【正文】 、元時(shí)期語(yǔ)尾助詞，讀 sā音。不過(guò)佳人已“躲進(jìn)小樓成一統(tǒng)”，自然便不“管他冬夏與春秋”了?！睆淖置嫔峡矗嗽u(píng)固然精當(dāng)，但詞人寫(xiě)景的目的在于頌人，歌頌?zāi)俏桓邼嵜利惖纳倥?，她超凡脫俗，一塵不染，獨(dú)來(lái)獨(dú)往，不受任何羈絆。這首《減字浣溪沙》 中的佳人，也不妨把她看成即是賀鑄理想和愿望的象征，或者說(shuō)就是詞人的自況。 第二篇：《減字浣溪沙樓角初銷(xiāo)一縷霞》原文及翻譯賞析 《減字浣溪沙樓角初銷(xiāo)一縷霞》原文及翻譯賞析 《減字浣溪沙樓角初銷(xiāo)一縷霞》原文及翻譯賞析 1 減字浣溪沙玉人和月摘梅花。東風(fēng)寒似夜來(lái)些。樓角初消一縷霞》是北宋詞人賀鑄所作的一首詞，這是一首對(duì)吟詠閨情的詞，通過(guò)寫(xiě)景贊美一個(gè)純潔如玉的少女，給人以清幽淡雅的感覺(jué)。下闋集中寫(xiě)“玉人”折梅歸戶、垂下窗簾的連續(xù)動(dòng)作，以心理描寫(xiě)作結(jié)，表現(xiàn)了一位閨中玉人的春思與情感。 翻譯 /譯文 樓角的一縷晚霞剛剛消失在天際，淡黃色 的楊柳掩住了巢里烏鴉的蹤跡。 笑拈著芬芳的梅瓣回到互相通連的門(mén)里，放下簾幕把窗紗緊緊遮蔽。 注釋 ①浣溪沙：詞牌名，原為唐代教坊曲名。 ②楊柳暗棲鴉：楊柳幽暗處，棲息著歸林的烏鴉。 ③和月：趁著月色。粉香：指梅花的花香，此以花香代替花枝。 ⑤寒似：寒于。些（ sǎ）：語(yǔ)助詞?！? 創(chuàng)作背景 這首詞的具體創(chuàng)作年代已不詳。如《青玉案》中芳蹤縹緲的美人，《感皇恩》中羅襪生塵的女子，這首詞寫(xiě)的也是一位這樣的美人。全詞以寫(xiě)景為主，把美人和月摘梅也作為月夜美景中一個(gè)不可或缺的組成部分，使整個(gè)畫(huà)面充滿生 氣，美麗迷人，體現(xiàn)出瀟灑脫塵的風(fēng)致。這一角紅樓，正具有“動(dòng)人春色不須多”的藝術(shù)魅力。用“初”就是說(shuō)那一縷霞光，眼看著正在消失，從時(shí)間說(shuō)有個(gè)變化的進(jìn)程，但它是那樣快?？傊?，這一句不是一幅靜止的畫(huà)，它給人以動(dòng)感。楊柳淡黃，知是初春。在淡黃楊柳之中，有烏鴉棲息其中。但下句境地更美：玉人，本來(lái)是美的；月下玉人，更美；月下的 39。正是“以境襯人”，則月美。上闋展現(xiàn)的是一幅清幽澹雅的圖畫(huà)，有超塵絕俗之感?！靶δ矸巯銡w洞戶”，她要回到房間里去了，手里捻著梅花，臉上笑盈盈的。 她回到閨房以后，只做了一件事：“更垂簾幕護(hù)窗紗”。這“寒”的程度的加深，她在室外時(shí)就已感覺(jué)到，所以才歸戶，垂簾。此調(diào)下片首兩句大都用對(duì)偶句，末句單承作結(jié)，極不易寫(xiě)好。賀詞小令的結(jié)尾確是不凡，其手法是多樣的。 全詞意境清幽淡雅，朦朧優(yōu)美，有很高的美學(xué)價(jià)值。如賀方回“淡黃楊柳暗棲鴉”之句，寫(xiě)景可謂造微人妙；若其全篇，則不逮矣。當(dāng)時(shí)賞之，以為《花間》《蘭畹》不及，信然。