【正文】 L1B 標(biāo)段線路工程 施工 分包合同 第 8 頁(yè) 括臨時(shí)工程）。 “工地 ”指為工程施工由甲方提供的用地及在合同中特別指明的將構(gòu)成部分工地的任何其他場(chǎng)所。 “甲方物流中心 ”指甲方建設(shè) 并負(fù)責(zé)運(yùn)營(yíng)的物流中心， 地點(diǎn)座落于 剛果共和國(guó)ITATOLO。 “二次運(yùn)輸 ”：指從甲方物流中心至各施工現(xiàn)場(chǎng)的運(yùn)輸。 “日 ”指日歷日，除非另有特殊規(guī)定。 “元 ”和縮寫 “RMB￥ ”指作為貨幣單位的人民幣元。 “外幣 ”指我國(guó)人民幣以外的其它貨幣，在本合同中特指美元。 “書面函件 ”指任何手寫、打印或印刷函件，包括傳真文件。 “里程碑 ”是指工程各個(gè)階段需要完成的可交付成果。 標(biāo)題和旁注： 各個(gè)條款中的標(biāo)題及旁注不應(yīng)視為條款的一部分， 括號(hào)內(nèi)容除外， 在合同條款或合同本身的解釋中也不應(yīng)加以考慮。 合同文件的優(yōu)先順序 構(gòu)成合同的文件應(yīng)互為解釋，為了解釋的目的， 合同文件的優(yōu)先順序如下： a) 合同協(xié)議書 b) 中標(biāo)通知書 c) 合同商務(wù)卷 d) 合同技術(shù)卷 e) 報(bào)價(jià)工程量清單 f) 招標(biāo)文件 g) 投標(biāo)文件 h) 在合同執(zhí)行過程中，任何一方提出申請(qǐng)對(duì)合同修改，都將視同新合同的提出申請(qǐng)。在雙方?jīng)]有簽定新的合約之前，任何一方都不能停止履行本合同。 2 合同雙方 甲方：中國(guó)機(jī)械設(shè)備進(jìn)出口總公司 （ 以下簡(jiǎn)稱 CMEC） 乙方： 吉林 省 送變電工程公司 （ 以下簡(jiǎn)稱 JPPC） 3 合同依據(jù)（ “總合同 ”） 2020 年 12 月 CMEC 與 DGGT 就 剛果共和國(guó)輸變電工程 簽訂的交鑰匙工程承包合同（ Contract ）及其補(bǔ)充文件。 CMEC 與 DGGT 之間簽訂的與總合同具有同等效力的會(huì)議紀(jì)要、技術(shù)澄清會(huì)文件、補(bǔ)充協(xié)議和修改文件等。 4 合同生效日期 本合同自雙方 簽字、蓋章 、 總合同生效、 甲方簽發(fā)生效指令 后 正式開始生效，但： （ 1） 乙方應(yīng)自合同 生效 之日起 10 個(gè)工作日 內(nèi)，提供甲方要求格式的、金額為合同總價(jià) 15%的銀行履約保函 。 （ 2） 甲方應(yīng)在收到乙方提交的合格的履約保函后 30 天內(nèi)，將總金額為合同總價(jià) 15％ 的預(yù)付款支付到乙方指定帳戶 。 5 合同工作范圍（ “乙方工作 ”） 乙方應(yīng)按照主合同所規(guī)定的規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)等要求并依照本合同規(guī) 定 ， 完成 L1B 標(biāo)段線路地點(diǎn)及長(zhǎng)度中所述線路工程的全部施工工作，包括 （ 但不限于 ） 除甲方（詳見甲方采購(gòu)輸電線路材料清單）以外的所有輸電線路材料采購(gòu)、 森林砍伐、 工程施工、剛果共和國(guó)輸變電工程 L1B 標(biāo)段線路工程 施工 分包合同 第 9 頁(yè) 二次運(yùn)輸、輸電線路通道清理、跨越、停電過渡、施工工程管理、相關(guān)參數(shù)測(cè)定、調(diào)試驗(yàn)收、竣工移交生產(chǎn)、試運(yùn)行、質(zhì)量保證期服務(wù)等全過程在內(nèi)的工作。