【正文】 如果他們按照1986年11月關(guān)于特殊廢料（VVS）11交易法令銷售特殊淤泥，遵照特殊廢料交易法令執(zhí)行。如果淤泥須在另一個州處置，該州當(dāng)局應(yīng)與接受的州當(dāng)局事先磋商。第二十三條 大牲畜糞肥單位（ULAM）將家畜數(shù)目轉(zhuǎn)換成大牲畜糞肥單位（水資源保護(hù)法第十四條，第四段）的計算以它們年度所產(chǎn)糞肥數(shù)量為基礎(chǔ)。第二十四條 正常養(yǎng)殖范圍一． 如果產(chǎn)生糞肥的畜欄距離道路6公里之外，合同約定的可用區(qū)域視為超出正常養(yǎng)殖范圍（水資源保護(hù)法第十四條，第四段）。第二十五條 關(guān)于使用區(qū)域要求的例外一． 如果按照合同他們有一塊足夠使用牧場糞肥的由他們自己支配的使用區(qū)域，從事家禽飼養(yǎng)或養(yǎng)馬的企業(yè)和為公益事業(yè)工作的企業(yè)不一定得有由他們自己支配的他們自己的或租賃的使用區(qū)域?qū)⑵髽I(yè)積存的糞肥至少一半用在該區(qū)域。9 SR 10 SR 11 SR 三． 從事公益事業(yè)的企業(yè)（水資源保護(hù)法第十四條，第七段，第2項）為：1． 從事實(shí)驗(yàn)、科研或開發(fā)目的的機(jī)構(gòu)（研究院、大學(xué)分院、性能測試機(jī)構(gòu)、人工受精站等）；2． 使用乳品加工副產(chǎn)品至少節(jié)省養(yǎng)豬所需能源的30%的養(yǎng)豬企業(yè)；3． 使用屠宰場和肉店副產(chǎn)品或其他食品廢棄物至少節(jié)省40%能源需求的養(yǎng)豬企業(yè)。五． 按照第一和第二段，州政府最多給予五年期的例外待遇。二． 如果合同確定接受方將遵守有關(guān)使用肥料的規(guī)定，州當(dāng)局將批準(zhǔn)該合同。各州可以規(guī)定一個較長的最低期限。第二十八條 牧場糞肥存儲設(shè)施的監(jiān)控一． 州有關(guān)當(dāng)局必須確保定期檢查牧場糞肥存儲設(shè)施；檢查的頻率與污染風(fēng)險水平相對應(yīng)。第五章： 區(qū)域規(guī)劃中的水體保護(hù)第二十九條 水資源保護(hù)區(qū)域的指定和地下水保護(hù)地帶和區(qū)域的確定一． 在劃分水資源保護(hù)區(qū)域的時候（水資源保護(hù)法 第十九條），各州應(yīng)指明那些特別頻危的地區(qū)和其他地區(qū)。4． 如水被殺蟲劑或滋養(yǎng)劑污染， Sto V12 13，貢獻(xiàn)區(qū)域Zo 用來保護(hù)地表水的水質(zhì)。他們甚至可以為用于公益事業(yè)的、其位置和提水量已明確的計劃水井和人工潛水補(bǔ)給裝置確定地下水保護(hù)地帶。四． 他們應(yīng)根據(jù)現(xiàn)有的水文地質(zhì)資料繪制水資源保護(hù)區(qū)域以及確定地下水保護(hù)地帶和區(qū)域。第三十條 水資源保護(hù)地圖一． 各州應(yīng)繪制水資源保護(hù)地圖并視需要進(jìn)行調(diào)整。二． 水資源保護(hù)地圖應(yīng)向公眾公開。第三十一條 保護(hù)措施一． 在特別瀕危區(qū)域（第二十九條，第一段）以及在地下水保護(hù)地帶和區(qū)域建造或改建設(shè)施或進(jìn)行對水體有危險的活動者必須視情況采取一切有利于保護(hù)水體的措施，特別是必須：1． 采取附件四表2要求的措施；2． 做出必要的監(jiān)測、報警和備用安排。