樓角初銷(xiāo)一縷霞 樓角初銷(xiāo)一縷霞，淡黃楊柳暗棲鴉。 笑捻粉香歸洞戶，更垂簾幕護(hù)窗紗。 翻譯 樓角上剛消散一抹晚霞，淡黃色柳枝上暗棲著烏鴉，美人正乘著明月采摘梅花。 注釋 暗棲鴉：烏鴉暗棲于嫩黃的楊柳之中。 和月：趁著皎潔的月色。 粉香：代指梅花。 注釋 洞戶：室與室之間相通的門(mén)戶。）：句末語(yǔ)氣詞，是古代楚地的方言。 上片寫(xiě)戶外，前兩句專(zhuān)力寫(xiě)景。時(shí)間是太陽(yáng)落山的一瞬?！暗S楊柳暗棲鴉”，接著寫(xiě)紅樓附近楊柳，這楊柳是“淡黃”色，說(shuō)明抽葉不久，時(shí)間應(yīng)是初春。通過(guò)時(shí)間的推移，作者為讀者描繪了一個(gè)幽靜、朦朧的夜景，為下邊人物的活動(dòng)設(shè)置了一個(gè)適宜的環(huán)境。此詞所寫(xiě)，應(yīng)是一位年輕的姑娘。 在上片景物描寫(xiě)中，還充分顯示了色彩的多姿和 變幻，紅樓、金霞、淡黃楊柳，黑色烏鴉，銀白月光，嫣紅的梅花，織成了一幅斑爛絢麗的圖畫(huà)。 下片寫(xiě)室內(nèi)，“笑捻粉香歸洞戶”，寫(xiě)女子由院子回到了室內(nèi)。“粉香”即指梅花，是以色彩和氣味代指物體，這種借代手法，出自人們的體味和感觸，很有點(diǎn)感情色彩。這一句寫(xiě)得逼真細(xì)致，活靈活現(xiàn)，使人讀之如見(jiàn)如聞。簾幕護(hù)住窗紗，嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，既遮擋風(fēng)雨侵襲，又使人無(wú)縫窺伺，佳人很善于自我保護(hù)，在自己的小天地里，慎獨(dú)高雅，孤芳不群。這句是說(shuō)，雖然佳人剛剛放下簾幕，入夜不久，由于是初春季節(jié)，東風(fēng)一吹，仍覺(jué)寒氣浸浸，猶如深夜一般。 唐圭璋先生評(píng)這首詞說(shuō)：“此首全篇寫(xiě)景，無(wú)句不美。賀鑄的好友，另一著名詞人張耒為《東山詞》寫(xiě)的序中曾說(shuō)賀詞“幽潔如屈、宋”，有人認(rèn)為這樣評(píng)價(jià)過(guò)高，不過(guò)屈原那種美人香草的手法，他還是學(xué)來(lái)了，最為膾炙人口的《青玉案》，表面看雖是一首艷詞，實(shí)則那位“凌波佳人”不僅有美艷絕倫的姿質(zhì)，而且?guī)е路甲再p，寂寞幽獨(dú)的氣息，從她身上曲折地表現(xiàn)了作者感傷身世、理想失落的悲觀情緒。 創(chuàng)作背景 北宋哲宗元祐三年（ 1088）秋，賀鑄在和州（今安徽和縣一帶）任管界巡檢（負(fù)責(zé)地方上訓(xùn)治甲兵，巡邏州邑，捕捉盜賊等的武官），時(shí)感懷思慕愛(ài)人，而作此詞。游蘄水清泉寺》原文及翻譯賞析 《浣溪沙游蘄水清泉寺》原文及翻譯賞析 1 原文： 游蘄水清泉寺，寺臨蘭溪，溪水西流。 誰(shuí)道人生無(wú)再少？門(mén)前流水尚能西！休將白發(fā)唱黃雞。 游玩蘄水的清泉寺，寺廟在蘭溪的旁邊，溪水向西流淌。 浸：泡在水中。子規(guī)：杜鵑，又叫杜宇、布谷、子規(guī)、望帝、蜀鳥(niǎo)等。 