還包括建設(shè)場(chǎng)地準(zhǔn)備、臨時(shí)設(shè)施、工作完成后的臨時(shí)場(chǎng)地恢復(fù)、移交前的維護(hù)等 。即：甲方與業(yè)主間簽訂的 總 合同 中 規(guī)定的 該 標(biāo)段線路工程的 所有施工工作均包括在乙方的合同范圍內(nèi)， 并且乙方負(fù)責(zé)完成 本 合同 規(guī)定的 應(yīng)由 乙方提供工程物 資的 供應(yīng)、制作和 部分 運(yùn)輸 工作 。 并且 乙方 負(fù)責(zé)使上述的 工作 通過業(yè)主和 業(yè)主工程師 的驗(yàn)收 。合同具體的工作范圍，按照上述原則， 包括（但不限于） 附件 2《工程界面劃分》的規(guī)定 。 6 轉(zhuǎn)讓和 分包 乙方不得對(duì)本工程進(jìn)行轉(zhuǎn)包。若進(jìn)行轉(zhuǎn)包甲方有權(quán)終止本工程合同，并扣除銀行履約保函。 乙方不得將整個(gè)合同工程全部分包或?qū)⑵涑邪墓こ讨庖院笠苑职拿x分別轉(zhuǎn)包給他人。若未經(jīng)甲方及業(yè)主書面許可而擅自將工程分包他人，甲方有權(quán)拒付 再 分包部分的全部合同價(jià)款， 乙方應(yīng)向甲方支付再 分包價(jià)款 10%的 違約賠償金。 如違約賠償金不足以彌補(bǔ)甲方的損失， 乙方還 應(yīng)承擔(dān)由此給甲方造成的全部損失 。 對(duì)確需 委托他人執(zhí)行的 專業(yè)工程， 乙方 須事先將工程 委托執(zhí)行的 內(nèi)容、 被委托 單位資質(zhì)資料報(bào)甲方（必要時(shí)需經(jīng)項(xiàng)目業(yè)主審批同意），乙方可將項(xiàng)目部分工程 委托 給有相應(yīng)資質(zhì)條件的 被委托 單位。雖經(jīng)同意的 委托 項(xiàng)目，但甲方不承認(rèn) 被委托單位 為本合同的分包商，也不免除乙方根據(jù)合同應(yīng)擔(dān)負(fù)的任何責(zé)任或應(yīng)盡的任何義務(wù)，乙方應(yīng)按照本合同條款，對(duì) 被委托 的工程內(nèi)容和 被委托單位 進(jìn)行有效管理，并仍以分包內(nèi)容向甲方負(fù)責(zé)， 被委托單位 的任何違約和疏忽，均視為乙方的違約和疏忽。甲方有權(quán)提出停止施工及撤換 被委托單位 。 7 合同 價(jià)格及付款 合同價(jià)格 乙方承包的 L1B 段線路工程范圍內(nèi)全部施工工作基于固定總價(jià)方式的總合同價(jià) 見《合同協(xié)議書》 。 此合同價(jià)格為固定價(jià)格 ， 美元 和 人民幣 的付款比例原則上保持不變。如根據(jù)工程的進(jìn)展情況： 美元部分的價(jià)格，若乙方需要甲方支付人民幣，則按照當(dāng)日銀行牌價(jià) 的買入價(jià) 計(jì)算，但手續(xù)費(fèi)應(yīng)由乙方承擔(dān)。 人民幣部分的價(jià)格， 若乙方需要甲方支付 美元 ，則按照當(dāng)日銀行牌價(jià)的 賣出 價(jià)計(jì)算，手續(xù)費(fèi)應(yīng)由乙方承擔(dān) 。 此合同價(jià)格為乙方完成本合同下全部乙方工作的合同付款。待詳細(xì)設(shè)計(jì)完成或全部工程結(jié)束后， 工程量再進(jìn)行相應(yīng)調(diào)整，具體調(diào)整辦法參 見附件 8《工程量調(diào)整說明》。 付款方式 甲方將按 付款進(jìn)度和 乙方要求，以美元或人民幣付款。 預(yù)付款支付： 預(yù)付款是甲方為解決乙方進(jìn)行材料采購(gòu)，施工前期工作時(shí)資金短缺，從未來的工程款中提前支付的一筆款項(xiàng)。工程預(yù)付款的金額為合同總價(jià)的 15%。 