第三十二條 在特別瀕危區(qū)域建造設(shè)施和活動的允準(zhǔn)一． 在特別頻危區(qū)域建造或改建危及水體設(shè)施（包括糧食、飼料或液體糞肥存儲設(shè)施），按照第十九條第二段須取得允準(zhǔn)。三． 如需允準(zhǔn)，申請人必須證明保護(hù)水體的要求已得到滿足并提供必要的證明文件（如有必要提供水文地質(zhì)勘測資料）。還規(guī)定了設(shè)施退役要求。在具有永久水流的地段取水必須滿足予以允準(zhǔn)的條件（水資源保護(hù)法第三十條）。 如果取水地點(diǎn)的水體沒有永久水流，當(dāng)局應(yīng)確保按照1966年7月1日 聯(lián)邦政府關(guān)于保護(hù)大自然和自然棲息地法14和1991年7月21日頒布的 漁業(yè)法15中的要求采取了措施。 二． 申請應(yīng)包含：1． 制定的保護(hù)和使用計劃；2． 為什么計劃采取的措施能夠充分補(bǔ)償較低的最低剩余水流量的證明。三． 保護(hù)和使用計劃里的補(bǔ)償措施如果是保護(hù)水資源或保護(hù)靠水生活的群落 生境的視為是適當(dāng)?shù)拇胧?。第三十五條 剩余水流量報告一． 對于須經(jīng)環(huán)境影響評估（EIA）的取水，剩余水流量報告是環(huán)境相容性報告的一部分（水資源保護(hù)法 第三十三條，第四段）。第三十六條 現(xiàn)有提水目錄一． 為使用水電的裝置取水的目錄（水資源保護(hù)法第八十二條第一段）最少應(yīng)包括：1． 取水和恢復(fù)原狀說明（名稱、坐標(biāo)、海拔高度及電站和水壩名稱）；2． 給予的使用權(quán)開始及持續(xù)時間、限度，特別是可抽取的 米3/秒 水量以及有權(quán)抽水的人（用戶）的姓名；3． 可移動的水量 米3/秒數(shù)；4． 原來維持的剩余水量詳情，包括地點(diǎn)或天賦補(bǔ)償水量 升/秒數(shù)；5． 其他賦予用戶輸水的責(zé)任義務(wù)；6． 用戶參與水道維護(hù)和休整情況；7． 其他有利于水資源保護(hù)和漁業(yè)的條件或設(shè)施；8． Q347流量、取水點(diǎn)上游水道狀態(tài)和每月抽取的水量米3/秒數(shù)，以多年平均表示，直至該目錄制定之時已具有這些數(shù)據(jù)的程度；14 SR 45115 SR 9． 水是否從國家或州的目錄里所列的位于風(fēng)景區(qū)或群落生境的水道提取的。第三十七條 目錄里未列入的取水清單各州應(yīng)編制一份從沒有永久性水流的水道中為水電利用取水的清單。二． 對于每一次取水，報告中特別要包括1． 取水和恢復(fù)說明（名稱、坐標(biāo)、海拔高度和電站或水壩名稱）；2． Q347流量；3． 與取水點(diǎn)上游及剩余水流段的水道狀態(tài)有關(guān)的數(shù)據(jù)；4． 以多年平均表示的每月取水量米3/秒。第三十九條 提供資料義務(wù)一． 用戶必須提供當(dāng)局編制目錄和編寫恢復(fù)原狀報告所必需的數(shù)據(jù)。第四十條 目錄、清單和恢復(fù)原狀報告的提交、追蹤和公開一． 各州向聯(lián)邦政府提交目錄、清單和恢復(fù)原狀報告。三． 各州確保目錄、清單和恢復(fù)原狀報告經(jīng)與有關(guān)方磋商后可向公眾公開。第四十一條 已發(fā)放許可證的取水按照第三十六條至第四十條執(zhí)行，類似水保護(hù)法生效（水資源保護(hù)法第八十三條）前已許可的計劃取水。二． 