【正文】 術(shù)卷 e) 報價工程量清單 f) 招標(biāo)文件 g) 投標(biāo)文件 h) 在合同執(zhí)行過程中，任何一方提出申請對合同修改，都將視同新合同的提出申請。 2 合同雙方 甲方：中國機械設(shè)備進(jìn)出口總公司 （ 以下簡稱 CMEC） 乙方： 吉林 省 送變電工程公司 （ 以下簡稱 JPPC） 3 合同依據(jù)（ “總合同 ”） 2020 年 12 月 CMEC 與 DGGT 就 剛果共和國輸變電工程 簽訂的交鑰匙工程承包合同（ Contract ）及其補充文件。 4 合同生效日期 本合同自雙方 簽字、蓋章 、 總合同生效、 甲方簽發(fā)生效指令 后 正式開始生效，但： （ 1） 乙方應(yīng)自合同 生效 之日起 10 個工作日 內(nèi)，提供甲方要求格式的、金額為合同總價 15%的銀行履約保函 。 5 合同工作范圍（ “乙方工作 ”） 乙方應(yīng)按照主合同所規(guī)定的規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)等要求并依照本合同規(guī) 定 ， 完成 L1B 標(biāo)段線路地點及長度中所述線路工程的全部施工工作，包括 （ 但不限于 ） 除甲方（詳見甲方采購輸電線路材料清單）以外的所有輸電線路材料采購、 森林砍伐、 工程施工、剛果共和國輸變電工程 L1B 標(biāo)段線路工程 施工 分包合同 第 9 頁 二次運輸、輸電線路通道清理、跨越、停電過渡、施工工程管理、相關(guān)參數(shù)測定、調(diào)試驗收、竣工移交生產(chǎn)、試運行、質(zhì)量保證期服務(wù)等全過程在內(nèi)的工作。即：甲方與業(yè)主間簽訂的 總 合同 中 規(guī)定的 該 標(biāo)段線路工程的 所有施工工作均包括在乙方的合同范圍內(nèi)， 并且乙方負(fù)責(zé)完成 本 合同 規(guī)定的 應(yīng)由 乙方提供工程物 資的 供應(yīng)、制作和 部分 運輸 工作 。合同具體的工作范圍，按照上述原則， 包括（但不限于） 附件 2《工程界面劃分》的規(guī)定 。若進(jìn)行轉(zhuǎn)包甲方有權(quán)終止本工程合同，并扣除銀行履約保函。若未經(jīng)甲方及業(yè)主書面許可而擅自將工程分包他人，甲方有權(quán)拒付 再 分包部分的全部合同價款， 乙方應(yīng)向甲方支付再 分包價款 10%的 違約賠償金。 對確需 委托他人執(zhí)行的 專業(yè)工程， 乙方 須事先將工程 委托執(zhí)行的 內(nèi)容、 被委托 單位資質(zhì)資料報甲方（必要時需經(jīng)項目業(yè)主審批同意），乙方可將項目部分工程 委托 給有相應(yīng)資質(zhì)條件的 被委托 單位。甲方有權(quán)提出停止施工及撤換 被委托單位 。 此合同價格為固定價格 ， 美元 和 人民幣 的付款比例原則上保持不變。 人民幣部分的價格， 若乙方需要甲方支付 美元 ，則按照當(dāng)日銀行牌價的 賣出 價計算，手續(xù)費應(yīng)由乙方承擔(dān) 。待詳細(xì)設(shè)計完成或全部工程結(jié)束后， 工程量再進(jìn)行相應(yīng)調(diào)整，具體調(diào)整辦法參 見附件 8《工程量調(diào)整說明》。 預(yù)付款支付： 預(yù)付款是甲方為解決乙方進(jìn)行材料采購，施工前期工作時資金短缺，從未來的工程款中提前支付的一筆款項。 在收到并確認(rèn)乙方提交的履約保函后 30 天內(nèi)，甲方向乙方支付全部的預(yù)付款。在此期間，甲方從每筆支付給乙方的工程進(jìn)度款中扣除 20%的 金額。 甲方 /業(yè)主 /業(yè)主工程師 對乙方提交的付款申請報表進(jìn)行審批后 28 天內(nèi)開具支付證書并向乙方支付相應(yīng)的工程進(jìn)度款。如果在扣除保留金和其他金額之后的凈額少于規(guī)定的付款申請報表的最小限額時，甲方?jīng)]有任何義務(wù)開具任何支付證書。 乙方在報送本月付款申請報表時，必須將其審定的再承包商當(dāng)月完成工程量及付款申請作為附件一并報送甲方。 