花落盡，江上一枝開。 賞析： 這是一首鄉(xiāng)情詩，寫作者因在客地見梅花而牽惹起對故鄉(xiāng)的懷念之情。詩首句寫客地見梅。詩曰 “ 孤館 ” ，表明詩人是做客他鄉(xiāng)，館居異地。詩人甚至覺得客館的春風(fēng)也來得特別遲，它是款款而來，姍姍而至，大有 “ 可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里夕陽暮 ” 那種難耐的孤凄?？芍^ “ 不著一字，盡得風(fēng)流 ” 。 “ 故園花落盡 ” ，是說故鄉(xiāng)的梅花早已凋落殆盡。汪中故鄉(xiāng)在江蘇揚州，江南春天雖早，亦不至于百花凋殘而客館寒梅始花。 “ 江上一枝開 ” ，這一句是回過頭來寫客館的梅花，故園花已落，客館花才開，以兩地花開時差作比，突出表現(xiàn)出 “ 哪里都沒有家鄉(xiāng)好 ” 這種中國人民的傳統(tǒng)心態(tài)，抒發(fā)了熱愛家鄉(xiāng)，懷念家鄉(xiāng)的思想感情。但從藝術(shù)上看，卻能以極平淡之語表現(xiàn)最濃烈之情。 其二》，這兩首與此詩粗略的比較，就可發(fā)現(xiàn)，前兩首有點像一出獨幕劇，都有兩人物出現(xiàn)在詩中，陸凱詩托語驛使代問朋友，王維詩是迫不及待地問訊故鄉(xiāng)來客家中情況，而汪中此詩則是獨白，沒有對象在訴說自己的思鄉(xiāng)之情，那種做客他鄉(xiāng)的孤苦之情也就更加溢于言表。 其二 幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。 翻譯 一樹梅花長在背陰的山谷，加上 枝條伸向北方，陽光終年罕至，所以每年開花總是比較遲。 北枝：北向不朝陽的樹枝。 著花：開花。標(biāo)，標(biāo)格，風(fēng)度、氣概之意。作者已被罷官歸園田居十二年陸游愛花，特別喜愛梅花。當(dāng)作者看到梅花有感而發(fā)。 陸游是南宋著名的愛國詩人，文武雙全，年輕時意氣風(fēng)發(fā)，曾有一首詞自贊： “ 人誤許，詩情將略，一時才氣超然。 從詩比較明朗的格調(diào)上看，這應(yīng)是陸游中年時期的作品，當(dāng)時的政治空氣應(yīng)該是，偏安勢力牢牢控制政局，北伐派的處境至為嚴(yán)酷。 ” 說的是詩人自忖處于政治勢力的邊緣，資歷不高，又力主北伐，長時間得不到當(dāng)權(quán)派的重用是自然的事。年復(fù)一年的等待并沒讓他感覺到絕望， “ 自分 ” 二字準(zhǔn)確地傳達(dá)出了他的這種心態(tài)。這是中國古典詩歌的慣有風(fēng)格，也是我們的祖先奉獻(xiàn)給世界文學(xué)寶庫的一份獨到財產(chǎn)。 梅花 宋代：蘇軾 玉骨那愁瘴霧，冰姿自有仙風(fēng)。倒掛綠毛么鳳。高情已逐曉云空。 譯文及注釋 玉骨那愁瘴 (zh224。海仙時遣 (qiǎn)探芳叢。 (么 同：幺 ) 梅花生長在瘴癘之鄉(xiāng)，卻不怕瘴氣的侵襲，是因它淡雅的姿態(tài)有著神仙般的風(fēng)致。 玉骨：梅花枝干的美稱。南方山林中的濕熱之氣。仙風(fēng)：神仙的風(fēng)致。綠毛幺鳳：嶺南的一種珍禽，似鸚鵡。)，洗妝不褪唇紅。不與梨花同夢。愛梅的高尚情操已隨著曉云而成空無，已不再夢見梅花，不像王昌齡夢見梅花云 那樣做同一類的夢了。唇紅：喻紅色的梅花。 “ 不與 ” 句：蘇軾自注： “ 詩人王昌齡，夢中作梅花詩。海仙經(jīng)常派遣使者來到花叢中探望，這個使者，原來是倒掛在樹上的綠毛小鳥。愛梅的高尚情操已隨著曉云而成空無，已不再夢見梅花，不像王昌齡夢見梅花云那樣做同一類的夢了。唐馮贄《云仙雜記》卷二： “ 袁豐居宅后 ，有六株梅 ?? （豐）嘆曰： ‘ 煙姿玉骨，世外佳人，但恨無傾城笑耳。 ” 瘴霧：猶瘴氣。 冰姿：淡雅的姿態(tài)。 芳叢：叢生的繁花。 涴（ w242。 唇紅：喻紅色的梅花。 “ 不與 ” 句：蘇軾自注： “ 詩人王昌齡，夢中作梅花詩。據(jù)《耆舊續(xù)聞》《野客叢書》記載，此詞乃蘇軾為悼念死于嶺外的歌妓朝云而作。 賞析 此詞當(dāng)為悼念隨作者貶謫惠州的侍妾朝云而作，詞中所寫嶺外梅花玉骨冰姿，素面唇紅，高情逐云，不與梨花同夢，自有一種風(fēng)情幽致。全詞詠梅，又懷人，立意脫俗，境象朦朧虛幻，寓意撲朔迷離。 詞的上闋