【正文】 是說它是 “ 閬苑仙葩 ” 。 注釋 “ 春妝 ” 句：為紅梅花設(shè)喻。春妝，亦即紅妝之意。 “ 閑庭 ” 二句：通過寫景含蓄地說梅花不是白梅，而是紅梅。余雪，喻白梅。唐代戎昱《早梅》詩：“ 不知近水花先發(fā)，疑是經(jīng)春雪未消。 ” 落霞，喻紅梅。宋代毛滂《木蘭花 紅梅》詞： “ 酒暈晚霞春態(tài)度，認(rèn)是東君偏管顧。 ” 閑庭，幽靜的庭院。 “ 幽夢 ” 句：意思是隨著女子所吹的凄清的笛聲，梅花也做起幽夢來了。以 “ 冷 ” 、 “ 笛 ” 烘染梅花，以 “ 紅袖 ” 的 “ 紅 ” 點(diǎn)出花的顏色。 “ 游仙 ” 句：意思是梅花的香氣使人如游仙境。乘槎游仙的傳說，見《博物志》記載：銀河與海隔空相望，居住在海島的人，年年八月定期可見有木筏從水上來去。有人便帶了糧食，登上木筏而去，結(jié)果碰到了牛郎和織女。泛，飄浮，乘舟。絳河，傳說中仙界之水?！妒斑z記》： “ 絳河去日南十萬里，波如絳色。 ”乘槎本當(dāng)用 “ 天河 ” 、 “ 銀河 ” ，而換用 “ 絳河 ” ，是為了點(diǎn)出花的紅色。槎，木筏。 瑤臺(tái)：仙境。詠梅詩詞多有此類比喻，如杜牧 《梅》詩： “ 掩斂下瑤臺(tái)。 ” 瑤臺(tái)種，就是說它是 “ 閬苑仙葩 ” 。 “ 無復(fù) ” 句：不要因?yàn)榧t梅花不夠艷麗而懷疑它曾是瑤臺(tái)所種。 賞析 大家又叫新來的邢岫煙、李紋、薛寶琴每人再作一首七律，按次用 “ 紅 ” 、 “ 梅 ” 、 “ 花 ” 三字做韻。專命折得紅梅的賈寶玉做一首《訪妙玉乞紅梅》詩。 隨著封建制度日趨衰落，當(dāng)時(shí)的豪門，特別是貴族人士，在精神上也日益空虛，做詩成了一種消磨時(shí)光和精力的娛樂。他們既然除了 “ 風(fēng)花雪月 ” 之外別無可寫，也就只得從限題、限韻等文字技巧方面去斗智逞能。小說中已換過幾次花樣，這里每人分得某字為韻，也是由來已久的一種 唱和形式。描寫這種詩風(fēng)結(jié)習(xí)，客觀上反映了當(dāng)時(shí)這一階層人物的無聊的精神狀態(tài)。 從人物描繪上說，邢岫煙、李紋、薛寶琴都是初出場的角色，應(yīng)該有些渲染。但她們剛到賈府，與眾姊妹聯(lián)句作詩不應(yīng)喧賓奪主，所以蘆雪庵聯(lián)句除薛寶琴所作尚多外，仍只突出史湘云。眾人接著要她們再賦紅梅詩，是作者的補(bǔ)筆，借此機(jī)會(huì)對(duì)她們的身份特點(diǎn)再作一些提示，而且是通過詩句來暗示的。薛寶琴是 “ 四大家族 ” 里的閨秀，豪門千金的 “ 奢華 ” 氣息比其他人都要濃些。小說中專為她的 “ 絕色 ” 有過一段抱紅梅、映白雪的渲染文字。她的詩猶如是在作自畫像。 梅花原文翻譯及賞析 3 門橫皺碧，路入蒼煙，春近江南岸。暮寒如剪。臨溪影、一一半斜清淺。飛霙弄晚。蕩千里、暗香平遠(yuǎn)。端正看、瓊樹三枝，總似蘭昌見。 酥瑩云容夜暖。伴蘭翹清瘦，簫鳳柔婉。冷云荒翠，幽棲久、無語暗申春怨。東風(fēng)半面。料準(zhǔn)擬、何郎詞卷。歡未闌，煙雨青黃，宜晝陰庭館。 翻譯 碧水蕩漾橫于門前，蒼煙茫茫迷糊了小路，江南岸邊春光溶溶。