在收到并確認(rèn)乙方提交的履約保函后 30 天內(nèi)，甲方向乙方支付全部的預(yù)付款。 自乙方合同累計(jì)完成金額達(dá)到合同總額的 15%開始，甲方將在后續(xù)支付的工程進(jìn)度款的付款中扣除預(yù)付款，直到乙方合同累計(jì)完成金額達(dá)到 90%時(shí)全部扣清。在此期間，甲方從每筆支付給乙方的工程進(jìn)度款中扣除 20%的 金額。 剛果共和國(guó)輸變電工程 L1B 標(biāo)段線路工程 施工 分包合同 第 10 頁(yè) 工程進(jìn)度款支付： 乙方應(yīng)于每月 25 日按規(guī)定的格式向甲方報(bào)送 一式六份 本月付款申請(qǐng)報(bào)表，由甲方 /業(yè)主 /業(yè)主工程師 審批，甲方收到此申請(qǐng)報(bào)表 后 5 天內(nèi)通知乙方是否批準(zhǔn)此付款申請(qǐng)報(bào)表。 甲方 /業(yè)主 /業(yè)主工程師 對(duì)乙方提交的付款申請(qǐng)報(bào)表進(jìn)行審批后 28 天內(nèi)開具支付證書并向乙方支付相應(yīng)的工程進(jìn)度款。 工程進(jìn)度款支付金額必須大于付款申請(qǐng)報(bào)表規(guī)定的最小限額，最小限額為 50 萬 人民幣（折合人民幣）。如果在扣除保留金和其他金額之后的凈額少于規(guī)定的付款申請(qǐng)報(bào)表的最小限額時(shí)，甲方?jīng)]有任何義務(wù)開具任何支付證書。不予支付的金額將按月結(jié)轉(zhuǎn)，直到達(dá)到或超過最低限額時(shí)才予以支付。 乙方在報(bào)送本月付款申請(qǐng)報(bào)表時(shí)，必須將其審定的再承包商當(dāng)月完成工程量及付款申請(qǐng)作為附件一并報(bào)送甲方。乙方必須保證按照甲方審定的工程進(jìn)度款支付給再承包商，不得擅自挪作他用，否則甲方有權(quán)直接支付給再承包商，所付的款項(xiàng)從乙方合同總價(jià)中扣除。 合同總價(jià)應(yīng)按進(jìn)度、有計(jì)劃地支付，每次付款都要按實(shí)際完成的工程量 占總工程量的比例 來支付已完成的工程進(jìn)度款。 每次甲方向乙方付款時(shí)，均應(yīng)扣除： a) 已支付的付款中甲方多支付的款額（可能因下列因素造成的結(jié)果：土建、安裝工作不正確，或不符合，或含有 未改正缺陷的工作，或土建、安裝工作沒執(zhí)行，或費(fèi)用／付款被錯(cuò)誤計(jì)算等）。 b) 違約罰金。 c) 業(yè)主判斷的某些不該付給的費(fèi)用。 d) 業(yè)主有異議的那部分付款的金額。 e) 甲方替乙方墊付的費(fèi)用。 甲方在做出上述扣除時(shí)，將以書面形式通知乙方，并將對(duì)此扣除的理由，給以詳細(xì)解釋。如乙方對(duì)此扣除提出異議，可由甲方通知業(yè)主，乙方應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行此工程，各方應(yīng)以誠(chéng)懇的態(tài)度解決此爭(zhēng)議。在解決此爭(zhēng)議期間，在最終解決協(xié)議尚未達(dá)成之前，乙方和甲方仍將繼續(xù)履行其義務(wù) ，甲方不得停止無爭(zhēng)議部分的支付。 保留金支付： 保留金的金額為合同總金額的 5%。甲方從每筆支 付給乙方的工程進(jìn)度款中扣留 5%的金額作為保留金。 在獲得臨時(shí)驗(yàn)收證書 后 滿 12 個(gè)月的質(zhì)量保證期結(jié)束，甲方獲得業(yè)主 /業(yè)主工程師 簽發(fā)的最終接收證書 .,并且乙方所有的違約罰款（如有的話）也已結(jié)清，乙方可申請(qǐng)支付保留金。