在沖洗泥沙時，當(dāng)局應(yīng)保證植物、動物和微生物等生物群落盡可能少受干擾，特別應(yīng)規(guī)定：1． 排空或放空的時間和方式；2． 排空或放空過程中必須保證的水中懸移質(zhì)最大含量；3． 沖洗達(dá)到何種程度，才能在沖洗或放空過程中將水道中沉積的細(xì)砂清除。第四十三條 從水道中采石、采砂和其他材料一． 為使水道中的砂石低基整體不受采石、采砂和采集其他材料的不利影響（水資源保護(hù)法第四十四條第二段第三項），當(dāng)局必須保證：1． 從水道中采出的砂石量不超過天然流入量；2． 長期采集砂石不造成采集地點(diǎn)外圍底部沉降3． 砂石采集不會影響記錄在案的草地的維護(hù)和重建；4． 砂石采集不會導(dǎo)致采集地點(diǎn)周邊的底部砂石粒徑分布的重大改變二． 按照第一段砂石采集不應(yīng)導(dǎo)致水變污濁妨害捕魚。如果少量的排水經(jīng)滯留過程使水體的污染得到預(yù)防，此條則不適用。2． 接受水的溫度不得高出其自然狀態(tài)3℃以上；如果該水段屬鱒魚生活帶，℃；3． 水的排入不得使水溫超過25℃。第八章 執(zhí) 行第四十五16條 由州和聯(lián)邦政府有關(guān)當(dāng)局執(zhí)行一． 如不將執(zhí)行權(quán)利移交聯(lián)邦有關(guān)當(dāng)局，各州自己則應(yīng)執(zhí)行本條例。關(guān)于聯(lián)邦政府與州有關(guān)當(dāng)局的協(xié)作按水資源保護(hù)法第四十八條執(zhí)行；按法律秘密的慣例。三． 在未因此而不能執(zhí)行聯(lián)邦當(dāng)局的任務(wù)或未使之特別困難的條件下，當(dāng)各州執(zhí)行本條例時，聯(lián)邦有關(guān)當(dāng)局應(yīng)考慮他們的規(guī)定和措施。第四十六條 有關(guān)區(qū)域規(guī)劃和其他要求的協(xié)調(diào)一． 在編制推薦的導(dǎo)則和使用計劃時，各州應(yīng)考慮地區(qū)排水計劃和綜合排水計劃，以及水資源保護(hù)區(qū)域，地下水保護(hù)地帶和區(qū)域。三． 按照第六至八條允準(zhǔn)排水和滲流時，有關(guān)當(dāng)局應(yīng)平等考慮1983年10月7日頒發(fā)的環(huán)境保護(hù)法17關(guān)于保護(hù)全體居民免受臭氣排放影響的要求以及勞動法18要求和事故保險法19關(guān)于保護(hù)廢水處理廠員工健康的要求。二． 如涉及若干污染源，責(zé)任各方須采取的措施必須相互協(xié)調(diào)。二． 在本條例既不含有關(guān)取樣類型和取樣頻率的規(guī)定也無測定與要求相符的規(guī)定的條件下，有關(guān)當(dāng)局應(yīng)在一事一議的基礎(chǔ)上作出這些規(guī)定。特別是應(yīng)發(fā)布瑞士水資源保護(hù)狀況的報告。二． 各州有關(guān)當(dāng)局應(yīng)提供各自州里水域狀況和水資源保護(hù)方面的資料。（附件2，表11，第一段，第五條）第五十條 調(diào)查和檢查結(jié)果公布和通告程序一． 如有關(guān)當(dāng)局想要發(fā)布他們認(rèn)為是執(zhí)行水資源保護(hù)法第五十二條具有普遍意義的、與有關(guān)方的意愿相違背的對商業(yè)或工業(yè)企業(yè)排放的調(diào)查和檢查結(jié)果時，他們應(yīng)發(fā)布一個通令規(guī)定那些具有重要公布意義的數(shù)據(jù)。