合同總價應(yīng)按進(jìn)度、有計劃地支付，每次付款都要按實際完成的工程量 占總工程量的比例 來支付已完成的工程進(jìn)度款。 b) 違約罰金。 d) 業(yè)主有異議的那部分付款的金額。 甲方在做出上述扣除時，將以書面形式通知乙方，并將對此扣除的理由，給以詳細(xì)解釋。在解決此爭議期間，在最終解決協(xié)議尚未達(dá)成之前，乙方和甲方仍將繼續(xù)履行其義務(wù) ，甲方不得停止無爭議部分的支付。甲方從每筆支 付給乙方的工程進(jìn)度款中扣留 5%的金額作為保留金。若仍有任何由乙方實施的任何未完工作，甲方有權(quán)拒付保留金。 乙方在甲方每次支付工程進(jìn)度款前不少于 30 天，向甲方開具相應(yīng)款額的發(fā)票。 合同美元付款部分， 如果在國內(nèi)支付，則 乙方應(yīng)向甲方開具稅務(wù)局認(rèn)可的建筑安裝費發(fā)票 ；如果在現(xiàn)場支付， 乙方應(yīng)向甲方開具形式發(fā)票。 剛果共和國輸變電工程 L1B 標(biāo)段線路工程 施工 分包合同 第 11 頁 竣工結(jié)算 在甲方獲得業(yè)主頒發(fā)的最終接收證書 ，乙方應(yīng)按甲方規(guī)定的格式報送竣工結(jié)算報表草案，竣工結(jié)算報表草案內(nèi)容包括： 1) 到工程移交證書指明的竣工日止，根據(jù)合同完成全部工程的最終價值。 3) 乙方認(rèn)為根據(jù)合同應(yīng)支付給他的總費用，包括乙方認(rèn)為還應(yīng)支付給 乙方 的任何追加款項。乙方將最終竣工報表送交甲方的同時，還需提交一份 “結(jié)清單 ”進(jìn)一步證實最終報表中的支付總額。 c) 最終結(jié)算款在最終支付證書簽發(fā)后的 28 天內(nèi)支付。 剛果共和國輸變電工程 總體施工進(jìn)度計劃安排詳見附件 3。 乙方應(yīng)隨時根據(jù)甲方合理要求向其提供當(dāng)前的工作進(jìn)展?fàn)顩r報告。 2) 對乙方供應(yīng)的設(shè)備、材料采購及交貨狀況的報告 。 4) 乙方和乙方下屬分包商的進(jìn)度報告，和按 甲方要求的一個合并的進(jìn)度報告。 乙方應(yīng)按時完成施工工作，除非由于出現(xiàn)不可抗力事件 （ 總 合同規(guī)定 ） 的持續(xù)影響，乙方應(yīng)對所有工期延誤采取 專門 措施 （如滾動計 劃措施） ，搶回延誤的工期，保證總工期不變。 9 雙方責(zé)任和所有權(quán) 雙方按照第 5 條《合同工作范圍》規(guī)定的工作范圍承擔(dān)相應(yīng)的工作責(zé)任，具體的工作和責(zé)任，包括（但不限于）附件 2《工程界面劃分》的規(guī)定。 在合同臨時驗收結(jié)束后， 需要撤出施工的車輛、機具、設(shè)備、材料、臨建和設(shè)施等， 需經(jīng)甲方同意 。 當(dāng)設(shè)計圖紙與 總合同 有矛盾時，應(yīng)以 總合同 相關(guān)規(guī)定為準(zhǔn) 。 剛果共和國輸變電工程 L1B 標(biāo)段線路工程 施工 分包合同 第 12 頁 施工中發(fā)生的問題處理、修改設(shè)計及材料代用等，事先征得 甲方 同意，報 業(yè)主 /業(yè)主工程師 批準(zhǔn)后方可實施 。 隱蔽工程在隱蔽前，乙方應(yīng)提前 48 小時書面通知甲方、 業(yè)主 /業(yè)主工程師 進(jìn)行檢查并辦理隱蔽工程簽字驗收手續(xù) 。 乙方在開工后兩個月內(nèi)應(yīng)提交給甲方 4 份 中、法文版的 現(xiàn)場清理、接地、 土建、安裝、試驗、調(diào)試等乙方全部的檢查、試驗項目清單。檢查前 14 天書面通知 業(yè)主 /業(yè)主工程師 和甲方，并負(fù)責(zé)檢驗用的工具、資料等。 B 類： 屬 業(yè)主 /業(yè)主工程師 、甲方、乙方共同檢查的項目 ,乙方應(yīng)在三個月前提交有關(guān)的資料 (包括檢查項目名稱、內(nèi)容、檢查的方法、標(biāo)準(zhǔn)、方案及必要的簡圖等 )。此類檢查如甲方代表和業(yè)主 /業(yè)主工程師 未能按時參加，乙方可自行檢查并提交檢查報告。 