若仍有任何由乙方實(shí)施的任何未完工作，甲方有權(quán)拒付保留金。 甲方有權(quán)在任何付款申請(qǐng)報(bào)表中更正或修改以前簽發(fā)的支付證書，并將修改書面通知乙方。 乙方在甲方每次支付工程進(jìn)度款前不少于 30 天，向甲方開具相應(yīng)款額的發(fā)票。 合同人民幣付款部分，乙方應(yīng)向甲方開具稅務(wù)局認(rèn)可的建筑安裝費(fèi)發(fā)票 ，如有設(shè)備或材 料出運(yùn)，乙方應(yīng) 根據(jù)報(bào)關(guān)單的數(shù)量和品名按甲方指令 開據(jù)增值稅發(fā)票 。 合同美元付款部分， 如果在國(guó)內(nèi)支付，則 乙方應(yīng)向甲方開具稅務(wù)局認(rèn)可的建筑安裝費(fèi)發(fā)票 ；如果在現(xiàn)場(chǎng)支付， 乙方應(yīng)向甲方開具形式發(fā)票。 甲方根據(jù)合同向乙方按期支付應(yīng)付款項(xiàng)到乙方指定的銀行賬戶，包括境內(nèi)的人民幣賬戶和境 內(nèi)、 外的美元賬戶。 剛果共和國(guó)輸變電工程 L1B 標(biāo)段線路工程 施工 分包合同 第 11 頁(yè) 竣工結(jié)算 在甲方獲得業(yè)主頒發(fā)的最終接收證書 ，乙方應(yīng)按甲方規(guī)定的格式報(bào)送竣工結(jié)算報(bào)表草案，竣工結(jié)算報(bào)表草案內(nèi)容包括： 1) 到工程移交證書指明的竣工日止，根據(jù)合同完成全部工程的最終價(jià)值。 2) 乙方 認(rèn)為應(yīng)該獲得的其他款項(xiàng)，如應(yīng)退還的部分保留金等。 3) 乙方認(rèn)為根據(jù)合同應(yīng)支付給他的總費(fèi)用，包括乙方認(rèn)為還應(yīng)支付給 乙方 的任何追加款項(xiàng)。 如果甲方不同意或者不能夠確定最終草案的任何部分，乙方應(yīng)提供甲方可能需要的進(jìn)一步資料，甲方審核后與乙方協(xié)商，對(duì)最終報(bào)表草案進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充或修改后形成最終竣工報(bào)表。乙方將最終竣工報(bào)表送交甲方的同時(shí)，還需提交一份 “結(jié)清單 ”進(jìn)一步證實(shí)最終報(bào)表中的支付總額。 在收到最終竣工報(bào)表和 “結(jié)算單 ”附件后 10 天內(nèi)，甲方應(yīng)簽署最終支付證書，表明： a) 按合同最終應(yīng)支付給乙方的款額（最終結(jié)算款）； b) 在對(duì)甲方 以前支付過的所有款額和根據(jù)合同甲方有權(quán)得到的全部金額加以確認(rèn)后，甲方還應(yīng)支付給乙方，或者乙方還應(yīng)支付給甲方的余額（如有的話）。 c) 最終結(jié)算款在最終支付證書簽發(fā)后的 28 天內(nèi)支付。 8 工程進(jìn)度 本合同施工工期 ： 2020 年 12 月 31 日 具備投運(yùn)條件 。 剛果共和國(guó)輸變電工程 總體施工進(jìn)度計(jì)劃安排詳見附件 3。 乙方必須用 Microsoft 公司的 Project 軟件準(zhǔn)備并編制 （ 修訂 ）現(xiàn)場(chǎng)清理、接地、 土建、安裝、調(diào)試、試驗(yàn)等詳細(xì)的總進(jìn)度、月進(jìn)度 和 周進(jìn)度計(jì)劃表，并于每月 25 日前向甲方提供 本 月的書面進(jìn)度報(bào)告和 下 月計(jì)劃安排，并于每周五 之前向甲方提供書面的周進(jìn)度報(bào)告和下周計(jì)劃安排 。 