17 SR 18 SR 19 SR 20 參考資料來源：瑞士標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(SNV), Muhlebachstr. 54,8008 蘇黎士二． 如果系第三方申請公布調(diào)查和檢查結(jié)果，須預(yù)先與有關(guān)方磋商。在下列情況下申請將被否決：1． 數(shù)據(jù)是在法律或行政訴訟懸而未決期間收集的；2． 數(shù)據(jù)的公布可能使有關(guān)當(dāng)局磋商的秘密泄漏、使國際關(guān)系、國家防衛(wèi)或公共安全受到妨害；3． 數(shù)據(jù)的公布可能不利于隱私或產(chǎn)權(quán)的保護(hù)；4． 數(shù)據(jù)的公布會導(dǎo)致泄漏商業(yè)或制造機(jī)密；5． 數(shù)據(jù)的公布會增加水體被破壞的可能性。第五十一條 國際決議、建議和委員會21一． 聯(lián)邦政府環(huán)境、運(yùn)輸、能源和交通部（環(huán)運(yùn)能交部）有權(quán)批準(zhǔn)根據(jù)下列國際協(xié)議提出的并經(jīng)聯(lián)邦政府經(jīng)濟(jì)部同意的決議和建議：1． 1992年9月22日關(guān)于保護(hù)東北大西洋海洋環(huán)境公約22（OSPA公約）；2． 1963年4月29日關(guān)于國際防止萊因河污染委員會公約23；3． 1976年12月3日關(guān)于防止萊因河化學(xué)污染公約。三． 環(huán)運(yùn)能交部向國家間水體保護(hù)委員會選派瑞士代表團(tuán)成員。二 設(shè)施和設(shè)備的建設(shè)和采購應(yīng)付費(fèi)用按年除氮量最多達(dá)每噸120,000瑞士法 郎。第五十四條 城市和地區(qū)排水計劃一． 地區(qū)排水計劃應(yīng)付費(fèi)用（水資源保護(hù)法第六十一條第二段）包括計劃編制費(fèi)用但不包括初期研究費(fèi)用。22 BB1 1993 III 921 23 SR 24 SR 25 根據(jù)2000年2月2日聯(lián)邦政府給予協(xié)調(diào)并簡化決策程序條令（AS 2000 703）表II 12。第五十五條 初期采購研究一． 確定與恢復(fù)措施有關(guān)的造成一個重要水體水質(zhì)不合格的原因（水資源保護(hù)法第六十四條第一段第一項），由于關(guān)系到該水體和其支流的狀況，其費(fèi)用將予以補(bǔ)償。第五十六條 公眾信息可以對公眾信息給予財務(wù)援助（水資源保護(hù)法第六十四條第二段）如果：1． 項目對總體上瑞士非常重要；和2． 信息文件可在瑞士全國發(fā)行。包括試點(diǎn)項目費(fèi)用。第二款： 補(bǔ)貼的數(shù)量和程序第五十八條 補(bǔ)償費(fèi)數(shù)量一． 農(nóng)業(yè)措施補(bǔ)償（水資源保護(hù)法第六十二a條）數(shù)量達(dá)：1． 與生產(chǎn)相連的技術(shù)措施 應(yīng)付費(fèi)用的50％；2． 管理變動和運(yùn)行結(jié)構(gòu)調(diào)整 應(yīng)付費(fèi)用的80％。第五十九條 財務(wù)補(bǔ)助數(shù)量一． 技術(shù)人員培訓(xùn)財務(wù)補(bǔ)助（水資源保護(hù)法第六十四條第二段）達(dá)：1． 費(fèi)用的25％；2． 與可能參與者數(shù)目有關(guān)的成本特別高的項目達(dá)費(fèi)用的40％。