夜來春寒恰似剪刀，剪出溪畔梅影在清淺的水中斜浮。雪花故意在晚上飛閑自得，梅花的幽香亦隨之向千里外飄去。仔細(xì)看它絕似蘭昌宮里的三個(gè)美人，瓊樹三枝多有風(fēng)度。 梅枝晶瑩酥軟像體態(tài)婀娜 的張?jiān)迫?，夜里給人送來溫情香暖。它插戴在頭上與劉蘭翹一樣清瘦，又如蕭鳳臺(tái)那般柔婉。它久棲于枯寒荒冷的幽澗，春來了它默默無語獨(dú)自抱怨。東風(fēng)吹過只留半面，想何遜一定打算把它寫入詩卷。人們觀賞它的興致未盡，天空又布滿了青黃的煙雨，應(yīng)讓它安放于白天陰涼的庭館。 注釋 解語花：詞牌名，此體雙調(diào)一百字，上片九句六仄韻，下片九句六仄韻。 皺碧：形容碧水有波紋。 飛霙：飛雪。霙，雪花。 端正：容貌姣美、整齊。 蘭昌：宮名。在唐福昌縣西十七里，屬河南府河南郡。 半面：詞中喻花之凋零。 何郎：何遜，南朝梁詩人，寫有《詠早梅》一 詩，后世詠梅時(shí)多用此事。 煙雨青黃：指梅雨季節(jié)。青黃，指梅子。 賞析 上片從地理環(huán)境和天氣寫起，為梅之出場烘托氣勢。 “ 門橫皺碧 ” 三句是倒寫，從邏輯上說，應(yīng)是先“ 春近江南岸 ” ，然后詞人循路而去，一路煙水蒼茫，春景迷離，最后來到梅之所在。 “ 皺碧 ”“ 蒼煙 ”“ 江南岸 ” ，處處有水，可見梅在水邊。 “ 暮寒如翦 ” 寫時(shí)當(dāng)日暮，春寒料峭， “ 翦 ” 暗含春風(fēng)之意， “ 翦翦輕風(fēng)陣陣寒 ” ，呼應(yīng)開頭 “ 門橫皺碧 ” ，有馮延巳 “ 風(fēng)乍起，吹皺一池春水 ” （《謁金門》）意，落實(shí) “ 春近江南岸 ” 。 “ 臨溪影 ” 兩句，梅花出場，然而出場的只是影子。梅影映在溪中， 枝枝疏影橫斜，臨水照花清淺。此寫梅花之態(tài)與韻。其態(tài)橫斜，其韻清幽。用林逋 “ 疏影橫斜水清淺 ” （《山園小梅二首》詩之一）詩意。 “ 飛霙弄晚 ” 三句，宕開一筆，寫素雪飄零，飛舞暮色，把浮動(dòng)的暗香吹散千里。此寫梅花之香與色。其香悠遠(yuǎn)，其色襯雪。暗用王安石 “ 遙知不是雪，為有暗香來 ” （《梅花》）詩意。詞人善用側(cè)筆，寫梅花姿態(tài)，從臨水照花寫起，寫梅花香色，從飛雪飄梅寫起，化用前人詩句以熔鑄意境。詞人先寫梅花所處之環(huán)境氣氛，再寫梅花之香色態(tài)韻，寫梅影、梅香、梅色、梅雪，為梅花之正式出場蓄勢。 “ 端正看 ”三句仿佛欲正面寫梅花，卻依 然不寫梅花之花蕊枝萼如何，而是陡然一轉(zhuǎn)，將梅花比作當(dāng)年薛昭在蘭昌宮中所見之艷鬼。詞人在此地見到梅花，就和當(dāng)年薛昭在蘭昌宮見到三姝一樣， “ 自疑飛到蓬萊頂，瓊艷三枝半夜春 ” 。 “ 總似 ” 二字，寫其驚喜不定，徘徊嘆賞之情，如此美景，豈是人間當(dāng)有。前有 “ 飛霙 ” 二字，為此處 “ 瓊樹 ” 做伏筆。 過片承接 “ 瓊樹三枝 ” 而來，分寫三姝之美，以譬喻梅花。 “ 酥瑩云容夜暖 ” ，以 “ 酥瑩 ” 形容云容肌膚之細(xì)膩溫潤、晶瑩無瑕，如暖玉溫香。因薛昭曾與張?jiān)迫萃拦舱?，因而此語甚是恰當(dāng)。 “ 伴蘭翹清瘦，簫鳳柔婉。 ” 薛昭并未與二女同衾，故此著一 “ 伴 ” 字。 蘭翹取其消瘦之態(tài)，簫鳳取其柔婉之情。云容酥瑩，寫梅花晶瑩玉潤之色澤，蘭翹清瘦，寫梅花疏影橫斜之姿態(tài)。簫鳳柔婉，寫梅花幽婉嫻雅之品性。“ 夜暖 ” 二字，反襯上片之 “ 暮寒 ” ，大有柔情駘蕩之意。梅花之美，直令人忘卻春寒，神魂飄蕩。 “ 冷云荒翠 ” 三句半實(shí)半虛，寫三姝身處荒官古墓，只有冷云流離，荒煙蔓草，孤棲百年，幽恨從生，無語中暗含春怨。 “ 春怨 ” 既寫三姝遠(yuǎn)離人間春情，亦寫梅花開在暮雪飄零之時(shí)，不為東君所賞。李商隱《十一月中旬至扶風(fēng)界見梅花》： “ 為誰成早秀，不待作年芳。 ” 幽怨之情、春恨之意，兼人兼花。 “ 東風(fēng)半面 ”三句，從三 姝而來，比喻花瓣凋落，用李洪《念奴嬌 曉起觀落梅》詞意： “ 半面妝新，回風(fēng)舞困，此況真奇絕。 ”“ 料準(zhǔn)擬、何郎詞卷。 ” 寫即使梅花在春風(fēng)中飄零，也依然能為何遜這樣的才子所賞，寫出優(yōu)美的詩篇。何遜《詠早梅》： “ 應(yīng)知早飄落，故逐上春來。 ” 梅花知道自己飄落的早，因此不待春濃便開，而即使飄零，也已在飄零之前占盡春光。 ” 歡未闌 ” 三句，寫梅花落盡，然而歡樂不盡，待到梅子熟時(shí)，正好當(dāng)庭院晝陰，日日相對(duì)，供人倚靠。 “ 煙雨青黃 ” 化用賀鑄《青玉案》詞： “ 一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨。 ” 此想象梅花將來之景，亦暗用張?jiān)迫葸€陽故事。 此 詞詠梅，詞筆幽艷，頗多波折。鋪墊梅花之背景氣氛，梅花久久不出，為第一波折；梅花既出，而從梅影、梅香、梅色、梅雪寫起，并不正寫梅花，為第二波折；正寫梅花而以張?jiān)迫莨适聻橛?，兼及蘭翹、簫鳳，密麗質(zhì)實(shí)，雕繢滿眼，為第三波折；從 “ 暮寒如翦 ” 寫至 “ 酥瑩夜暖 ” ，又寫至 “ 冷云荒累 ” ，最后至 “ 煙雨青黃，晝陰庭館 ” ，時(shí)空錯(cuò)綜，忽而實(shí)景，忽而幻覺，忽而想象，忽而展望，令人目眩神迷，悲喜不定，為第四波折。有此幾段波折，使得詞境更為豐富，頗堪玩賞。 創(chuàng)作背景 這是一首詠梅詞，因?yàn)橛袛M人之語，且語多艷冶，楊鐵夫《吳夢窗詞箋釋》認(rèn)為它 是寫 “ 冶游 ” 的，具體創(chuàng)作年代不詳。 梅花原文翻譯及賞析 4 原文： 梅花絕句二首 其一 宋代：陸游 聞道梅花坼曉風(fēng)，雪堆遍滿四山中。 何方可化身千億，一樹梅前一放翁。 (梅前一作：梅花 ) 譯文： 聞道梅花坼曉風(fēng)，雪堆遍滿四山中。 聽說山上的梅花已經(jīng)迎著晨風(fēng)綻放，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，四周山上的梅花樹就像一堆堆白雪一樣。 何方可化身千億，一樹梅前一放翁。 (梅前一作：梅花 ) 有什么辦法可以把自己變化成數(shù)億身影呢？讓每一棵梅花樹前都有一個(gè)陸游常在。 注釋： 聞道梅花坼 (ch226。)曉風(fēng)，雪堆遍滿四山中。 聞道：聽說。坼：裂開。