法語對(duì)英語的巨大影響畢業(yè)論文-在線瀏覽
2025-03-06 01:36本頁(yè)面
【正文】 。威廉的入侵給英國(guó)的政治、宗教、社會(huì)帶來了深刻的影響。 二、法語對(duì)英語 詞匯的影響威廉入侵的其中一個(gè)后果就是由法國(guó)的貴族代替了英國(guó)貴族 ,很多英國(guó)貴族都已經(jīng)戰(zhàn)死在戰(zhàn)爭(zhēng)中。那么自然而然的 ,新的統(tǒng)治階級(jí)使用他們自己的語言。在之后的近三百年當(dāng)中 ,這一現(xiàn)象持續(xù)不斷 ,法語對(duì)英語的影響從口頭上的 ,逐漸進(jìn)入書面語 ,最后進(jìn)入了各個(gè)重要的領(lǐng)域和場(chǎng)合。比如 : government, govern, ad2minister, crown, state, emp ire, realm, reign, au2thority, tyrant, court, council, parliament, assem2bly, treaty, alliance, record, tax 等詞匯 ,從中不 難看出 ,法國(guó)貴族當(dāng)時(shí)在統(tǒng)治階層當(dāng)中的巨大影響。21 宗教用詞在諾曼人入侵之后 ,諾曼人占據(jù)了教堂中的重要位置。法語中大量和宗教相關(guān)的詞匯都進(jìn)入了英語語 系 ,比如 : religion, theology, sermon, hom2ily, sacrament, bap tism, munion, confession,p rayer。 31 律法用詞作為 統(tǒng)治中很重要的司法領(lǐng)域中 ,法語的用詞甚至還多于英語本身的詞匯。這一系列的司法詞匯都是來源于當(dāng)時(shí)的諾曼人語系。因此 ,在藝術(shù) ,科學(xué) ,醫(yī)學(xué) ,等方面遺留了大量的法語用詞 ,比如 : lace, embroidery, embel2lish, ornament, brooch, ivory, beef, veal, pork,bacon,充分證明了這一觀點(diǎn)。“大量的法語詞匯成為構(gòu)成新詞的詞根說明了法語詞匯和英語詞匯的融合”。比如 ,“ gentle”一詞 ,可以和很多英語的詞匯連接構(gòu)成新的詞匯 ,“ gentleman”“ gentlewom2an” . 還有一些法語可以充當(dāng)詞綴 (前綴和后綴 ) ,比如 : lecherness, debonairship, poorness, spus2bruche, becatch, ungracious, overp raising。 (
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1