三． 一般說來，補(bǔ)貼機(jī)構(gòu)應(yīng)確定技術(shù)人員培訓(xùn)財務(wù)補(bǔ)助費(fèi)并以一次支付總金額數(shù)公之于眾。二．風(fēng)險擔(dān)保適用于費(fèi)用必須用來補(bǔ)償調(diào)試運(yùn)行后最初五年內(nèi)裝置和設(shè)備缺陷或必要的更換費(fèi)用，且這些費(fèi)用的發(fā)生非屬業(yè)主責(zé)任。第六十一條 程序一． 要求聯(lián)邦政府給予補(bǔ)貼的申請必須提交聯(lián)邦政府。三．聯(lián)邦政府對于申請的提交、給予補(bǔ)助資格的費(fèi)用確定、保險條款、報告的編寫和支付方法等給予指導(dǎo)。（水資源保護(hù)法第六十二a 條）第十章： 生效第六十二條 本條例于1999年1月1日生效。2． 流體動力（水運(yùn)載的推移質(zhì)、深度和徑流系統(tǒng)）和形態(tài)應(yīng)與接近自然的條件一致。3． 水質(zhì)應(yīng)為：（1） 溫度條件接近自然，（2） 水、懸移物和沉積物中不含持續(xù)存在的化學(xué)合成物，（3） 作為人類活動的結(jié)果可能進(jìn)入水中的其他污染物質(zhì)， 不會在植物、動物、微生物、懸移物及沉積物中積聚， 對植物、動物和微生物等生物群落及對水的利用無任何有害的影響， 不會招致生物量非正常的大量生成， 不干擾能夠滿足動植物生存基本生理需求的生物過程，如新陳代謝過程、生殖過程和動物的嗅覺定位， 出現(xiàn)在水體中的濃度在已經(jīng)自然存在的天然含量范圍內(nèi)， 如在水體中為非自然存在時，只能以接近零的含量出現(xiàn)。(2) 對未遭破壞或只遭輕度破壞的水體是特有的.2. 地下蓄水層(水流斷面,滲透性)、 隔水層和保護(hù)層以及地下水的流體動力（地 下水水位、 流動情況）應(yīng)接近自然狀況。3．地下水的水質(zhì)應(yīng)為： （1）溫度狀況接近自然， （2）水中不含不斷存在的化學(xué)合成物，（3）作為人類活動的結(jié)果可能進(jìn)入水中的其他污染物質(zhì)， 不會在蓄水層中的生物群落體內(nèi)或惰性物質(zhì)中積聚， 出現(xiàn)在水體中的濃度在它們已經(jīng)存在于自然狀態(tài)的地下水中的天然含量范圍內(nèi)， 不出現(xiàn)在它們本非天然存在的地下水中 對使用地下水無有害影響。（二） 對水道的其他要求1． 水質(zhì)應(yīng)為：（1） 在水體底部應(yīng)無可見硫化鐵碎榍形成；特別要保留其自然狀況；（2） 亞硝酸鹽和氨的含量不應(yīng)干擾敏感生物體的繁殖和發(fā)展，如鮭鱒亞目魚類；2． 水體底部氧的含量不得因下列原因受到有害的影響：（1） 由于可氧化物質(zhì)異常增多而增加的氧氣消耗；（2） 由于細(xì)粒沉積物過多阻塞或人工密封而造成的底部滲透性降低。4． 熱量的輸入或提取不應(yīng)使水體水溫的變化超過或低于3℃盡可能接近自然，℃； 此外，水的溫度不得超過25℃。5． 下列數(shù)字要求適用于廢水排入水體并經(jīng)充分混合后的水的每一個流量；特別的天然狀況如從沼澤地排水、罕見洪水最高點(diǎn)或罕見枯水事件等紀(jì)錄均須保留。 2 溶解的有機(jī)碳（DOC） 1 至 毫克/升 碳 低的數(shù)值適用于遭天然輕度破壞水體。.4毫克/升 氨 4 亞硝酸鹽(NO3‐ N) 以引用水為目的的水道: (相當(dāng)于25毫克/升亞硝酸鹽) 5 鉛(Pb)