乙方應(yīng)隨時(shí)根據(jù)甲方合理要求向其提供當(dāng)前的工作進(jìn)展?fàn)顩r報(bào)告。 月進(jìn)度報(bào)告應(yīng)包括，但并不限于如下內(nèi)容： 1) 乙方實(shí)際完成工作與計(jì)劃進(jìn)度的對(duì)照?qǐng)?bào)告。 2) 對(duì)乙方供應(yīng)的設(shè)備、材料采購(gòu)及交貨狀況的報(bào)告 。 3) 對(duì)甲方供應(yīng)的工程物資的需要計(jì)劃。 4) 乙方和乙方下屬分包商的進(jìn)度報(bào)告，和按 甲方要求的一個(gè)合并的進(jìn)度報(bào)告。 乙方的施工計(jì)劃應(yīng)受甲方 和業(yè)主 /業(yè)主工程師 總體施工計(jì)劃的約束。 乙方應(yīng)按時(shí)完成施工工作，除非由于出現(xiàn)不可抗力事件 （ 總 合同規(guī)定 ） 的持續(xù)影響，乙方應(yīng)對(duì)所有工期延誤采取 專門 措施 （如滾動(dòng)計(jì) 劃措施） ，搶回延誤的工期，保證總工期不變。 為搶回 由 乙方原因引起的 工期延誤 而產(chǎn)生的投入由乙方承擔(dān)。 9 雙方責(zé)任和所有權(quán) 雙方按照第 5 條《合同工作范圍》規(guī)定的工作范圍承擔(dān)相應(yīng)的工作責(zé)任，具體的工作和責(zé)任，包括（但不限于）附件 2《工程界面劃分》的規(guī)定。 甲乙雙方購(gòu)置的所有車輛、機(jī)具、設(shè) 備、材料、設(shè)計(jì)資料、臨建和設(shè)施等，在合同臨時(shí)驗(yàn)收 結(jié)束前，均為本工程所有。 在合同臨時(shí)驗(yàn)收結(jié)束后， 需要撤出施工的車輛、機(jī)具、設(shè)備、材料、臨建和設(shè)施等， 需經(jīng)甲方同意 。 10 工程質(zhì)量、移交驗(yàn)收 工程質(zhì)量及移交驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范必須嚴(yán)格按照 總合同 (包括附件 )和設(shè)計(jì)圖紙、文件的要求進(jìn)行 。 當(dāng)設(shè)計(jì)圖紙與 總合同 有矛盾時(shí)，應(yīng)以 總合同 相關(guān)規(guī)定為準(zhǔn) 。 當(dāng) 總合同 對(duì)某項(xiàng)驗(yàn)收沒有明確說明時(shí)，執(zhí)行 業(yè)主 /業(yè)主工程師 和甲方指定的標(biāo)準(zhǔn)。 剛果共和國(guó)輸變電工程 L1B 標(biāo)段線路工程 施工 分包合同 第 12 頁(yè) 施工中發(fā)生的問題處理、修改設(shè)計(jì)及材料代用等，事先征得 甲方 同意，報(bào) 業(yè)主 /業(yè)主工程師 批準(zhǔn)后方可實(shí)施 。 特殊工種人員（如焊工、起重工、探傷檢查人員等）的上崗合格證書等應(yīng)得到甲方、業(yè)主 /業(yè)主工程師 的認(rèn)可。 隱蔽工程在隱蔽前，乙方應(yīng)提前 48 小時(shí)書面通知甲方、 業(yè)主 /業(yè)主工程師 進(jìn)行檢查并辦理隱蔽工程簽字驗(yàn)收手續(xù) 。 若甲方、 業(yè)主 /業(yè)主工程師 未能在規(guī)定的時(shí)限內(nèi)到場(chǎng)進(jìn)行驗(yàn)收且也未事先通告乙方的情況下，則乙方將視為此項(xiàng)隱蔽工程已經(jīng)驗(yàn)收，可以繼續(xù)進(jìn)行下道工序的施工工作。 乙方在開工后兩個(gè)月內(nèi)應(yīng)提交給甲方 4 份 中、法文版的 現(xiàn)場(chǎng)清理、接地、 土建、安裝、試驗(yàn)、調(diào)試等乙方全部的檢查