春日的全文翻譯(七篇)-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 之詞。蕭澀：形容沒(méi)有多少錢(qián)財(cái)。倚青空：這里是頂天立地的意思。一種急于盼望為國(guó)建功立業(yè)的感情溢于言表。頭發(fā)稀疏，所以只能“輕梳”，頭發(fā)本不多，又千縷皆白，至于詩(shī)人是怎樣為國(guó)為民鞠躬盡瘁，辛苦操勞，以致身心憔悴而早衰的情形，也就可見(jiàn)一斑了。從明宣宗宣德五年（公元1430年）到正統(tǒng)十二年（公元1447年），即詩(shī)人三十三歲到五十一歲期間，他又做了長(zhǎng)達(dá)十八年之久的山西、河南巡撫。其實(shí)，多年來(lái)，作者又何嘗“無(wú)尺寸功”。他希望引來(lái)天上的銀河水灌溉人間的土地，還讓老百姓到他的衙門(mén)里去控告貪官污吏。盡管詩(shī)人多年位居高官，卻一生清白自守，兩袖清風(fēng)，行囊羞澀。這首詩(shī)平仄協(xié)調(diào)，頷、頸兩聯(lián)對(duì)仗工穩(wěn)，語(yǔ)言清新自然，明白如話，風(fēng)格渾然淳厚，質(zhì)樸剛勁。何殊九枝蓋，薄暮洞庭歸。狹窄的小徑上不時(shí)有橫出的樹(shù)枝擋道，偶然掀起的轎簾驚起了低飛的春燕。這一幕幕景象，宛如湘水神靈打著花燈車(chē)蓋，在靄靄的暮色中從洞庭湖畔回來(lái)。橫枝度：穿過(guò)橫出的樹(shù)枝。寫(xiě)：此指映照。薄暮：傍晚，太陽(yáng)快落山的時(shí)候?！鞍稛熎鹉荷?，岸水帶斜暉”傍晚有傍晚的好處。起首兩句，以裊裊“岸煙”、清清江流和紅火火的“斜暉”，構(gòu)成了一幅極美的春景；而且視野平遠(yuǎn)、色彩柔和，正適合詩(shī)人薄暮出游的悠然之情。山野上還有低飛的春燕，大約以為轎中無(wú)人吧，不時(shí)飛來(lái)窺視上一眼；但當(dāng)轎簾一動(dòng)，它們便又疾飛而去，狡黠得很，這都是詩(shī)人那左顧右盼、時(shí)時(shí)掀簾探看的情態(tài)。它們竟是如此多情，仿佛要鋪出一條繽紛的花路，以迎送詩(shī)人悠閑步履一般。于是便引出了結(jié)尾兩句奇想“流澗寫(xiě)行衣，何殊九枝蓋”。神幻的聯(lián)想，把全詩(shī)帶入了一個(gè)縹緲恍惚的奇境；而詩(shī)人，就這樣消隱在春日薄暮的最后一片霞彩中。春日的全文翻譯篇四春日宋代：吳錫疇韶光大半去匆匆，幾許幽情遞不通。韶光大半去匆匆，幾許幽情遞不通。一窗草逆濂溪老，五畝園私涑水翁。韶(sh225。寒食：即寒食節(jié)。)水翁。私：偏愛(ài)。秦昭王騙楚懷王至秦國(guó)，威脅他割地，懷王不從，昭王將其拘留，三年后客死于秦?！迸c宋代許多名家，如蘇軾、秦觀、陳與義等寫(xiě)《春日》的詩(shī)不同，他們都是從寫(xiě)景入手，而作者卻直抒胸臆，他感嘆韶光過(guò)得太快，內(nèi)心有一種郁結(jié)隱密之情難以?xún)A訴?！把辔闯杉液秤辏巳缰芯坡浠L(fēng)。人在落花時(shí)節(jié)如“中酒”一樣昏昏沉沉，黯然傷情?！弊髡咭浴板ハ稀薄ⅰ颁乘獭庇骷海杼飯@隱逸生活遣懷。