初中文言文翻譯技巧-在線瀏覽
2024-08-06 04:01本頁面
【正文】 ”中的“黃發(fā)”代指老人，“垂髫”代指孩子。主要是避諱?！ 。ㄈ┱{(diào)。需要調(diào)整語句語序的類型大體有四種情況： 前置謂語后移。”可調(diào)成“汝之不惠甚矣”。例： “群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞?！ ∏爸觅e語后移。 “孔子云：何陋之有？” 何字前提問句介賓短語前移?！笨烧{(diào)成“自揚(yáng)州還”。就是保留，凡是古今意義相同的詞、專有名詞、國號(hào)、年號(hào)、人名、物名、人名、官職、地名等，在翻譯時(shí)可保留不變?！弊g句：“慶歷四年的春天，滕子京被貶到巴陵郡做太守?！ 。ㄎ澹U(kuò)?！ “盐难晕闹械膯我艄?jié)詞擴(kuò)為同義的雙音節(jié)詞或多音節(jié)詞?！ ?duì)于一些緊縮復(fù)句或言簡(jiǎn)義豐的句子，在翻譯時(shí)，要根據(jù)句義擴(kuò)展其內(nèi)容，才能使意思表達(dá)清楚。就是凝縮，文言文中的有些句子，為了增強(qiáng)氣勢(shì)，故意實(shí)用繁筆，在翻譯時(shí)應(yīng)將其意思凝縮?！弊g句：“（秦）有吞并天下，統(tǒng)一四海的雄心。就是增補(bǔ)，在翻譯時(shí)增補(bǔ)文言文省略句中的省略成分?！ ≡鲅a(bǔ)原文省略的主語、謂語或賓語?！弊g句：“（桃源中人）一見漁人，大為驚奇，問（他）是從哪里來的?！保ǖ谝淮螕艄哪苷褡魇繗猓诙危〒艄模┦繗饩烷_始低落了，第三次（擊鼓）士氣就耗盡了）“再”“三”后省略了謂語“鼓”，翻譯時(shí)要補(bǔ)上。”（你與（他）一起來）“與”后省略了賓語“之 ”。例：“不治將益深”是一個(gè)假設(shè)句，譯句：“（如果）不治療就會(huì)更加深入”。就是刪除，古漢語中的發(fā)語詞、結(jié)構(gòu)助詞和湊足音節(jié)的助詞等虛詞，翻譯時(shí)無須譯出，可刪去?！弊g句：“戰(zhàn)斗，靠的是勇氣”。例2：“孔子云：何陋之有？”譯句：“孔子說：有什么簡(jiǎn)陋的呢？”“之”為賓語前置的標(biāo)志，刪去不譯?！弊g句：“從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚已經(jīng)很久不存在了。在翻譯時(shí)，完全可以去掉 ?。ň牛┨?。把古詞替換成同義或近義的現(xiàn)代詞或詞組?！边@句中的“愚”，要換成“我”；“悉”，要換成“都”；“咨”，要換成“商量”?！ “盐难晕闹械墓潭ńY(jié)構(gòu)替換成現(xiàn)代詞或結(jié)構(gòu)。 積累固定結(jié)構(gòu) ?。ㄊ┻x。例：“威天下不以兵革之利。士兵、軍隊(duì)、軍事、戰(zhàn)爭(zhēng)”等義項(xiàng)。牛刀小試（對(duì)比練習(xí)）一、畫皆以人重 子嘗謂詩文書畫皆以人重，蘇、黃遺墨流傳至今，一字兼金①；章、京、卞②④豈不工書，后人糞土視之，一錢不直。詩文之屬莫不皆然。 ②章、京、卞：章指章敦，京指蔡京，卞指蔡卞，三人都是北宋朝廷大臣，擅長書法。封魯國郡公，人稱“顏魯公”。 l、下列句中加點(diǎn)“然”與其他三句中加點(diǎn)“然”用法不相同的一項(xiàng)是（ B ） A．若聽茶聲然 B. 詩文之屬莫不皆然 C．雜然相許 D. 黃發(fā)垂髫并怡然自樂解釋下列句子中加點(diǎn)的詞語。①后人糞土視之譯文：后來（世）的人們都把他們的書法看作糞土 ②古之人率皆能書，獨(dú)其人之賢者傳遂遠(yuǎn) 譯文：古代的人大都會(huì)書法，只有那些品格高尚 的人
物理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1