【正文】 開(kāi)發(fā) ||設(shè)計(jì)和發(fā)展設(shè)計(jì)與開(kāi)發(fā) ||設(shè)計(jì)和發(fā)展設(shè)計(jì)與開(kāi)發(fā) ||設(shè)計(jì)和發(fā)展設(shè)計(jì)與開(kāi)發(fā) 16 Design and development planning設(shè)計(jì)與開(kāi)發(fā)策劃 ||設(shè)計(jì)和發(fā)展計(jì)劃設(shè)計(jì)與開(kāi)發(fā)策劃 ||設(shè)計(jì)和發(fā)展計(jì)劃設(shè)計(jì)與開(kāi)發(fā)策劃 ||設(shè)計(jì)和發(fā)展計(jì)劃設(shè)計(jì)與開(kāi)發(fā)策劃 16 Multidisciplinary approach 橫向跨部門(mén)小組工作方式 ||包括各種學(xué)科的方式橫向跨部門(mén)小組工作方式 ||包括各種學(xué)科的接近橫向跨部門(mén)小組工作方式 ||包括各種學(xué)科的方式橫向跨部門(mén)小組工作方式 17 IATF final Daft July 26 ISO/TS 16949:20xx(E) ISO/TS 16949 20xx All rights reserved Shanghai Kinghonor Management Consulting Co.,Ltd 上海金 Design and development inputs 設(shè)計(jì)與開(kāi)發(fā)輸入 ||設(shè)計(jì)和發(fā)展輸入設(shè)計(jì)與開(kāi)發(fā)輸入 ||設(shè)計(jì)和發(fā)展輸入設(shè)計(jì)與開(kāi)發(fā)輸入 ||設(shè)計(jì)和發(fā)展輸入設(shè)計(jì)與開(kāi)發(fā)輸入 17 Product design input 產(chǎn)品設(shè)計(jì)輸入 ||產(chǎn)品設(shè)計(jì)輸入產(chǎn)品設(shè)計(jì)輸入 ||產(chǎn)品設(shè)計(jì)輸入產(chǎn)品設(shè)計(jì)輸入 ||產(chǎn)品設(shè)計(jì)輸入產(chǎn)品設(shè)計(jì)輸入 17 Manufacturing process design input 生產(chǎn)過(guò)程設(shè)計(jì)輸入 ||制造業(yè)程序設(shè)計(jì)輸入生產(chǎn)過(guò)程設(shè)計(jì)輸入 ||制造業(yè)過(guò)程設(shè)計(jì)輸入生產(chǎn)過(guò)程設(shè)計(jì)輸入 ||制造業(yè)程序設(shè)計(jì)輸入生產(chǎn)過(guò)程設(shè)計(jì)輸入 17 Special characteristics 特殊特性 ||特別的 特性特殊特性 ||特殊特征特殊特性 ||特別的特性特殊特性 17 3 Design and development outputs 設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)輸出 ||設(shè)計(jì)和發(fā)展輸出設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)輸出 ||設(shè)計(jì)和發(fā)展輸出設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)輸出 ||設(shè)計(jì)和發(fā)展輸出設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)輸出 18 Product design outputs – Supplemental產(chǎn)品設(shè)計(jì)輸出 補(bǔ)充內(nèi)容 ||產(chǎn)品設(shè)計(jì)輸出 – 補(bǔ)充的產(chǎn)品設(shè)計(jì)輸出 補(bǔ)充內(nèi)容 ||產(chǎn)品設(shè)計(jì)輸出 – 補(bǔ)足的產(chǎn)品設(shè)計(jì)輸出 補(bǔ)充內(nèi)容 ||產(chǎn)品設(shè)計(jì)輸出 – 補(bǔ)充的產(chǎn)品設(shè)計(jì)輸出 補(bǔ)充內(nèi)容 18 Manufacturing process design output 生產(chǎn)過(guò)程設(shè)計(jì)輸出 ||制造業(yè)程序設(shè)計(jì)輸出生產(chǎn)過(guò)程設(shè)計(jì)輸出 ||制造業(yè)過(guò)程設(shè)計(jì)輸出生產(chǎn)過(guò)程設(shè)計(jì)輸出 ||制造業(yè)程序設(shè)計(jì)輸出生產(chǎn)過(guò)程設(shè)計(jì)輸出 18 Design and development