中國(guó)人民大學(xué)貨幣金融學(xué)-在線瀏覽
2025-07-12 11:39本頁(yè)面
【正文】 c. 2021 年，納入“教育部面向 21 世紀(jì)經(jīng)濟(jì)、管理類核心課程教材”系列。 不論水平高低，大都屬“中西”揉和類型，反映著從 20 世紀(jì) 80 年代后半期開始的、努力 擺脫建國(guó) 后 《 貨幣銀行學(xué) 》 模式的總的取向。 自 1997 年起，一些設(shè)有知名金融專業(yè)的高校，相繼組織全國(guó)性的研討會(huì)，討論新世紀(jì)金融學(xué)科建設(shè)的方向、重點(diǎn)和規(guī)劃。 會(huì)后，人大財(cái)金學(xué)院決定著手編寫 《 貨幣銀行學(xué) 》 的“升級(jí)版” ——《 金融學(xué) 》 。 《 金融學(xué)（精編版） 》保持 《 金融學(xué) 》 的原有框架，把 《 金融學(xué) 》 的 25 章，整理為 20 章 ；篇幅約略壓縮五分之二強(qiáng)。其中，有的屬改編，有的屬新編，或多或少均有所突破。 流金歲月 27 ⑵ 為什么取名 《 金融學(xué) 》 ㈠ 釋中文詞“金融”以及要求更名的趣向 ㈡ 插曲之一：“金融”與“ FINANCE” ㈢ 插曲之二：貨幣銀行學(xué)有沒有獨(dú)立存在價(jià)值 ？ 流金歲月 28 ⑵ 為什么取名 《 金融學(xué) 》 ㈠ 釋中文詞“金融”以及要求更名的趣向 1. 一本教材、一門課程，如何定名，是件重要的事?！? 但也不是生死攸關(guān)，神圣的不得了。 新教材、其所以取名 《 金融學(xué) 》 ，有其長(zhǎng)期醞釀的過程。 “金”與“融”，是兩個(gè)極其古老的字，自古以來的辭書都分別有：①對(duì)字義的詳細(xì)注釋；②列出包括“金”或“融”的所有詞組。 最初見“金融”詞條的辭書是 20 世紀(jì)初的《 辭源 》 和 《 辭海 》 。 流金歲月 30 流金歲月 31 《 辭源 》 1937年版 ： “今謂金錢之融通狀態(tài)曰金融。各種銀行、票號(hào)、錢莊，曰金融機(jī)構(gòu)。義于金融為近。金融市場(chǎng)利率之升降，與普通市場(chǎng)物價(jià)之漲落，同一原理，俱視供求之關(guān)系而定?！? ⑵ 為什么取名 《 金融學(xué) 》 ㈠ 釋中文詞“金融”以及要求更名的趣向 3. 從 《 辭源 》 、 《 辭海 》 的釋義看，在 20 世紀(jì)之初的三十余年，是把金融理解為通過金融中介的資金融通。 60 年代， 《 辭海 》 對(duì)金融詞條的釋義可作代表。一般指與貨幣流通與銀行信用有關(guān)的一切活動(dòng)，主要通過銀行的各種業(yè)務(wù)來實(shí)現(xiàn)。” ⑵ 為什么取名 《 金融學(xué) 》 ㈠ 釋中文詞“金融”以及要求更名的趣向 4. 反映多年來中國(guó)人對(duì)金融這一詞語(yǔ)的實(shí)際使用習(xí)慣，可作如下描述性的概括： 金融涵蓋的范圍大體包括：與物價(jià)有緊密聯(lián)系的貨幣流通，銀行與非銀行金融機(jī)構(gòu)體系，短期資金拆借市場(chǎng)，資本市場(chǎng)，保險(xiǎn)系統(tǒng)，以及國(guó)際金融等領(lǐng)域。 流金歲月 35 ⑵ 為什么取名 《 金融學(xué) 》 ㈠ 釋中文詞“金融”以及要求更名的趣向 5. 由于貨幣銀行學(xué)所講授的內(nèi)容與中國(guó)人對(duì)金融這一詞語(yǔ)實(shí)際使用所涵蓋的范圍相當(dāng)， 1950 年代末，人民大學(xué)編寫 《 貨幣信用學(xué) 》和 1960 年代初中國(guó)人民銀行組織編寫 《 貨幣銀行學(xué) 》 的時(shí)候，都有采用 《 金融學(xué) 》 名稱的建議； 改革開放之后，更一直存在把貨幣銀行學(xué)更名為金融學(xué)的意見。 