這里是綻開的意思。坼曉風(fēng)：即在晨風(fēng)中開放。雪堆：指梅花盛開像雪堆似的。 何方可化身千億，一樹梅前一放翁。 (梅前一作：梅花 ) 何方：有什么辦法。千億：指能變成千萬個(gè)放翁（陸游號(hào)放翁，字務(wù)觀）。梅前：一作 “ 梅花 ” 。 賞析： 這首詩的首句 “ 聞道梅花坼曉風(fēng)，雪堆遍滿四山中。 ” 寫梅花綻放的情景。如第一句中 “ 坼曉風(fēng) ” 一詞，突出了梅花不畏嚴(yán)寒的傲然情態(tài)；第二句中則把梅花比喻成白雪，既寫出了梅花潔白的 .特點(diǎn)，也表現(xiàn)了梅花漫山遍野的盛況。語言鮮明，景象開闊。而三四兩句 “ 何方可化身千億，一樹梅花一放翁。 ” 更是出人意表，高邁脫俗，愿化身千億個(gè)陸游，而每個(gè)陸游前都有一樹梅花，把癡迷的愛梅之情淋漓盡致地表達(dá)了出來。 緊接的兩句，突發(fā)奇思 “ 何方可化身千億，一樹梅花一放翁 ” ，意思是說，用什么辦法能變出千萬個(gè)放翁，使每一株梅花下面都有自己在那里分身欣賞。身化千億，設(shè)想可謂奇妙之至。梅花與詩人面面對(duì)應(yīng)，是梅耶 ?是人耶 ?一時(shí)實(shí)難輕分，這又是詩人命筆奇特之處。這兩句雖是點(diǎn)化柳宗元 “ 若為化得身千億，散上峰頭盡望鄉(xiāng) ” 的詩意而來，但用在 “ 雪堆遍滿四山 ” 的梅花世界中，不唯妥貼自然，而且情景相生極富有意趣。理由至少有三：以詩人 78 歲的 高齡，面對(duì)樹樹姿態(tài)有異的梅山花海，一時(shí)當(dāng)然不能逐個(gè)尋芳，所以化身分之賞之，自屬妙想，此其一。又陸游年事雖高，但童心未泯，平時(shí)常有 “ 梅花重壓帽檐偏，曳杖行歌意欲仙 ” 的 “ 出格 ” 舉動(dòng)惹人注目，此時(shí)他突發(fā)奇思，想學(xué)仙人的分身法，亦是童心使然，很合乎心理，此其二。再者陸游常以梅花自比，且心中常存伯仲之間不分高下的感覺，如今面對(duì)千萬樹盛開的梅花，詩人自負(fù)當(dāng)然不甘心以一身仰視，須化身千億才能與之匹敵相稱，方不辜負(fù)詩人對(duì)梅花的一番感情。綜觀這三方面，此句表面上雖有借鑒之處，深入地體會(huì)實(shí)屬情景相生之辭，正如當(dāng)年林逋點(diǎn)化江為詩 成梅花絕唱一樣，均經(jīng)過詩人的再創(chuàng)造，融會(huì)陶鑄古人詩意而自出機(jī)杼，且能翻出新意，使詩更富有盎然的詩意和逗人入勝的意境。 前兩句的寫梅是為后兩句寫人作陪襯。面對(duì)梅花盛開的奇麗景象，詩人突發(fā)奇想，愿化身千億個(gè)陸游，而每個(gè)陸游前都有一樹梅花。這種豐富而大膽的想象，把詩人對(duì)梅花的喜愛之情淋漓盡致地表達(dá)了出來，同時(shí)也表現(xiàn)了詩人高雅脫俗的品格。末句之情，試在腦中擬想，能令人發(fā)出會(huì)心的微笑。 梅花原文翻譯及賞析 5 梅花絕句二首 其一 宋代：陸游 聞道梅花坼曉風(fēng)，雪堆遍滿四山中。 何方可化身千億，一樹梅花一放翁。 