施工過程和 竣 工驗收時， 乙方必須全面配合甲方，按照業(yè)主 /業(yè)主工程師 /甲方的要求，進(jìn)行相關(guān)的測量、調(diào)試、試驗的工作。 甲方、業(yè)主 /業(yè)主工程師 有權(quán)在任何時候?qū)θ魏问┕ろ椖窟M(jìn)行檢查和監(jiān)督，乙方對此應(yīng)提供方便。乙方應(yīng)通知業(yè)主 /業(yè)主工程師 /甲方任何與施工有關(guān)的質(zhì)量控制和質(zhì)量保證的結(jié)果 。 。當(dāng)出現(xiàn)任何影響人身或同樣安全的緊急事件時，乙方應(yīng)采取合理的行動以防止可能的損壞、傷害或損失。 11 臨建設(shè)施 臨建場地、施工用場地的使用，由 業(yè)主 /業(yè)主工程師 和甲方指定或由乙方提出并征得甲方和 業(yè)主 /業(yè)主工程師 同意 后方可實施 。 12 物資及 能 源供應(yīng) 除 根據(jù)附件 2《工作界面劃分》中規(guī)定的 甲方供應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)設(shè)備和材料外，工程中所用其它材料均由乙方 自行采購、 部分 運輸 工作 、保管 。 如有必要在材料投用前應(yīng)進(jìn)行必要的二次化驗。 剛果共和國輸變電工程 L1B 標(biāo)段線路工程 施工 分包合同 第 13 頁 13 變更指令 “變更指令 ”是甲方給乙方的一個書面的合同變更指令，對本合同工作內(nèi)容進(jìn)行變更，包括但不限于：工作范圍的變化、質(zhì)量要求變化、完成時間的變化等及由此而導(dǎo)致的合同價格及工期的變化等。 2) 也可以由乙方以書面形式向甲方提出，并得到甲方和業(yè)主 /業(yè)主工程師 批準(zhǔn)、并以甲方或業(yè)主 /業(yè)主工程師 的名義發(fā)出的 變更指令 。 若變更在合同中未有適用的變更條款，則由雙方通過友好協(xié)商解決，但無論如何乙方應(yīng)迅速組織執(zhí)行上述變更。 。 15 業(yè)主 /甲方 的檢查 乙方應(yīng)注意： 乙方應(yīng)允許業(yè)主 /業(yè)主工程師 /甲方在合同執(zhí)行期間 的所有階段， 檢查 總合同 及附件中規(guī)定的圖紙、 及派 他人 在需要的時候檢查圖紙的權(quán)利。根據(jù)業(yè)主 /業(yè)主工程師 /甲方的要求，乙方應(yīng)允許剛果共和國政府代表及其他有關(guān)人員在事先通知的前提下，進(jìn)入現(xiàn)場檢查項目建設(shè)、試驗和試運行的進(jìn)展情況。乙方應(yīng)為業(yè)主 /甲方指定的其它 適合的 服務(wù)、維護(hù)人員提供 在 現(xiàn)場的 便利條件 。業(yè)主 /甲方應(yīng)在收到圖紙后的 21 日內(nèi)給予答復(fù)，如果 21 日內(nèi)未作答復(fù)，乙方可認(rèn)為業(yè)主 /甲方?jīng)]有意見而繼續(xù)工作。即，甲方代表對乙方在工作中不滿足合同要求的部分，有權(quán) 向乙方 提出停止、整改直至符合要求，除非業(yè)主 /業(yè)主工程師 書面認(rèn)可除外。 對于由于乙方未完成的工作而導(dǎo)致工程 的 缺陷或不足，乙方應(yīng)及時完成該項工作。 乙方應(yīng)盡早開始改正任何工程 范圍 中的缺陷和不足，不論是自己發(fā)現(xiàn)或由業(yè)主 /甲方通知 。 16 爭議的解決 因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方 應(yīng)通過友好協(xié)商解決 。在訴訟過程中，除正在進(jìn)行裁決的部分外，合同其它部分應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。 剛果共和國輸變電工程 L1B 標(biāo)段線路工程 施工 分包合同 第 14 頁 17 主導(dǎo)語言和計量單位 合同書寫應(yīng)用中文，各方所有的來往函電以及與合同有關(guān)的文件均應(yīng)根據(jù)甲方要求以中文或 法 文書寫。 