尾聯(lián)進(jìn)一步明朗前意，以超脫現(xiàn)實(shí)的閑適態(tài)度來(lái)排解幽情。北宋滅亡，南宋依然不振，至作者生活的年代已危在旦夕。從這里可以看出作者內(nèi)心深處無(wú)法忘懷現(xiàn)實(shí)的矛盾痛苦，但他又畢竟是位隱逸詩(shī)人，故終以逃避現(xiàn)實(shí)以求解脫。鶯邊日暖如人語(yǔ)，草際風(fēng)來(lái)作藥香。山好更宜馀積雪，水生看欲倒垂楊。疑此江頭有佳句，為君尋取卻茫茫。省，這里是“省察、領(lǐng)悟”之意。水生：水漲。天氣暖和，黃鶯驕吟，其聲如人親切交談。詩(shī)首聯(lián)樹(shù)色泛黃的細(xì)微變化中來(lái)描寫(xiě)早春的到來(lái)；中間兩聯(lián)對(duì)仗十分精采，賦予春水以人的活力，自然詩(shī)趣盎然，黃鶯暖語(yǔ)、風(fēng)送藥香的獨(dú)特感受寫(xiě)得很有詩(shī)味，使有色有聲的郊外早春景象有了芳馨的氣息。首聯(lián)“城中未省有春光，城外榆槐已半黃。“春光”、“榆槐”，高度概括，點(diǎn)明題意，并領(lǐng)起下文。下句寫(xiě)近景：春雨淅瀝，溪流漸漲，不再枯澀，故生意盎然；兩岸垂楊，日漸染綠，倒映水中，搖曳生姿，畫(huà)面生動(dòng)。突顯了早春的生氣勃勃，透露出詩(shī)人的欣喜之情。如此另辟蹊徑，方不落俗套。其立意，與詩(shī)人另一名篇《醉眠》結(jié)句“夢(mèng)中頻得句，拈筆又忘筌”頗為相似。恰如音樂(lè)之戛然而止，而留給聽(tīng)眾以無(wú)限之懸想，以收言有盡而意無(wú)窮之效果。好花零落雨綿綿，辜負(fù)韶光二月天。好花零落雨綿綿，辜負(fù)韶(sh225。知否玉樓春夢(mèng)醒，有人愁煞(sh224。有人：此為作者自指。前兩句借寫(xiě)“辜負(fù)韶光”以喻錯(cuò)過(guò)革命良機(jī)；后兩句以“春夢(mèng)”來(lái)抒發(fā)自已的憂慮情緒。在作者看來(lái)，仲春二月是百花盛開(kāi)的時(shí)節(jié)，人們應(yīng)該充分利用這個(gè)時(shí)節(jié)去賞花，但是自己的朋友卻沒(méi)有這樣做，以至錯(cuò)過(guò)時(shí)機(jī)。本來(lái)作者是做著“春夢(mèng)”的，滿以為趁著百花盛開(kāi)，群情激昂的機(jī)會(huì)去進(jìn)行革命，誰(shuí)知現(xiàn)在“醒”來(lái)，卻發(fā)現(xiàn)百花凋殘，群情低落，雨綿綿，黑暗勢(shì)力在鎮(zhèn)壓了。野田春水碧于鏡，人影渡傍鷗不驚。整個(gè)春日大概都沒(méi)有連續(xù)十天清明無(wú)雨的日子，到處都是在天上的云彩攜帶著雨水漂浮而行?；h笆外將開(kāi)未開(kāi)的桃花探頭伸出，看上去是如此嫣然含情。野田春水碧于鏡，人影渡傍鷗(ōu)不驚。ng)客衣濕，破夢(mèng)午雞啼一聲。桃花出籬，紅杏出墻，皆為農(nóng)村中常見(jiàn)之景。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1