【正文】 友情不同于一般的客套，它不在當(dāng)面應(yīng)酬，而在別后思念。這使人聯(lián)想到《三國(guó)演義》描寫(xiě)劉備與徐庶分別時(shí)的情景。朋友遠(yuǎn)去了，再也望不到了 。一個(gè)“空”字，不只點(diǎn)出了詩(shī)人遠(yuǎn)望朋友漸行漸遠(yuǎn)直至消失的情景，同時(shí)烘托出詩(shī)人此時(shí)空虛寂寞的心境。 五六兩句，從字面上看，似乎只是交代了朋友遠(yuǎn)行的起止：友人的一葉風(fēng)帆沿江南去，漸漸遠(yuǎn)行，抵達(dá)五湖（當(dāng)指太湖）畔后休止。友人的行舟消逝在長(zhǎng)江盡頭，肉眼是看不到了，但是詩(shī)人的心卻追隨友人遠(yuǎn)去一直伴送他到達(dá)目的地。 詩(shī)的最后，又從恍 惚的神思中折回到送別的現(xiàn)場(chǎng)來(lái)。情景交融，首尾相應(yīng)，離思深情，悠然不盡。 飛鳥(niǎo)沒(méi)何處，青山空向人。 誰(shuí)見(jiàn)汀洲上，相思愁白蘋(píng)。 ②沒(méi)：消失。 ④汀洲：水中陸地。 【譯文】： 望著你駛?cè)牒泼斓慕?，與你揮手告別淚水沾濕了手巾。長(zhǎng)江上一葉孤帆遠(yuǎn)去，在落日的光輝中欣賞五湖的春色。 【賞析】： 這首送別詩(shī)寫(xiě)得情深意摯動(dòng)人心弦。詩(shī)人先描寫(xiě)了揮手遠(yuǎn)望直到陷入思念，愁腸百結(jié)。 劉長(zhǎng)卿餞別王十一南游譯文及賞析 2 長(zhǎng)江一帆遠(yuǎn)，落日五湖春。 飛鳥(niǎo)沒(méi)何處，青山空向人。 誰(shuí)見(jiàn)汀洲上，相思愁白蘋(píng)。 你像一只飛鳥(niǎo)不知?dú)w宿何處，留下這一片青山空對(duì)著行人。 誰(shuí)能見(jiàn)我佇立汀洲上懷念你，望著白蘋(píng)心中充滿無(wú)限愁情。王十一：名不詳，排行十一。 ⑶飛鳥(niǎo)：比喻遠(yuǎn)行的人。沒(méi)：消失。 ⑸落日：指王十一到南方后，當(dāng)可看到夕照下的 .五湖春色。此句與下面“誰(shuí)見(jiàn)”兩句均出自梁朝柳惲《江南曲》：“汀洲采白蘋(píng)，落日江南春。故人何不返，春花復(fù)應(yīng)晚?！? ⑹?。?tīng）洲：水邊或水中平地。n）：水中浮草，花白色，故名。友人已乘舟向煙水迷蒙的遠(yuǎn)方駛?cè)ィ?shī)人還在向他灑淚揮手送別。朋友乘坐的船兒沿長(zhǎng)江向遠(yuǎn)處去了，詩(shī)人在斜陽(yáng)里佇立，想象著友人即將游五湖的情景。詩(shī)人借助眼前景物，通過(guò)遙望和凝思，來(lái)表達(dá)離愁別恨，手法新穎，不落俗套。詩(shī)一開(kāi)始，他的朋友王十一（此人名字爵不詳）已經(jīng)登舟遠(yuǎn)去，小船行駛在浩渺的長(zhǎng)江之中。此時(shí)，江岸上只留下詩(shī)人自己。筆墨集中凝煉，構(gòu)思巧妙。他沒(méi)有直抒心中所想，而是借送別處長(zhǎng)江兩岸的壯闊景物入詩(shī)，用一個(gè)“望”字，把眼前物和心中情融為一體，讓江中煙水、岸邊青山、天上飛鳥(niǎo)都來(lái)烘托自己的惆悵心情?！皼](méi)”字，暗扣“望”。真誠(chéng)的友情不同于一般的客套，它不在當(dāng)面應(yīng)酬，而在別后思念。