18 合同終止 甲方出于下列原因，可以有絕對的自主權(quán)書面通知乙方終止本合同： 若業(yè)主由于非乙方原因終止與甲方的 總 合同時，甲方將終止與乙方的合同；乙方除有權(quán)接受相當(dāng)于下述金額的 補償外，無進(jìn)一步的追索權(quán)： 1) 到合同終止時已完成的項目，按 “第一部分 通用條件 條” 核準(zhǔn)的工程量付款； 2) 因從現(xiàn)場撤離人員所實際花費的、合理的、必須的 ，并經(jīng)甲方確認(rèn)的 費用； 3) 因終止合同，使乙方遭受的、不應(yīng)由乙方承擔(dān)的但與工程有關(guān)的、合理的、必須的開支，乙方對此發(fā)生的費用需提供證明資料。 如果乙方 現(xiàn)場進(jìn)度 、施工質(zhì)量、施工管理、合同 履約 、 誠信施工 等 狀況 不能令業(yè)主 /甲方滿意 ， 甲方在 結(jié)合現(xiàn)場乙方的人力 、設(shè)備、機械 條件 下 ，有權(quán)將 部分或全部未完成的 工程項目 委托給 第三方，并依據(jù)乙方分項報價中的價格從合同總價中扣除該項目的費用，乙方對此無任何追索權(quán)。 如果乙方未在接到甲方通知后的 30 天內(nèi)根據(jù)通知要求，完全補救違約行為，或違約行為無法在此時間內(nèi)得到補救，或 者， 乙方 未 在接到通知后立即采取預(yù)計可以在一定合理時間內(nèi)補救的措施，并且沒有在此后繼續(xù)努力采取措施在合理時間達(dá)到補救目的，則甲方有權(quán)通知乙方終止本合同。 根據(jù) 條，因乙方違約而引起甲方終止 本合同或終止本合同部分項目 后 ，乙方應(yīng)立即終止與本合同有 關(guān)的對甲方所做的全部工作或部分工作。 19 稅收 乙方 應(yīng) 負(fù)責(zé) 并承擔(dān) 與其履行本合同工作 產(chǎn)生的， 由包括 （ 但不限于 ） 中國政府、 剛果共和國 政府或其他有權(quán)機關(guān)向其征收的各種稅費等。 20 保險 甲方負(fù)責(zé)本工程全險及第三方責(zé)任險 。乙方同時根據(jù)總剛果共和國輸變電工程 L1B 標(biāo)段線路工程 施工 分包合同 第 15 頁 承 包合同中的有關(guān)規(guī)定條款為乙方工作人員辦理國外人身意外險等（包括為施工機械、車輛等購買保險），保險額自己選擇，費用自付，但辦理保險由甲方提供必要的協(xié)助。 21 違約與 罰款 如因乙方原因 （ 非甲方原因 ） ，使本合同未在 總合同 規(guī)定的工期內(nèi)完成，則乙方應(yīng)向甲方支付拖期違約金。 上述所有違約罰款金額累計不超過乙方合同總價的 25%。 如果延誤的工期達(dá)到總工期的 20%，甲方有權(quán)撤換施工單位。由此產(chǎn)生的費用、甲方通過招標(biāo)另選施工單位的標(biāo)價與乙方的價差、由此產(chǎn)生的工期總損失的 罰款值等，全部由乙方承擔(dān)。 22 現(xiàn)場管理 因該工程為國際工程 項目，因此雙方認(rèn)為必須加強現(xiàn)場領(lǐng)導(dǎo)，團(tuán)結(jié)一致，克服困難，在甲方的組織領(lǐng)導(dǎo)下，圓滿完成任務(wù)。會議所形成的紀(jì)要 文件各方認(rèn)真貫徹執(zhí)行，并承擔(dān) 責(zé)任。 在現(xiàn)場施工中，乙方在其自身直接負(fù)責(zé)的 工作 范圍內(nèi)可以直接與業(yè)主 /業(yè)主工程師 聯(lián)系工作和落實有關(guān)問題，但 必須及時向甲方反饋信息，以免對外工作出現(xiàn)矛盾。所有對業(yè)主 /業(yè)主工程師 的聯(lián)系， 必須以 甲方 的名義 進(jìn)行 。 由于 剛果共和國輸變電工程 要求標(biāo)準(zhǔn)高、工期短等特點，合同條款 可能 不會包括全部工作內(nèi)容 。 如果屬于 變更指令 類的問題，按 合同《 變更指令 》條款 辦理。 對 乙方 參加國外工程的各類人員，出國前應(yīng)進(jìn)行教育，樹立顧全大局、為國爭光的思想，全心全意搞好國外工程，處理好各方面關(guān)系，遵守外事紀(jì)律，保持身體健康 。 對 乙方 參加國外工程的各類人員， 特別是管理和翻譯等重要人員，