譯文 聽說 山上的梅花已經(jīng)迎著春風(fēng)綻放，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，四周山上的梅花樹就像一堆堆白雪一樣。 有什么辦法可以把自己變化成數(shù)億身影呢？讓每一棵梅花樹前都有一個(gè)陸游常在。 注釋 聞道：聽說。 坼（ ch226。）：裂開。這里是綻開的意思。 坼曉風(fēng)：即在東風(fēng)中開放。 雪堆 :指梅花盛開像雪堆似的。 何方：有什么辦法。 千億：指能變成千萬個(gè)放翁（陸游號(hào)放翁，字務(wù)觀）。 梅花：一作梅前。 賞析 這首詩的首句 “ 聞道梅花坼曉風(fēng)，雪堆遍滿四山中。 ” 寫梅花綻放的情景。如第一句中 “ 坼曉風(fēng) ” 一詞，突出了梅花不畏嚴(yán)寒的傲然情態(tài)；第二句中則把梅花比喻成白雪，既寫出了梅花潔白的特點(diǎn)，也表現(xiàn)了梅花漫山遍野的盛況。語言鮮明，景象開闊。而三四兩句 “ 何方可化身千億，一樹梅花一放翁。 ” 更是出人意表，高邁脫俗，愿化身千億個(gè)陸游，而每個(gè)陸游前都有一樹梅花，把癡迷的愛梅之情淋漓盡致地表達(dá)了出來。 緊接的兩句，突發(fā)奇思 “ 何方可化身千億，一樹梅花一放翁 ” ，意思是說，用什么辦法能變出千萬個(gè)放翁，使每一株梅花下面都有自己在那里分身欣賞。身 化千億，設(shè)想可謂奇妙之至。梅花與詩人面面對(duì)應(yīng)，是梅耶 ?是人耶 ?一時(shí)實(shí)難輕分，這又是詩人命筆奇特之處。這兩句雖是點(diǎn)化柳宗元 “ 若為化得身千億，散上峰頭盡望鄉(xiāng) ” 的詩意而來，但用在 “ 雪堆遍滿四山 ” 的梅花世界中，不唯妥貼自然，而且情景相生極富有意趣。理由至少有三：以詩人 78 歲的高齡，面對(duì)樹樹姿態(tài)有異的梅山花海，一時(shí)當(dāng)然不能逐個(gè)尋芳，所以化身分之賞之，自屬妙想，此其一。又陸游年事雖高，但童心未泯，平時(shí)常有 “ 梅花重壓帽檐偏，曳杖行歌意欲仙 ” 的 “ 出格 ” 舉動(dòng)惹人注目，此時(shí)他突發(fā)奇思，想學(xué)仙人的分身法，亦是童心使然，很合乎心理 ，此其二。再者陸游常以梅花自比，且心中常存伯仲之間不分高下的感覺，如今面對(duì)千萬樹盛開的梅花，詩人自負(fù)當(dāng)然不甘心以一身仰視，須化身千億才能與之匹敵相稱，方不辜負(fù)詩人對(duì)梅花的一番感情。綜觀這三方面，此句表面上雖有借鑒之處，深入地體會(huì)實(shí)屬情景相生之辭，正如當(dāng)年林逋點(diǎn)化江為詩成梅花絕唱一樣，均經(jīng)過詩人的再創(chuàng)造，融會(huì)陶鑄古人詩意而自出機(jī)杼，且能翻出新意，使詩更富有盎然的詩意和逗人入勝的意境。 前兩句的寫梅是為后兩句寫人作陪襯。面對(duì)梅花盛開的奇麗景象，詩人突發(fā)奇想，愿化身千億個(gè)陸游，而每個(gè)陸游前都有一樹梅花。這種豐富而 大膽的想象，把詩人對(duì)梅花的喜愛之情淋漓盡致地表達(dá)了出來，同時(shí)也表現(xiàn)了詩人高雅脫俗的品格。末句之情，試在腦中擬想，能令人發(fā)出會(huì)心的微笑。 創(chuàng)作背景