這使人聯(lián)想到《三國(guó)演義》描寫(xiě)劉備與徐庶分別時(shí)的情景。朋友遠(yuǎn)去了，再也望不到了。一個(gè)“空”字，不只點(diǎn)出了詩(shī)人遠(yuǎn)望朋友漸行漸遠(yuǎn)直至消失的情景，同時(shí)烘托出詩(shī)人此時(shí)空虛寂寞的心境。 五六兩句，從字面上看，似乎只是交代了朋友遠(yuǎn)行的起止：友人的一葉風(fēng)帆沿江南去，漸漸遠(yuǎn)行，抵達(dá)五湖（ 當(dāng)指太湖）畔后休止。友人的行舟消逝在長(zhǎng)江盡頭，肉眼是看不到了，但是詩(shī)人的心卻追隨友人遠(yuǎn)去一直伴送他到達(dá)目的地。 詩(shī)的最后，又從恍惚的神思中折回到送別的現(xiàn)場(chǎng)來(lái)。情景交融，首尾相應(yīng)，離思深情，悠然不盡。 餞別王十一南游劉長(zhǎng)卿望君煙水闊 ，揮手淚沾巾。長(zhǎng)江一帆遠(yuǎn)，落日五湖春。 注：汀洲：水邊或水中平地。①、請(qǐng)簡(jiǎn)要分析頷聯(lián)中“沒(méi)”字和“空”字的妙用。（ 4 分） 名句默寫(xiě)（任選 6 句， 6 分） ①西當(dāng)太白有鳥(niǎo)道。③畫(huà)圖省識(shí)春風(fēng)面。⑤此日六軍同駐馬。⑦此情可待成追憶。參考答案 ①雪天客居他鄉(xiāng)的孤獨(dú)、寂寞、無(wú)奈 2 分對(duì)家鄉(xiāng)和親人的深切思念 1 分盼望與人相見(jiàn)的急切心情 1 分 ②虛實(shí)結(jié)合（以虛寫(xiě)實(shí)） 2 分詩(shī)句第一句是實(shí)寫(xiě)，身處寒冷屋內(nèi)面對(duì)昏暗燈火孤枕難眠的情形。 2 分 名句默寫(xiě)略 第四篇：王建《十五夜望月》原文及譯文賞析 十五夜望月 作者：王建年代：唐 中庭地白樹(shù)棲鴉，冷露無(wú)聲濕桂花。郎中：官名。地白：指月光照在庭院的地上，像鋪了一層霜一樣。 秋思：秋天的情思，這里指懷人的思緒。 譯文： 月光照射在庭院中，地上好像鋪上了一層霜，樹(shù)枝上安歇著鴉鵲。人們都在望著今夜的明月，不知那秋天的思念之情會(huì)落到誰(shuí)的一邊。全詩(shī)四句二十八字，以每?jī)删錇橐粚右馑?，分別寫(xiě)中秋月色和望月懷人的心情，展現(xiàn)了一幅寂寥、冷清、沉靜的中秋之夜的圖畫(huà)。 題中的“十五夜” ,結(jié)合 三、四兩句來(lái)看，應(yīng)指中秋之夜。杜郎中，名不詳。 “中庭地白樹(shù)棲鴉” ,月光照射在庭院中，地上好像鋪了一層霜雪。詩(shī)人寫(xiě)中庭月色，只用“地白”二字，卻給人以積水空明、澄靜素潔、清冷之感，使人不由會(huì)聯(lián)想起李白的名句“床前明月光，疑是地上霜” ,沉浸在清美的意境之中。因?yàn)榧词乖诿髟轮?，人們也不大可能看到鴉鵲的棲宿；而鴉鵲在月光樹(shù)蔭中從開(kāi)始的驚惶喧鬧（周邦彥《蝶戀花》詞有句“月皎驚烏棲不定” ,也就是寫(xiě)這種意境）到最后的 安定入睡，卻完全可能憑聽(tīng)覺(jué)感受出來(lái)。 “冷露無(wú)聲濕桂花” ,這句詩(shī)讓人聯(lián)想到冷氣襲人，桂花怡人的情景。如果進(jìn)一步揣摩，更會(huì)聯(lián)想到這桂花可能是指月中的桂樹(shù)。