春日的全文翻譯(七篇)-在線瀏覽
2025-08-13 11:01本頁面
【正文】 ，頭發(fā)本不多，又千縷皆白，至于詩人是怎樣為國為民鞠躬盡瘁，辛苦操勞，以致身心憔悴而早衰的情形，也就可見一斑了。“離家”二句緊承前面的內(nèi)容而發(fā)，說明“離家”的目的正是為了“報(bào)國”，然而離家多年卻寸功未建，又深感羞慚。從明宣宗宣德五年（公元1430年）到正統(tǒng)十二年（公元1447年），即詩人三十三歲到五十一歲期間，他又做了長達(dá)十八年之久的山西、河南巡撫?！比朔遣菽?，孰能無情，更何況詩人的感情又是那樣的豐富細(xì)膩，目睹異鄉(xiāng)的春日美景，他又怎能不想念故鄉(xiāng)，產(chǎn)生惆悵之情呢？但好男兒志在四方，要想為國有所作為，離鄉(xiāng)的悲愁也只能是“尋常事”了。其實(shí)，多年來，作者又何嘗“無尺寸功”。災(zāi)年里，他下令打開官倉救濟(jì)災(zāi)民。他希望引來天上的銀河水灌溉人間的土地，還讓老百姓到他的衙門里去控告貪官污吏。這兩句話，實(shí)際上正是衰顏白發(fā)的詩人壯心不已，深感時(shí)光易逝，而急切盼望為國建功的心情的剖白，這正像屈原所說的：“老冉冉其將至兮，恐修名之不立。盡管詩人多年位居高官，卻一生清白自守，兩袖清風(fēng)，行囊羞澀。”這在當(dāng)時(shí)賄賂成風(fēng)的黑暗官場里，難得可貴。這首詩平仄協(xié)調(diào)，頷、頸兩聯(lián)對仗工穩(wěn)，語言清新自然，明白如話，風(fēng)格渾然淳厚，質(zhì)樸剛勁。徑狹橫枝度，簾搖驚燕飛。何殊九枝蓋，薄暮洞庭歸。岸邊的田野村落籠罩在茫茫暮色中，清澈的江流被霞光輝映得一片絢爛。狹窄的小徑上不時(shí)有橫出的樹枝擋道，偶然掀起的轎簾驚起了低飛的春燕。下轎漫步在花瓣飄落的山徑上，踏過澗石，流水中時(shí)常照出我的身影。這一幕幕景象，宛如湘水神靈打著花燈車蓋，在靄靄的暮色中從洞庭湖畔回來。斜暉：斜陽的余光。橫枝度：穿過橫出的樹枝。落花承步履，流澗寫行衣。寫：此指映照。九枝蓋：指畫有九花的車蓋。薄暮：傍晚，太陽快落山的時(shí)候。此詩前六句實(shí)寫暮色蒼茫、水映余暉以及橫枝、驚燕、落花和流水，可謂一片春意盎然；后兩句寫自己陶醉于美景之中，如同神仙乘坐華美的車駕回歸洞庭一樣?！鞍稛熎鹉荷端畮睍煛卑碛邪淼暮锰?。再看那清澈的江流，碧藍(lán)藍(lán)的，被西沉的落日所籠罩，輝映得一片絢爛。起首兩句，以裊裊“岸煙”、清清江流和紅火火的“斜暉”，構(gòu)成了一幅極美的春景；而且視野平遠(yuǎn)、色彩柔和，正適合詩人薄暮出游的悠然之情。當(dāng)一乘輕轎沿曲曲林徑緩緩而行時(shí)，狹窄的小徑上，時(shí)有綠嫩的樹枝當(dāng)轎而出，需要轎夫們小心翼翼披枝向前。山野上還有低飛的春燕，大約以為轎中無人吧，不時(shí)飛來窺視上一眼；但當(dāng)轎簾一動(dòng)，它們便又疾飛而去，狡黠得很，這都是詩人那左顧右盼、時(shí)時(shí)掀簾探看的情態(tài)。”轎中賞景畢竟礙眼了些，詩人被那美好的暮景所吸引，于是出轎步行。它們竟是如此多情，仿佛要鋪出一條繽紛的花路，以迎送詩人悠閑步履一般。“落花承步履，流澗寫行衣”兩句，不僅繪景如畫，且色彩濃淡相襯，將詩人披著一身晚霞，行經(jīng)花徑、水澗的繽紛、清麗之境，表現(xiàn)得輕靈、美妙之極。于是便引出了結(jié)尾兩句奇想“流澗寫行衣，何殊九枝蓋”。但詩人的思致還要“浪漫”些，他讀過《楚辭》，知道屈原《湘夫人》描繪過“聞佳人兮召予，將騰駕兮偕往”、“九疑繽其并迎，靈之來兮如云”的神靈出沒景象。神幻的聯(lián)想，把全詩帶入了一個(gè)縹緲恍惚的奇境；而詩人，就這樣消隱在春日薄暮的最后一片霞彩中。最后兩句為虛寫：詩人陶醉于美景之中，如同神仙乘坐華美的車駕回歸洞庭一樣。春日的全文翻譯篇四春日宋代：吳錫疇韶光大半去匆匆，幾許幽情遞不通。一窗草憶濂溪老，五畝園思涑水翁。韶光大半去匆匆，幾許幽情遞不通。燕未成家寒食雨，人如中酒落花風(fēng)。一窗草逆濂溪老，五畝園私涑水翁。無賦招魂成獨(dú)嘯，且排春句答春工。韶(sh225。韶光：指美好的時(shí)光，多指美麗的春光。寒食：即寒食節(jié)。一窗草逆濂(li225。)水翁。濂溪老：指周敦頤。私：偏愛。無賦招魂成獨(dú)嘯，且排春句答春工。秦昭王騙楚懷王至秦國，威脅他割地，懷王不從，昭王將其拘留，三年后客死于秦。此詩首聯(lián)直抒胸臆，感嘆韶光過得太快，內(nèi)心有一種郁結(jié)隱密之情難以傾訴；頷聯(lián)緊承首聯(lián)之意，寫詩人在春景中所見所感；頸聯(lián)是上二聯(lián)思想情緒的轉(zhuǎn)折和過渡，作者輕輕蕩開其幽情，以草木娛己；尾聯(lián)進(jìn)一步明朗前意，以超脫現(xiàn)實(shí)的閑適態(tài)度來排解幽情?！迸c宋代許多名家，如蘇軾、秦觀、陳與義等寫《春日》的詩不同，他們都是從寫景入手，而作者卻直抒胸臆，他感嘆韶光過得太快，內(nèi)心有一種郁結(jié)隱密之情難以傾訴。盛春已經(jīng)過去了，這大宋朝的國運(yùn)也如美好春光一樣一去不復(fù)返了?！把辔闯杉液秤?，人如中酒落
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1