review設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)評(píng)審 ||設(shè)計(jì)和發(fā)展檢討設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)評(píng)審 ||設(shè)計(jì)和發(fā)展復(fù)查設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)評(píng)審 ||設(shè)計(jì)和發(fā)展檢討設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)評(píng)審 19 Monitoring監(jiān)控 ||監(jiān)聽(tīng)監(jiān)控 ||班長(zhǎng)監(jiān)控 ||監(jiān)聽(tīng)監(jiān)控 19 and development verification 設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)驗(yàn)證 ||設(shè)計(jì)和發(fā)展確認(rèn)設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)驗(yàn)證 ||設(shè)計(jì)和發(fā)展確認(rèn)設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)驗(yàn)證 ||設(shè)計(jì)和發(fā)展確認(rèn)設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)驗(yàn)證 19 Design and development validation 設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)的有效性驗(yàn)證 補(bǔ)充內(nèi)容 ||設(shè)計(jì)和發(fā)展確認(rèn)設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)的有效性驗(yàn)證 補(bǔ)充內(nèi)容 ||設(shè)計(jì)和發(fā)展合法設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)的有效性驗(yàn)證 補(bǔ)充內(nèi)容 ||設(shè)計(jì)和發(fā)展確認(rèn)設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)的有效性驗(yàn)證 補(bǔ)充內(nèi)容 19 IATF final Daft July 26 ISO/TS 16949:20xx(E) ISO/TS 16949 20xx All rights reserved Shanghai Kinghonor Management Consulting Co.,Ltd 上海金 Design and development validation – Supplemental 設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)有效性驗(yàn)證 補(bǔ)充內(nèi)容 ||設(shè)計(jì)和發(fā)展確認(rèn) – 補(bǔ)充的設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)有效性驗(yàn)證 補(bǔ)充內(nèi)容 ||設(shè)計(jì)和發(fā)展合法 – Supplemental 設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)有效性驗(yàn)證 補(bǔ)充內(nèi)容 ||設(shè)計(jì)和發(fā)展確認(rèn) – 補(bǔ)充的設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)有效性驗(yàn)證 補(bǔ)充內(nèi)容 19 Prototype programme 樣件開(kāi)發(fā)程序 ||原型節(jié)目樣件開(kāi)發(fā)程序 ||原型 programme 樣件開(kāi)發(fā)程序 ||原型節(jié)目樣件開(kāi)發(fā)程序 20 Product approval process 產(chǎn)品批準(zhǔn)程序 ||產(chǎn)品贊成程序產(chǎn)品批準(zhǔn)程序 ||產(chǎn)品贊成過(guò)程產(chǎn)品批準(zhǔn)程序 ||產(chǎn)品贊成程序產(chǎn)品批準(zhǔn)程序 20 Control of design and development changes 設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)更改的控制 ||設(shè)計(jì)的控制和發(fā)展改變?cè)O(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)更改的控制||設(shè)計(jì)的控制和發(fā)展改變?cè)O(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)更改的控制 ||設(shè)計(jì)的控制和發(fā)展改變?cè)O(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)更改的控制 20 Purchasing采購(gòu) ||購(gòu)買(mǎi)采購(gòu) ||買(mǎi)采購(gòu) ||購(gòu)買(mǎi)采購(gòu) 20 Purchasing process 采購(gòu)過(guò)程 ||購(gòu)買(mǎi)程序采購(gòu)過(guò)程 ||買(mǎi)過(guò)程采購(gòu)過(guò)程 ||購(gòu)買(mǎi)程序采購(gòu)過(guò)程 20 Regulatory pliance 法規(guī)符合性 ||管制的服從法規(guī)符合性 ||調(diào)整的承諾法規(guī)符合性 ||管制的服從法規(guī)符合性 21 Supplier quality management system development 供應(yīng)商質(zhì)量體系的開(kāi)發(fā) ||供應(yīng)者質(zhì)量管理系統(tǒng)發(fā)展供應(yīng)商質(zhì)量體系的開(kāi)發(fā) ||供應(yīng)者質(zhì)量經(jīng)營(yíng)系統(tǒng)發(fā)展供應(yīng)商質(zhì)量體系的開(kāi)發(fā) ||供應(yīng)者質(zhì)量管理系統(tǒng)發(fā)展供應(yīng)商質(zhì)量體系 的開(kāi)發(fā) 21 Customerapproved sources 客戶(hù)批準(zhǔn)的分供商 ||客戶(hù)核準(zhǔn)了來(lái)源客戶(hù)批準(zhǔn)的分供商 ||消費(fèi)者 經(jīng)核準(zhǔn)來(lái)源客戶(hù)批準(zhǔn)的分供商 ||客戶(hù)核準(zhǔn)了來(lái)源客戶(hù)批準(zhǔn)的分供商 21 Purchasing information 采購(gòu)信息 ||購(gòu)買(mǎi)數(shù)據(jù)采購(gòu)信息 ||買(mǎi)通知采購(gòu)信息 ||購(gòu)買(mǎi)數(shù)據(jù)采購(gòu)信息 21 Verification of purchased product 采購(gòu)產(chǎn)品的驗(yàn)證 ||購(gòu)買(mǎi)的產(chǎn)品采購(gòu)產(chǎn)品的驗(yàn)證確認(rèn) ||的確認(rèn)買(mǎi)產(chǎn)品采購(gòu)產(chǎn)品的驗(yàn)證 ||購(gòu)買(mǎi)的產(chǎn)品采購(gòu)產(chǎn)品的驗(yàn)證確認(rèn) 21 Ining product quality 進(jìn)廠(chǎng)產(chǎn)品的質(zhì)量 ||收入產(chǎn)品質(zhì)量進(jìn)廠(chǎng)產(chǎn)品的質(zhì)量 ||引入的產(chǎn)品質(zhì)量進(jìn)廠(chǎng)產(chǎn)品的質(zhì)量 ||收入產(chǎn)品質(zhì)量進(jìn)廠(chǎng)產(chǎn)品的質(zhì)量 22 Supplier monitoring供應(yīng)商監(jiān)控 ||供應(yīng)者監(jiān)聽(tīng)供應(yīng)商監(jiān)控 ||供應(yīng)者班長(zhǎng)供應(yīng)商監(jiān)控 ||供應(yīng)者監(jiān)聽(tīng)供應(yīng)商監(jiān)控 22 Production and service provision 生產(chǎn)和服務(wù)手段 ||制造和服務(wù)供給生產(chǎn)和服務(wù)手段 ||產(chǎn)品和服務(wù)供 應(yīng)生產(chǎn)和服務(wù)手段 ||制造和服務(wù)供給生產(chǎn)和服務(wù)手段 22 Control of production and service provision 對(duì)生產(chǎn)和服務(wù)手段的控制 ||制造的控制和服務(wù)供給對(duì)生產(chǎn)和服務(wù)手段的控制 ||產(chǎn)品的控制和服務(wù)供應(yīng)對(duì)生產(chǎn)和服務(wù)手段的控制 ||制造的控制和服務(wù)供給對(duì)生產(chǎn)和服務(wù)手段的控制 22 Control plan控制計(jì)劃 ||控制計(jì)劃控制計(jì)劃 ||控制計(jì)劃控制計(jì)劃 ||控制計(jì)劃控制計(jì)劃 22 Work instructions 工作指 導(dǎo)書(shū) ||工作指令工作指導(dǎo)書(shū) ||工作指示工作指導(dǎo)書(shū) ||工作指令工作指導(dǎo)書(shū) 23 Verification of job setups 作業(yè)調(diào)試驗(yàn)證 ||工作的確認(rèn)設(shè)定提高作業(yè)調(diào)試驗(yàn)證 ||工作的確認(rèn)設(shè)置 ups 作業(yè)調(diào)試驗(yàn)證 ||工作的確認(rèn)設(shè)定提高作業(yè)調(diào)試驗(yàn)證 23 Preventive and Predictive maintenance 預(yù)防性的維護(hù) ||預(yù)防的和預(yù)言性的維護(hù)預(yù)防性的維護(hù) ||預(yù)防的和預(yù)言性的維護(hù)預(yù)防性的維護(hù) ||預(yù)防的和預(yù)言性的維護(hù)預(yù)防性的維護(hù) 23 Management of production tooling 生產(chǎn)工裝管理 ||制造用工具工作生產(chǎn)工裝管理的管理 ||產(chǎn)品工具的經(jīng)營(yíng)生產(chǎn)工裝管理 ||制造用工具工作生產(chǎn)工裝管理的管理 23 Production scheduling 生產(chǎn)計(jì)劃的管理 ||制造行程安排生產(chǎn)計(jì)劃的管理 ||產(chǎn)品行程安排生產(chǎn)計(jì)劃的管理 ||制造行程安排生產(chǎn)計(jì)劃的管理 24 Feedback of information from service服務(wù)信息反饋 ||來(lái)自服務(wù)服務(wù)信息反饋的數(shù)據(jù) 回應(yīng) ||通知的反饋從服務(wù)服務(wù)信息反饋 ||來(lái)自服務(wù)服務(wù)信息反饋的數(shù)據(jù)回應(yīng) 24 Servicing agreement with customer 與客戶(hù)達(dá)成的服務(wù)協(xié)議 ||修護(hù)與客戶(hù)與客戶(hù)達(dá)成的服務(wù)協(xié)議的協(xié)議 ||修護(hù)同意有消費(fèi)者與客戶(hù)達(dá)成的服務(wù)協(xié)議 ||修護(hù)與客戶(hù)與客戶(hù)達(dá)成的服務(wù)協(xié)議的協(xié)議 24 Validation of processes for production and service provision 生產(chǎn)過(guò)程和服務(wù)手段的驗(yàn)證 ||程序的確認(rèn)為制造和服務(wù)供給生產(chǎn)過(guò)程和 服務(wù)手段的驗(yàn)證 ||過(guò)程的合法為了產(chǎn)品和服務(wù)供應(yīng)生產(chǎn)過(guò)程和服務(wù)手段的驗(yàn)證 ||程序的確認(rèn)為制造和服務(wù)供給生產(chǎn)過(guò)程和服務(wù)手段的驗(yàn)證 24 Validation of processes for production and service provision Supplemental||程序的確認(rèn)為制造和服務(wù)準(zhǔn)備補(bǔ)充的||過(guò)程的合法為了產(chǎn)品和服務(wù)供應(yīng) 補(bǔ)足的 ||程序的確認(rèn)為制造和服務(wù)準(zhǔn)備補(bǔ)充的 生產(chǎn)過(guò)程和服務(wù)手段的驗(yàn)證過(guò)程 補(bǔ)充內(nèi)容 ||生產(chǎn)過(guò)程和服務(wù)手段的驗(yàn)證過(guò)程 補(bǔ)充內(nèi)容 ||生產(chǎn)過(guò)程 和服務(wù)手段的驗(yàn)證過(guò)程 補(bǔ)充內(nèi)容 ||生產(chǎn)過(guò)程和服務(wù)手段的驗(yàn)證過(guò)程 補(bǔ)充內(nèi)容 24 Identification and traceability 標(biāo)識(shí)和可追溯性 ||確認(rèn)和 traceability 標(biāo)識(shí)和可追溯性 ||辨認(rèn)和可描繪標(biāo)識(shí)和可追溯性 ||確認(rèn)和 可描繪標(biāo)識(shí)和可追溯性 24 Identification and traceability – Supplemental標(biāo)識(shí)和可追溯性 補(bǔ)充內(nèi)容 ||確認(rèn)和 traceability – 補(bǔ)充的標(biāo)識(shí)和可追溯性 補(bǔ)充內(nèi)容 ||辨認(rèn)和 可描繪 – 補(bǔ)足的標(biāo)識(shí)和可追溯性 補(bǔ)充內(nèi)容 ||確認(rèn)和 可描繪 – 補(bǔ)充的標(biāo)識(shí)和可追溯性 補(bǔ)充內(nèi)容 25 Customer property 客戶(hù)財(cái)產(chǎn) ||客戶(hù)財(cái)產(chǎn)客戶(hù)財(cái)產(chǎn) ||消費(fèi)者財(cái)產(chǎn)客戶(hù)財(cái)產(chǎn) ||客戶(hù)財(cái)產(chǎn)客戶(hù)財(cái)產(chǎn) 25 IATF final Daft July 26 ISO/TS 16949:20xx(E) ISO/TS 16949 20xx All rights reserved Shanghai Kinghonor Management Consulting Co.,Ltd 上海金 Customerowned production tooling 客戶(hù)擁有的工裝 ||客戶(hù)擁有了制造用工具工作客戶(hù)擁有的工裝 ||消費(fèi)者 自己的產(chǎn)品工具客戶(hù)擁有的工裝 ||客戶(hù)擁有了制造用工具工作客戶(hù)擁有的工裝 25 Preservation of product產(chǎn)品防護(hù) ||產(chǎn)品產(chǎn)品防護(hù)的保存 ||產(chǎn)品的保存產(chǎn)品防護(hù) ||產(chǎn)品產(chǎn)品防護(hù)的保存 25 Storage and inventory 貯存與庫(kù)存 ||儲(chǔ)藏和詳細(xì)目錄貯存與庫(kù)存 ||貯藏和存貨清單貯存與庫(kù)存 ||儲(chǔ)藏和詳細(xì)目錄貯存與庫(kù)存 25 Control of monitoring and measuring devices 對(duì)監(jiān)測(cè)和測(cè)量?jī)x器的控制 ||監(jiān)聽(tīng)和測(cè)定的裝置對(duì)監(jiān)測(cè)和測(cè)量?jī)x器的控制控制 ||班長(zhǎng)的控制和測(cè)量裝置對(duì)監(jiān)測(cè)和測(cè)量?jī)x器的控制 ||監(jiān)聽(tīng)和測(cè)定的裝置對(duì)監(jiān)測(cè)和測(cè)量?jī)x器的控制控制 26 Measurement system analysis 測(cè)量系統(tǒng)分析 ||測(cè)量系統(tǒng)分析測(cè)量系統(tǒng)分析 ||測(cè)量法系統(tǒng)分析測(cè)量系統(tǒng)分析 ||測(cè)量系統(tǒng)分析測(cè)量系統(tǒng)分析 26 Calibration records 校準(zhǔn)記錄 ||口徑測(cè)定記錄校準(zhǔn)記錄 ||標(biāo)度記錄校準(zhǔn)記錄 ||口徑測(cè)定記錄校準(zhǔn)記錄 26 Laboratory requirements 實(shí)驗(yàn)室要求 ||實(shí)驗(yàn)室需求實(shí)驗(yàn)室要求 ||實(shí)驗(yàn)室需求實(shí)驗(yàn)室要求 ||實(shí)驗(yàn)室需求實(shí)驗(yàn)室要求 27 Internal laboratory 內(nèi)部實(shí)驗(yàn)室 ||內(nèi)在的實(shí)驗(yàn)室內(nèi)部實(shí)驗(yàn)室 ||內(nèi)在的實(shí)驗(yàn)室內(nèi)部實(shí)驗(yàn)室 ||內(nèi)在的實(shí)驗(yàn)室內(nèi)部實(shí)驗(yàn)室 27 External laboratory 外部實(shí)驗(yàn)室 ||外部實(shí)驗(yàn)室外部實(shí)驗(yàn)室 ||外部的實(shí)驗(yàn)室外部實(shí)驗(yàn)室 ||外部實(shí)驗(yàn)室外部實(shí)驗(yàn)室 27 8 Measurement, analysis and improvement 測(cè)評(píng) ,分析和改進(jìn) ||測(cè)量，分析和進(jìn)步測(cè)評(píng) ,分析和改進(jìn) ||測(cè)量法 , 分析和改進(jìn)測(cè)評(píng) ,分析和改進(jìn) ||測(cè)量，分析和進(jìn)步測(cè)評(píng) ,分析和改進(jìn) 27 General總則 ||一般 的總則 ||普通總則 ||一般的總則 27 Identification of statistical tools 統(tǒng)計(jì)方法的確定 ||統(tǒng)計(jì)的工具統(tǒng)計(jì)方法的確定確認(rèn) ||統(tǒng)計(jì)的工具的辨認(rèn)統(tǒng)計(jì)方法的確定 ||統(tǒng)計(jì)的工具統(tǒng)計(jì)方法的確定確認(rèn) 28 Knowledge of basic statistical concepts 基本的統(tǒng)計(jì)概念知識(shí) ||