誰(shuí)說(shuō)人生就不能再回到少年時(shí)期？門(mén)前的溪水還能向西邊流淌！不要在老年感嘆時(shí)光的飛逝啊！ 無(wú)再少：不能回到少年時(shí)代。唱黃雞：感慨時(shí)光的流逝。 山下蘭芽短浸溪，松間沙路凈無(wú)泥，瀟瀟暮雨子規(guī)啼。山腳下剛生長(zhǎng)出來(lái)的幼芽浸泡在溪水中，松林間的沙路被雨水沖洗的一塵不染，傍晚，下起了小雨，布谷鳥(niǎo)的叫聲從松林中傳出。蕭蕭：形容雨聲。 誰(shuí)道人生無(wú)再少？門(mén)前流水尚能西！休將白發(fā)唱黃雞。白發(fā)：老年。因黃雞可以報(bào)曉，表示時(shí)光的流逝。 游玩蘄水的清泉寺，寺廟在蘭溪的旁邊，溪水向西流淌。 浸：泡在水 中。子規(guī)：杜鵑，又叫杜宇、布谷、子規(guī)、望帝、蜀鳥(niǎo)等。 誰(shuí)說(shuō)人生就不能再回到少年時(shí)期？門(mén)前的溪水還能向西邊流淌！不要在老年感嘆時(shí)光的飛逝啊！ 無(wú)再少：不能回到少年時(shí)代。唱黃雞：感慨時(shí)光的流逝。 譯注參考： 陸林編注．宋詞．北京：北京師范大學(xué)出版社， 1992： 7475． 李靜等．唐詩(shī)宋詞鑒賞大全集．北京：華文出版社， 20xx： 253． 譯文及注釋 譯文游玩蘄水的清泉寺，寺廟在蘭溪的旁邊，溪水向西流淌。誰(shuí)說(shuō)人生就不能再回到少年時(shí)期？門(mén)前的溪水還能向西邊流淌！不要在老年感嘆時(shí)光的飛逝??！注釋蘄 q 水：縣名，今湖北浠水縣。他因詩(shī)中有所謂“譏諷朝廷”語(yǔ)，被羅織罪名入獄，“烏臺(tái)詩(shī)案”過(guò)后，于公元 1080 年（元豐三年）二月貶到黃州。游蘄水清泉寺》原文及翻譯賞析 2 游蘄水清泉寺，寺臨蘭溪，溪水西流。蕭蕭暮雨子規(guī)啼。 譯文及注釋 譯文 游玩蘄水的清泉寺，寺廟在蘭溪的旁邊，溪水向西流淌。 誰(shuí)說(shuō)人生就不能再回到少年時(shí)期？門(mén)前的溪水都還能向西邊流淌！不要在老年感嘆時(shí)光的飛逝??！ 注釋 蘄 q237。 浸：泡在水中。 蘭規(guī)：又叫杜宇、杜鵑、催歸。 無(wú)再少：不能回到少年時(shí)代。 唱黃雞： 感慨時(shí)光的流逝。 鑒賞 東坡為人胸襟坦蕩曠達(dá)，善于因緣自適。這在蘇軾的政治生涯中，是一個(gè)重大的打擊。上闋寫(xiě)暮春三月蘭溪幽雅的風(fēng)光和環(huán)境，景色自然明麗，雅淡清美；下闋抒發(fā)使人感奮的議論，即景取喻，表達(dá)有關(guān)人生感悟，啟人心智。 上闋寫(xiě)清泉寺幽雅的風(fēng)光和環(huán)境。松林間的沙路，潔凈無(wú)泥。作者此際漫步溪邊，觸目無(wú)非生意，渾然忘卻塵世的喧囂和官場(chǎng)的污穢，心情是愉悅的。 下片詩(shī)人就眼前“溪水西流”之景生發(fā)感慨和議論?！罢l(shuí)道”兩句，以反詰喚起：以借喻回答。”這是不可抗拒的自然規(guī)律。自強(qiáng)不息的精神，往往能煥發(fā)生命的光彩。白居易當(dāng)年在《醉歌》中唱