流金歲月 36 ⑵ 為什么取名 《 金融學(xué) 》 ㈠ 釋中文詞“金融”以及要求更名的趣向 6. 不僅是教材、課程的名稱，專業(yè)名稱 ——不論是本科的還是研究生的，多年也一直采用“貨幣銀行” 的稱謂。 流金歲月 37 ⑵ 為什么取名 《 金融學(xué) 》 ㈠ 釋中文詞“金融”以及要求更名的趣向 7. 所以，中國(guó)人民大學(xué)貨幣金融系的新編教材采用 《 金融學(xué) 》 的名稱，不過是這門學(xué)科在中國(guó)環(huán)境中長(zhǎng)期演進(jìn)的必然結(jié)果。 其一，貨幣銀行學(xué)不是金融學(xué)； 其二，貨幣銀行學(xué)不過是宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)的一部分，無獨(dú)立存在價(jià)值。 尋找 finance 的中文對(duì)應(yīng)詞，是“金融”；于是 Finance 譯為 《 金融學(xué) 》 。 諸如資產(chǎn)評(píng)估、風(fēng)險(xiǎn)度量、風(fēng)險(xiǎn)管理、利率結(jié)構(gòu)、金融資產(chǎn)定價(jià)、金融工具創(chuàng)新、資產(chǎn)購(gòu)并重組等等，從基本概念的論證直至具體的計(jì)量模型，就是 Finance 及其相關(guān)課 的內(nèi)容 ——顯然與貨幣銀行學(xué)的內(nèi)容有極大差別。 流金歲月 42 ⑵ 為什么取名 《 金融學(xué) 》 ㈡ 插曲之一：“金融”與“ FINANCE” 5. 在外國(guó)，說 The Economics of Money, Banking and Financial Market 不是 Finance， 明白無誤。 流金歲月 43 ⑵ 為什么取名 《 金融學(xué) 》 ㈡ 插曲之一：“金融”與“ FINANCE” 6. 問題出在哪里？忽視了“金融”在中國(guó)人的概念中所涵蓋的范圍， ——這個(gè)范圍較之 Finance 研究對(duì)象的范圍要大得多。 流金歲月 44 ⑵ 為什么取名 《 金融學(xué) 》 ㈡ 插曲之一：“金融”與“ FINANCE” 7. 但兩者的關(guān)系也不是“絕對(duì)”對(duì)抗的。 流金歲月 46 ⑵ 為什么取名 《 金融學(xué) 》 ㈡ 插曲之一：“金融”與“ FINANCE” 9. 其實(shí)， finance（許多西方文字的這個(gè)詞均出于同一字根）的一般含義極其寬泛： 一切與錢有關(guān)的事情，都可使用 finance 這個(gè)詞。 相對(duì)于這個(gè)“寬口徑”， Finance 學(xué)科則是以 “窄口徑”使用 finance。 簡(jiǎn)言之，要在中文與西文之間建立如下的恒等關(guān)系是過分簡(jiǎn)單化了： finance ≡ 金融 在通常的翻譯處理中，不得不如此簡(jiǎn)化。 流金歲月 48 ⑵ 為什么取名 《 金融學(xué) 》 ㈡ 插曲之一：“金融”與“ FINANCE” 11. 如實(shí)比較兩個(gè)詞，可約略圖示為：。 生活是復(fù)雜的，只能復(fù)雜地對(duì)待：只需記住，此金融學(xué)非彼金融學(xué)；彼金融學(xué)非此金融學(xué)！同名而實(shí)異，異名而實(shí)同，并不罕見。 為此， 設(shè)計(jì)的英文譯名為：
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1