【正文】 m Systems 季度火災(zāi)報(bào)警系統(tǒng)維護(hù) 1/Q 1/季度 R A R 3Y 3 年 TLT009 Annual Maintenance of Sprinkler Systems 年度噴淋系統(tǒng)維護(hù) 1/Y 1/年 R A R 3Y 3 年 TLT010 Annual Maintenance of Smoke/Heat Detectors 年度煙感 /熱感探測(cè)器維護(hù) 1/Y 1/年 R A R 3Y 3 年 TLT011 Record of Fire Evacuation Drills 消防逃生演習(xí)記錄 2/Y 2/年 R A 3Y 3 年 TLT012 Fire Warden amp。 Completion Periods 完成周期 ? Fire point daily checklist (TLT 001)*– Checks on Fire Hose, Nozzle, Extinguisher etc and pleted once daily 消防點(diǎn)日檢查表 (TLT 001)* – 檢查消防水管，噴嘴，滅火器等等。 ? Daily Fire Safety Checklist (TLT 002)** –checks on fire blankets, all fire doors, escape routes, shutters/barriers, sprinkler heads, smoke/heat detectors, emergency lighting – carried out by Fire Fighter Specialist and Lead Loss Prevention amp。 ? Weekly Fire Safety Checklist (TLT 003)*** – Weekly checks on the fire alarm system, Sprinkler Systems, Site plan and Signage, Smoke/Heat Detectors, Fire Extinguishers, Shutters and Barriers, Electrical Safety– carried out by Fire Fighter Specialist/Lead of Loss Prevention amp。 ? Store manager monthly report (TLT 004)**** – Store manager review all the fire documentation. 店總月報(bào)表 (TLT 004)**** – 店總對(duì)所有消防文件進(jìn)行查閱。 fire blankets, shutters and barriers, fire alarm systems, sprinkler system, smoke/heat detectors. ? Record of Fire Evacuation Drills (TLT 011) – Record of any planed drills or other emergency evacuations that are carried out within the store. 消防逃生演習(xí)記錄 (TLT 011) – 對(duì)門店內(nèi)任何計(jì)劃的演習(xí)或者其他緊急疏散進(jìn)行記錄。 ? Hot work Permit (TLT 013)– to be pleted when hot work is carried out within the store. 動(dòng)火作業(yè)許可證 – 當(dāng)門店內(nèi)進(jìn)行動(dòng)火作業(yè)時(shí)，必須填寫 。 This Fire Precautions Logbook can be used in a court of law to prove or disprove pliance and must be available for inspection at any time if requested by an enforcing officer. 此火災(zāi)防范日志可提呈法庭 ， 以 表 示是否遵循相應(yīng)法律 。 Please refer to Fire Safety Guide for the Store Manager as the Corporate Policy on Fire Safety 關(guān)于企業(yè)消防安全的方針政策，請(qǐng)參考店總消防安全指南。表格完成后 (次月 1日 )，請(qǐng)粘貼于此日志背面 ，至少保留 2 個(gè)月。確保至少保留 2個(gè)月。確保至少保留 6個(gè)月。確保至少保留 12 個(gè)月。確保噴嘴閉合、手動(dòng)閥關(guān)閉、手動(dòng)按鈕沒(méi)有損壞、玻璃完好無(wú)缺、小榔頭到位。每個(gè)消火栓都將定期由通過(guò)認(rèn)證的保養(yǎng)承包商檢查和測(cè)試。 FIRE BLANKETS 常規(guī)滅火器和消防毯的 例行 檢查和維護(hù) Fire extinguishers and fire blankets are to be checked once daily to ensure they are available and not obstructed. 滅火器和消防毯日檢 1 次。 Every week all fire extinguishers will be inspected to ensure that their pins are in position and the pressure reading is correct with no signs of damage. 每周檢查，確保所有滅火器插稍準(zhǔn)確到位，壓力 表 處于正確位置，良好無(wú)損。 Every Year each fire extinguisher will be inspected and tested by an approved maintenance contractor. [Use Fire Point Daily Checklist TLT 001, Daily Fire Safety Checklist TLT 002,Weekly Fire Safety Checklist TLT 003, Annual Maintenance of Fire Extinguishers and Fire blankets TLT 006] 每年由合格的保養(yǎng)承包商對(duì)每個(gè)滅火器做檢查和測(cè)試 。 [Use Daily Fire Safety Checklist TLT 002] （采用日消防安全檢查表 TLT 002） (am/pm) 2 次 /日 （早 /午） 消防專員 LPS 防損主管 4. ROUTINE INSPECTION OF FIRE SHUTTERS OR BARRIERS 消防卷簾和閘門的 例行 檢查 The fire shutters or barriers must be checked on a twicedaily basis (before 10AM and before 6PM) to ensure that they are free from obstruction. 消防卷簾和閘門日檢 2 次 （上午于 10 點(diǎn)前，下午于 6 點(diǎn)前） ，確保無(wú)障礙物。 [Use Daily Fire Safety Checklist TLT 002, Weekly Fire Safety Checklist TLT 003, Annual Maintenance of Fire Shutters or Barriers TLT 007] （采用日消防安全檢查表 TLT 002， 周消防安全檢查表 TLT 003， 年度消 防卷簾 /閘門維護(hù) TLT 007） WHEN 何時(shí) 2 x Daily (am/pm) 2 次 /日 （早 /午） Weekly 每周 Annual 年度 WHO 何人 FFS 消防專員 LPS防損主管 Maintenance Contractor 保養(yǎng)承包商 5. ROUTINE INSPECTION AND MAINTENANCE OF FIRE ALARM SYSTEMS 消防報(bào)警系統(tǒng)的 例行 檢查和維護(hù) Fire alarm systems must be tested before 8:00AM every Monday using a different call point on each occasion. 每個(gè)區(qū)域的消防報(bào)警系統(tǒng)必須每周一上午 8： 00 前進(jìn)行測(cè)試，使用不同的測(cè)試點(diǎn)。 Every quarter the fire alarm system will be inspected and tested by an approved contractor. [Please ensure each call point is effectively numbered to ensure alarm testing is effectively rotated. WHEN 何時(shí) Weekly 每周 Quarterly 每季度 WHO FFS 消防專員 LPS 防損主管 Maintenance Contractor 合同承包商 所有報(bào)警系統(tǒng)的任何缺損必須記錄并立即報(bào)告。 [Use Weekly Fire Safety Checklist TLT 003,Quarterly Maintenance of Fire Alarm Systems TLT 008] （采用周消防安全檢查表 TLT 003， 季度火災(zāi)報(bào)警系統(tǒng)維護(hù) TLT 008） 6. ROUTINE INSPECTION AND MAINTENANCE OF EMERGENCY LIGHTING 應(yīng)急照明的 例行 檢查和維護(hù) Selfcontained lighting must be tested daily. Any defects are to be noted and reported. 獨(dú)立照明必須進(jìn)行日檢。 [Use Daily Fire Safety Checklist TLT 002] （采用日消防安全檢查表 TLT 002） WHEN 何時(shí) Daily 每日 WHO 何人 FFS 消防專員 LPS 防損主管 7. ROUTINE INSPECTION OF SITE PLAN AND EMERGENCY SIGNAGE 消防平面圖和應(yīng)急逃生指示的 例行 檢查和維護(hù) Inspect every site plan located at every fire hose point showing escape routes, and ensure that they are not obstructed. 檢查張貼于每個(gè)消火栓的消防平面圖，逃生通道，確保無(wú)障礙物。 [Use Weekly Fire Safety Checklist TLT 003] （采用 周消防安全檢查表 TLT 003） WHEN 何時(shí) Weekly 每周 WHO 何人 FFS 消防專員 LPS防損主管 8. ROUTINE INSPECTION AND MAINTENANCE OF SPRINKLER SYSTEMS 噴淋系統(tǒng)的 例行 檢查和維護(hù) The fire sprinkler system must be checked daily to ensure they are free of obstruction with at least 50 centimetres clearance. 消防噴淋系統(tǒng)必須 日檢，確保他們?cè)?50 厘米范圍內(nèi)沒(méi)有阻擋。 Every year the sprinkler systems will be inspected and tested by an approved maintenance contractor. 每年噴淋系統(tǒng)由通過(guò)認(rèn)證的保養(yǎng)承包商檢查和測(cè)試。 On a weekly basis a random check must be carried out to ensure they are operational by using a smoke stick and checking the control room (2 minimum). 每周必須通過(guò)煙霧棒進(jìn)行隨機(jī)檢查同時(shí)對(duì)控制室進(jìn)行檢查（ 至少 2 個(gè) ），確保他們運(yùn)行正常。 [Use Daily Fire Safety checklist TLT 002, Weekly Fire Safety Checklist TLT 003, Annual Inspection of Smoke/Heat Detectors TLT 010] （ 采用 日消防安全檢查表 TLT 002，周消防安全檢查表 TLT 003，年度煙感 /熱感探測(cè)器檢查表 TLT 010） WHEN 何時(shí) Daily 每日 Weekly 每周 Annually 每年 WHO 何人 FFS 消防專員 LPS 防損主管Maintenance Contractor