【正文】 d Zhangjiajie if you do not visit the Yellow Rock Village. HuangShizai is the most important sight in Zhangjiajie National Forest Park. It was highly praised by a famous poet: ―It makes us surprised in five steps, astonished in seven steps and shocked in ten steps.‖ And now, let us enjoy the beautiful views. 這是一排排曲折而又陡峭的山路，自古登黃石寨只有后山一條路，今天我們走的這條路，是十多年以前人工開鑿的。一個個衣著秀麗的土家姑娘正在載歌載舞地歡迎著各位來賓，她們優(yōu)美的歌聲是否會喚起您對土家民風的無限向往呢？她們的熱情好客，淳樸善良是否帶給您一種從未有過的輕松和快樂呢？此時此刻，您是否已經(jīng)感悟到了張家界―山美、水美、人更美‖的真諦了呢？ There is an only single road to climb Huangshi/Yellow Rock Village. This road we are walking now was made by manpower more than ten years before. Listen, this is a wonderful local song in front of us from the singing platform. Welldressed TuJia girls are weling ladies and gentlemen with dancing and singing. Will their songs awake your infinite imagination to seek TuJia customs and culture? Will their hospitality, simplicity and kindness bring you some relaxation and happiness that you never had? At this moment, will you prehend the true essence of ―beautiful mountain, beautiful water and more beautiful people?‖ 大家請看右邊對面的山上，有一個大約20米高的石柱，上面還有一塊長約3米、在石匣上有一個石蓋，這石蓋一半凌空，一半蓋于匣上，周圍環(huán)繞著五棵翠綠的松柏。由于這石匣內曾藏過天書，因而被人譽稱為“天書寶匣”。再請大家看這邊，順著我手指的方向便是―定海神針‖，它高大挺拔，巍然屹立， 14 似乎在用強硬的身軀支撐著整座大山。 Look ahead, this is SOUTH HEAVEN GATE. Between two narrow mountains, there is only one channel just like a Door General guard the heaven. This way, please. I am pointing a ―Magic Needle‖, which strongly stands there to support the whole mountain with its rough body. ―Magic Needleand ―JingBian Rock‖ stand face to face so that a natural spectacular has been formed. 那前面這座孤立的柱峰又是什么景點呢？它拔地而起，直插云霄，高達300余米，這就是張家界有名的“南天一柱”了，因為它立在南天門的下面而得名。在它身上有一種歷經(jīng)萬年滄桑卻仍然堅忍不拔的精神，它是整個“武陵源”石英砂巖峰林地貌景觀的縮影，也是“張家界國際森林保護節(jié)”的節(jié)徽和標志。 We can see this strange landform known as quarts sandstone landform. According to scientific research, 300millon years ago here was vast ocean. About 100million years ago, due to the impact of waves, quarts sandstone laid more than 500m deep at the bottom of the sea. Later, owing to the movements of earth’s crust, the land here appeared out the deep water. With small gravel washed away, the movements of rocks and rain’s erosion, the region in the long years has formed the special quarts sandstone landform. Walk in the mountain and have an exciting experience of “an enlarged bonsai, a minimized fairy land and gem of the forest and peaks.” 好了，現(xiàn)在我要告訴大家，我們已經(jīng)順利的登上了黃石寨的寨頂了。站在這使人油然產生“一覽眾山小”的感慨，特別是到了晚上，有一種與星星近在咫尺的感覺，似乎一伸手，就能將天上的星星摘下來。―六奇‖準確地說是指山奇、水奇、云奇、石奇、動物奇、植物奇。 Please guess what are the queers of the Six Wonder Pavilion? Mountain, water, clouds, stones, animals and plants consist of these queers accurately. Ok, so much for today, wele to HuangShizai again. Thanks.金鞭溪各位朋友大家好！今天我們要參觀的是有著―千年長旱不斷流，萬年連雨水碧青‖美譽的金鞭溪。它把―奇峰三千，秀水八百‖的山水美發(fā)揮到了極致！ Hello, everybody. Today, we will visit Golden Whip Brook, which is one of the most beautiful valleys all over the world. It is honored with everflowing spring in 1000 years‘ drought and evergreen water in 10,000 years‘ raining. The whole valley is km long. The Golden Whip Brook is just like a blue scarf around the beauty ZhangJiajie. And it makes the mountains and waters show out ―three thousand unique peaks and eight hundred clean waters‖. 那么金鞭溪究竟是一條什么樣的峽谷呢？著名文學家沈從文先生贊譽它是―張家界的少女‖，當年張家界的宣傳者著名畫家吳冠中先生在此曾贊嘆它是―一片童話般的世界‖，現(xiàn)在就請大家跟隨我沿著吳老和沈老先生當年的足跡去揭開金鞭溪神秘的面紗吧！ What kind of valley does the Gold Whip Brook belong? A famous writer ShenCongwen signs high praise for her ―The maid of ZhangJiajie‖。珙桐是多年生木本花卉，通常在春末夏初時節(jié)開花，花呈白色，柱頭上略帶一點紫紅，很像鴿子的頭和嘴，花身有兩片又大又長的苞片，像是一對翅膀。 Look, these unique plants on the left are HongTong, which is a state firstclass protected plant. HongTong is a perennial root garden plant, which usually blooms in the early summer or late spring. The flowers are white and its tops are of a little purple, just like heads and mouths of the pigeons. There are two big and long clusters on the body of flowers, just like a pair of wings. The whole flower is just like a pigeon, so the foreigners named it as ―Chinese Pigeon Flower‖ fondly. 現(xiàn)在大家請看眼前峽谷的兩旁，這種高大而華貴的塔形樹，這也是國家一級保護植物水杉。然而1941年我國的植物學家在四川省萬縣的磨刀溝發(fā)現(xiàn)了它，1982年開發(fā)張家界時，人們發(fā)現(xiàn)這里長著大面積的水杉以及3000多種珍奇植物，這真是大自然賜予的一筆巨大的財富啊。它高378米，方方正正，上細下粗，棱角分明，如同一支高舉的鋼鞭，直指云霄，令人望而生畏。金鞭巖是整個張家界景區(qū)最高、最陡、最壯觀的石峰，人們稱贊它是―名山大川處處有，惟有金鞭奇上奇‖！ Turn right, in front of us this is a famous Gold Whip Rock, which is so high that it is closed to the clouds. Meanwhile the Gold Whip Spring is named because it crosses this rock. This rock is 378 meters high and is squared with small top peak and large bottom, just like a rising steel whip pointing at the clouds. This view makes us formidable. At the same time, it is made up of red quartz rock and limestone. In the sun, it is shining. Therefore, this rock is named Gold Whip Rock, which is the highest, steepest and most magnificent Stone Mountain in the whole scenic spots. It is highly praised: ―there are many unique mountains, but the Gold Whip Rock is more unique.‖ 更為奇特的還有呢！再請大家看緊緊依偎著神鞭左邊的巨峰，它好像一只雄鷹，鷹頭高昂，凌空展翅，一只翅膀還有力地半抱著金鞭巖，氣勢雄偉，所以叫做―神鷹護鞭‖，這也是金鞭溪的王牌景點之一。大約1億年前左右，由于海浪的沖擊，石英砂巖在海底沉積了500多米厚，后來，經(jīng)新構造運動強烈抬升，這里成為陸地?？吹酱饲榇司?，沒有人不為大自然的鬼斧神工而驚嘆！ There are more unique sceneries. A gigantic peak on the left of the Gold Whip Rock is like an eagle, raising its head and flying in the air. Meanwhile its wing is hugging the rock powerfully, wonderfully. So it is named ―legendary eagle protects the whip‖. It is one of the hottest scenic spots in the Gold Whip Brook. Maybe you may feel so strange that why the nature is so legendary. According to scientific research, 300millon years ago here was vast ocean. About 100million years ago, due to the impact of waves, quarts sandstone laid more than 500m deep at the bottom of the sea. Later, owing to the movements of earth‘s crust, the land here appeared out the deep water. With small gravel washed away, the movements of rocks and rain‘s erosion, the region in the long years has formed the spe